The speech of the President of the Republic of Poland in Oświęcim.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Oświęcim and local officials during a community meeting in the city on October 4, 2018.
- Main themes
- Regional development and local history, Polish independence centenary, pro-family policy and 500+ program, Auschwitz-Birkenau and Holocaust memory, Małopolska regional identity, Polish Legions and 1920 war, economic improvement under Law and Justice government, Judeo-Christian cultural tradition, city of Oświęcim 800-year history
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,017
- Sentences
- 96
- Readability
- 62
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 29 paragraphs
Esteemed Prime Minister,
Honorable Members of Parliament,
Dear Senator,
Dear Starosta,
Mr. Voivode,
Esteemed Councilors,
and above all, Dear Residents of Oświęcim and the Oświęcim County!
Thank you very much for this incredibly kind and hospitable welcome. First of all, I would like to express my gratitude for the invitation and the organization of this meeting to Starosta Zbigniew Starzec – Mr. Starosta, I am very grateful to be here with you today, not for the first time. Because here, in Oświęcim, in the county, I have been many times. Not as the President of the Republic, but I was here earlier as a member of the Sejm, as a candidate in the European Parliament elections, I accompanied Prime Minister Beata Szydło many times when we had to fight for the Brzeszcze mine – we were also here then.
Therefore, I have the feeling that I can come to Oświęcim, to this land, not only as to a land where friends live, not only as part of my native Małopolska, but also as to a land to which I have served with my work, with my voice – also as a member of parliament. Thank you very much for coming to this meeting.
Today, fortunately, we are in a different Poland than we were then. Today, it is the places of work that are looking for candidates, not the other way around, as it used to be. This is all thanks to the very good three years of the "good change" government. And this is what the whole of Poland, but also this land – our Małopolska, Oświęcim County, Oświęcim and other surrounding counties and cities – can thank for; also to Prime Minister Beata Szydło, who led the government for two crucial years.
I see here among you one of the most beautiful families in Poland – the Nelc family, who have 16 children, are, one might say, heroes of Polish parenthood, and how beautifully they exemplify what has been so wonderful in recent years: pro-family thinking. Finally, true pro-family thinking from Polish authorities, in our country! This is what we have been waiting for so long. I am primarily thinking of the 500+ program introduced by Prime Minister and her government, which has changed the lives of many Polish families, of which the Nelc family is a prime example. I warmly welcome you and thank you for being here.
Ladies and gentlemen, Mr. Starosta spoke about your city, about Oświęcim, about its reality. And it must be said that this is a city with a history spanning 800 years. I smile that I was born – looking back over the years – exactly 700 years after Oświęcim was granted city rights. I was born in 1972, Oświęcim received its first city rights in 1272, confirmed in 1291. Thus, there is a great tradition of city rights, of citizenship, of building prosperity, of the work of craftsmen here, in our land, in Małopolska, in the Polish Crown so strongly rooted in Kraków, at Wawel, in our former Polish capital. So closely connected to this land as well. This is our great history, it is also the great history of our families' roots.
I just spoke to the Prime Minister and Mr. Starosta, to the members of parliament, senators, councilors, that the extraordinary strength of this land is the great tradition of our history, our culture that has grown from the Judeo-Christian root – the tradition of all that allows us to say today that we are Poles, people of this land, that it is ours, that it is our homeland. I can say this calmly here in Oświęcim, because I am from nearby – I understand it well, I also grew up from this land. This is a great treasure.
It was from here that the boys who went to the Legions came. It was from here that they went to defend the Republic in 1920 – raised in patriotism, with a deep will to regain a free Poland. They came precisely from here – from these villages, towns, and cities, from Oświęcim – so that Poland could be reborn. First, they were in the Austrian army, then they went from it to the Polish Legions, and then to the front near Warsaw to repel the Bolshevik invader. Filled with a deep will for a free Poland – then, a hundred years ago.
How important this year is from this perspective. How important it is also – or perhaps especially – for this our land, traditionally deeply Polish, where Polish has always been spoken. Thank you for remembering this centenary. Thank you for the plaque commemorating the centenary of regaining independence that was laid here, in Oświęcim, a week ago.
Oświęcim has its great history. Of course, it has passed from hand to hand – there was Poland, and there were the Czech lands many centuries ago, and there were partitions, there was Austria, and the Germans occupied this area, even during World War II, causing perhaps the greatest harm to the city and the local community in history – building the terrible Nazi extermination camp, in which millions of people from all over Europe were murdered. Because of this, the name – Auschwitz-Birkenau – is a dreadful name for the whole world, a synonym for the Holocaust.
But for Oświęcim, it is primarily a great wound torn in the heart of this land and in this city. It is thousands of residents who were murdered in this extermination camp, displaced from this land when the Germans built the extermination camp. Thank you for remembering this. Thank you to your fathers and grandfathers for not being afraid, for helping people who were imprisoned in the camp, and then murdered. For trying to deliver food, for helping those who managed to escape. For risking their lives to help their fellow men – simply people. And these were people – as I said – from different places. Many of them could not speak Polish, yet so many of them received this help.
Thank you for the fact that so many people from here, from this so horrifically experienced land, were able to show humanity even in the most difficult times. It is also, or perhaps precisely because of them, that Poland can be proud today in many moments and places and stand with its head held high. And can say: here, in Poland, on this land – Poland, which was not on the map then, because it was torn between Nazi Germany and Soviet Russia – there were people who, despite the threat of death, did not hesitate to show what humanity and humanism mean. Thank you for the fact that they were also here, in your families.
Today the city – it is true – lives in the shadow of the extermination camp. But thank you that the city also takes care of the camp, that those who come here, to this terrible place of extermination, to pay tribute to the murdered, are treated kindly. It is important that they are welcomed well and with dignity, because this is also a testament to who we are. That we know how to honor the memory, we know how to bow our heads before the great pain with which people come here, that we understand this pain.
But thank you for the fact that today you are also continuously building your city – this is extremely important. That is why I am here with you today – in the city of Oświęcim, and not in a museum. Not in a place of extermination forever marked by the stigma of death, but in a living city, where people live, start families, develop, where youth is educated, where the Witold Pilecki Vocational College is located – thank you for that. Because these are the important signs of Polishness.
Today we had an extremely solemn ceremony at the Presidential Palace. Someone might say – sad. Yes, sad, but above all important. We handed out 21 more identification certificates to the families of those whom communism wanted to erase from the face of the earth – the families of the Cursed Soldiers who were murdered, buried in nameless pits, in cemeteries, but under other graves that were later attempted to be erected on their bones, so that they would never be found. To the families of the Cursed Soldiers – those who fought for a truly free Poland, who never reconciled themselves with Soviet enslavement, who never accepted that Poland was not independent and sovereign, that it was not as they fought for during World War II. And for that, they gave their lives, fully aware of the danger it posed to their families – they gave everything to Poland.
Today we could, with bowed heads, hand out these certificates and finally, after decades, return them to their loved ones, so they could be buried with dignity – so that Poland could regain dignity, which I want to emphasize with all my strength. Thank you for your Cursed Soldiers, thank you for remembering them. Honor and glory to the heroes!
And it is on this myth, on this great history that we are building a free Poland today and free courts, that is, just ones – and not those in which people are oppressed, in which arrogant people sit, who disregard others, in which there are no ethical behaviors, in which there is corruption and impudence – these are free courts. Free courts for free people! In which these people are treated justly and fairly and in which the judge is a servant of society, and does not expect society to serve him. This is, ladies and gentlemen, free Poland.
And a sovereign Poland is one that no one will impose anything from the outside. And it is a Poland that will govern itself in a democratic way. And this is the Poland we promised you. And this is the Poland we will strive for until the very end, because we ourselves want to live in such a Poland: in which democracy will be true and in which the will of the nation will be fulfilled in every inch. And that everyone who holds power in Poland will be accountable – regardless of whether they hold executive, legislative, or judicial power.
That you will not only be able to hold your MPs, the President of the Republic, and the Prime Minister accountable, as well as other authorities, including local ones. But judges will also be accountable to you for how they perform their service to the Republic – that is, to you, esteemed ladies and gentlemen. This is what honest democracy is about, this is the essence of a just state. I will say more – this is the essence of a modern and safe state.
I am here to promise you once again from this place – just as I promised my compatriots during the election campaign and as I promise when I visit them in counties, in small and larger towns – I will strive for this until the very end. And I believe that Poland will be just as the Cursed Soldiers expected, for which they fought. And they fought for just such a Poland: free, independent, just, and fair.
So I thank you once again for this meeting, for dedicating this Thursday afternoon to me. I am very grateful to you for agreeing to meet with me precisely in this year – 2018 – in the year of the centenary of Poland regaining independence. I believe that together we will build such a Poland as the Founding Fathers of Independence dreamed of, as Piłsudski dreamed, his soldiers, when they went and sang: “They said we were confused, not believing us that to want is to be able,” and we fought back for a free Poland.
We too are today fighting back for a free Poland. And I believe that it will remain free for the next centuries for our children, grandchildren, and great-grandchildren. Long live free Poland!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Premier,
Szanowni Państwo Posłowie,
Szanowny Panie Senatorze,
Szanowny Panie Starosto,
Panie Wojewodo,
Szanowni Państwo Radni,
a przede wszystkim Drodzy Mieszkańcy Oświęcimia i powiatu oświęcimskiego!
Bardzo dziękuję za to niezwykle miłe i gościnne przyjęcie. Przede wszystkim bardzo dziękuję za zaproszenie i przygotowanie tego spotkania Panu Staroście Zbigniewowi Starcowi – Panie Starosto, jestem bardzo wdzięczny, że mogę być tu dziś z Państwem, nie pierwszy raz. Bo tutaj, w Oświęcimiu, w powiecie, byłem wielokrotnie. Nie jako Prezydent Rzeczypospolitej, ale byłem wcześniej jako poseł na Sejm, jako kandydat w wyborach do Parlamentu Europejskiego, wielokrotnie towarzyszyłem Pani Premier Beacie Szydło, gdy trzeba było walczyć o kopalnię Brzeszcze – wtedy też byliśmy tutaj.
W związku z tym mam takie poczucie, że tu, do Oświęcimia, na tę ziemię, mogę przyjechać nie tylko jako na ziemię, na której mieszkają przyjaciele, nie tylko jako na część mojej rodzinnej Małopolski, ale także jako na ziemię, której służyłem swoją pracą, swoim głosem – także poselskim. Bardzo dziękuję, że zechcieli Państwo przyjść na to spotkanie.
Dzisiaj jesteśmy na całe szczęście w innej Polsce niż wtedy. Dzisiaj to miejsca pracy szukają kandydatów do pracy, a nie odwrotnie, tak jak było kiedyś. To wszystko zasługa bardzo dobrych trzech lat rządów „dobrej zmiany”. I to jest to, za co z całą pewnością cała Polska, ale także i ta ziemia – nasza Małopolska, powiat oświęcimski, Oświęcim i inne okoliczne powiaty i miasta – może dziękować; także Pani Premier Beacie Szydło, która przez dwa kluczowe lata stała na czele rządu.
Widzę tutaj wśród Państwa jedną z najpiękniejszych rodzin w Polsce – małżeństwo państwa Nelców, którzy mają 16 dzieci, są, można powiedzieć, bohaterami polskiego rodzicielstwa i jakże pięknie właśnie na nich przejawia się to, co tak wspaniałe w ciągu tych ostatnich lat: myśl prorodzinna. Wreszcie prawdziwa myśl prorodzinna u polskich władz, w naszym kraju! To, czego od tak dawna oczekiwaliśmy. Myślę przede wszystkim o wprowadzonym przez Panią Premier i jej rząd programie 500+, który zmienił życie wielu polskich rodzin, czego przykładem są właśnie państwo Nelcowie. Witam Państwa bardzo serdecznie i dziękuję za obecność.
Proszę Państwa, Pan Starosta mówił o Waszym mieście, o Oświęcimiu, o jego rzeczywistości. A przecież trzeba zacząć od tego, że jest to miasto, które swoją historię liczy na 800 lat. Uśmiecham się, że urodziłem się – patrząc po latach – dokładnie 700 lat po tym, jak Oświęcim uzyskał prawa miejskie. Urodziłem się w 1972 roku, Oświęcim dostał swoje pierwsze prawa miejskie w 1272 roku, potwierdzone w roku 1291. Jest to więc wielka tradycja praw miejskich, mieszczaństwa, budowy zamożności, pracy rzemieślników tutaj, na naszej ziemi, w Małopolsce, w Koronie Polskiej tak mocno osadzonej w Krakowie, na Wawelu, w naszej dawnej polskiej stolicy. Tak blisko także związanej z tą ziemią. To nasza wielka historia, to także wielka historia korzeni naszych rodzin.
Mówiłem przed chwilą do Pani Premier i Pana Starosty, do państwa posłów, senatorów, radnych, że niezwykłą siłą tej ziemi jest wielka tradycja naszej historii, naszej kultury wyrosłej na korzeniu judeochrześcijańskim – tradycja tego wszystkiego, dzięki czemu możemy dzisiaj mówić, że jesteśmy Polakami, ludźmi tej ziemi, że ona jest nasza, że to nasza ojcowizna. Mogę mówić to spokojnie tutaj, w Oświęcimiu, bo przecież jestem z niedaleka ‒ też to dokładnie rozumiem, też z tej ziemi wyrosłem. To jest wielki skarb.
To stąd pochodzili chłopcy, którzy szli do Legionów. To stąd szli bronić Rzeczypospolitej w 1920 roku – patriotycznie wychowani, w poczuciu głębokiej woli odzyskania wolnej Polski. Szli właśnie stąd – z tych wiosek, miast i miasteczek, z Oświęcimia – po to, by Polska mogła się odrodzić. Najpierw byli w armii austriackiej, potem szli z niej do polskich Legionów, a potem na front pod Warszawę po to, by odeprzeć bolszewickiego najeźdźcę. Przepełnieni głęboką wolą wolnej Polski ‒ wtedy przed stu laty.
Jakże ważny z tego punktu widzenia jest ten rok. Jakże ważny jest on także – a może zwłaszcza – właśnie dla tej naszej ziemi, tradycyjnie głęboko polskiej, gdzie zawsze mówiło się po polsku. Dziękuję za to, że Państwo o tym stuleciu pamiętają. Dziękuję, że tydzień temu została tutaj, w Oświęcimiu, wmurowana tablica upamiętniająca stulecie odzyskania niepodległości.
Oświęcim ma swoją wielką historię. Oczywiście przechodził z rąk do rąk – była tu i Polska, i Czechy przed wieloma wiekami, i były zabory, była Austria, i Niemcy zajmowali ten teren, choćby w czasie II wojny światowej, wyrządzając miastu i tutejszej społeczności chyba największą krzywdę w dziejach – budując straszliwy hitlerowski obóz zagłady, w którym zamordowano miliony ludzi z całej Europy. Przez co ta nazwa ‒ Auschwitz-Birkenau – dla całego świata jest nazwą upiorną, synonimem Holokaustu.
Ale dla Oświęcimia to przede wszystkim wielka rana wydarta w sercu tej ziemi i w tym mieście. To tysiące mieszkańców, którzy zostali zamordowani w tym obozie zagłady, wysiedleni z tej ziemi, gdy Niemcy budowali obóz zagłady. Dziękuję, że o tym pamiętacie. Dziękuję Waszym ojcom i dziadkom, że się nie bali, że pomagali ludziom, którzy w obozie byli więzieni, a potem mordowani. Że starali się dostarczać żywność, pomagali tym, którzy zdołali uciec. Że ryzykowali wtedy życie, by pomóc swoim pobratymcom – po prostu ludziom. A to byli ludzie – tak jak powiedziałem – z różnych stron. Bardzo wielu z nich nie umiało przecież mówić po polsku, a jednak tylu z nich tę pomoc otrzymało.
Dziękuję Wam za to, że tak wielu ludzi stąd, z tej tak przerażająco doświadczonej ziemi, umiało okazać człowieczeństwo nawet w najtrudniejszym czasie. To także, a może właśnie dzięki nim Polska w wielu momentach i miejscach może być dzisiaj dumna i stać z podniesioną głową. I może powiedzieć: tu, w Polsce, na tej ziemi – Polsce, której wtedy nie było na mapie, bo była rozdarta między hitlerowskie Niemcy a sowiecką Rosję – byli ludzie, którzy mimo zagrożenia karą śmierci nie wahali się pokazać, co to znaczy humanizm i człowieczeństwo. Dziękuję Wam za to, że byli oni także tutaj, w Waszych rodzinach.
Dziś miasto – taka prawda – żyje w cieniu obozu zagłady. Ale dziękuję, że miasto także o obóz dba, że życzliwie są traktowani ci, którzy przyjeżdżają tutaj, na to straszne miejsce zagłady, żeby oddać hołd pomordowanym. To ważne, by byli witani dobrze i z godnością, bo to także jest świadectwo tego, kim jesteśmy. Że umiemy uczcić pamięć, umiemy pochylić głowy przed wielkim bólem, z którym przyjeżdżają tutaj ludzie, że ten ból rozumiemy.
Ale dziękuję Wam za to, że dziś cały czas także budujecie swoje miasto – to niezwykle ważne. Dlatego właśnie jestem dzisiaj z Wami tu – w Oświęcimiu mieście, a nie w muzeum. Nie w miejscu zagłady dotkniętym na zawsze piętnem śmierci, ale w żywym mieście, gdzie ludzie żyją, zakładają rodziny, rozwijają się, gdzie uczy się młodzież, gdzie jest Wyższa Szkoła Zawodowa im. Rotmistrza Witolda Pileckiego – dziękuję Wam za to. Bo to są te ważne znaki polskości.
Dziś mieliśmy w Pałacu Prezydenckim niezwykle podniosłą uroczystość. Ktoś powie – smutną. Tak, smutną, ale przede wszystkim ważną. Wręczyliśmy 21 kolejnych świadectw indentyfikacyjnych rodzinom tych, których komunizm chciał zetrzeć z powierzchni ziemi – rodzinom Żołnierzy Niezłomnych pomordowanych, zakopanych w bezimiennych dołach, na cmentarzach, ale pod innymi grobami, które później na ich kościach próbowano postawić, by nigdy nie zostali odnalezieni. Rodzinom Żołnierzy Niezłomnych – tych, którzy walczyli o prawdziwie wolną Polskę, którzy nigdy nie pogodzili się z sowieckim zniewoleniem, nigdy nie pogodzili się z tym, że Polska nie jest niepodległa i suwerenna, że nie jest taka, o jaką walczyli w czasie II wojny światowej. I za to oddali życie, mając pełną świadomość także tego, jakie stwarza to zagrożenie dla ich rodzin – oddali Polsce wszystko.
Dziś my z pochyloną głową mogliśmy wręczyć te świadectwa i wreszcie po dziesiątkach lat oddać ich najbliższym, by mogli zostać godnie pochowani ‒ żeby dzięki temu Polska mogła odzyskać godność, co z całą mocą chcę podkreślić. Dziękuję Wam w związku z tym także i za Waszych Żołnierzy Niezłomnych, dziękuję, że o nich pamiętacie. Cześć i chwała bohaterom!
I właśnie także na tym micie, na tej wielkiej historii budujemy dzisiaj wolną Polskę i wolne sądy, tzn. sprawiedliwe – a nie takie, w których ludzie są ciemiężeni, w których siedzą aroganccy ludzie, którzy lekceważą innych, w których nie ma etycznych zachowań, w których są korupcja i bezczelność – to są wolne sądy. Wolne sądy dla wolnych ludzi! W których ci ludzie są sprawiedliwie i uczciwie traktowani i w których sędzia jest sługą społeczeństwa, a nie oczekuje, że społeczeństwo będzie mu służyło. To jest, proszę Państwa, właśnie wolna Polska.
A Polska suwerenna to taka Polska, której nikt nie będzie niczego z zewnątrz narzucał. I jest to Polska, która sama będzie siebie rządziła w demokratyczny sposób. I taką Polskę Państwu obiecaliśmy. I o taką Polskę będziemy się dla Państwa starali do samego końca, bo sami chcemy właśnie w takiej Polsce żyć: w której demokracja będzie prawdziwa i w każdym calu będzie spełniana wola narodu. I że każdy, kto sprawuje w Polsce władzę, będzie odpowiedzialny – nieważne, czy sprawuje władzę wykonawczą, ustawodawczą, czy sądowniczą.
Że nie tylko będziecie mogli rozliczyć swoich posłów, Prezydenta Rzeczypospolitej i Panią Premier, i Premiera, i inne władze, także samorządowe. Ale będą przed Wami odpowiadali również sędziowie za to, jak wykonują służbę dla Rzeczypospolitej ‒ czyli dla Was, szanowni Państwo. Na tym właśnie polega uczciwa demokracja, na tym polega istota sprawiedliwego państwa. Powiem więcej – na tym właśnie polega istota nowoczesnego i bezpiecznego państwa.
Jestem tutaj po to, by Państwu obiecać jeszcze raz z tego miejsca – tak jak obiecywałem moim rodakom w czasie kampanii wyborczej i jak obiecuję, gdy ich odwiedzam w powiatach, w małych i większych miastach – będę się o to starał do samego końca. I wierzę, że Polska będzie właśnie taka, jakiej Żołnierze Niezłomni oczekiwali, o jaką walczyli. A walczyli właśnie o taką: wolną, swobodną, niepodległą, sprawiedliwą i uczciwą.
To ja Państwu jeszcze raz bardzo dziękuję za to spotkanie, za poświęcenie dla mnie tego czwartkowego popołudnia. Jestem Państwu bardzo wdzięczny, że zechcieliście się ze mną spotkać właśnie w tym roku – 2018 – w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. Wierzę, że będziemy razem budowali taką Polskę, o jakiej śnili Ojcowie Niepodległości, o jakiej śnił Piłsudski, jego żołnierze, gdy szli i śpiewali: „Mówili, żeśmy stumanieni, nie wierząc nam, że chcieć to móc”, a myśmy wolną Polskę odwojowali.
My też dzisiaj odwojowujemy wolną Polskę. I wierzę, że pozostanie wolna na następne stulecia dla naszych dzieci, wnuków, prawnuków. Niech żyje wolna Polska!
Dziękuję.