The speech of the President of the Republic of Poland at the Independence Gala in Lublin.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed an Independence Gala in Lublin on October 7, 2018, marking the centenary of Poland's first provisional government formed there in November 1918.
- Main themes
- Polish independence centenary, Lublin as birthplace of free Poland, national identity and culture, veterans and heroes of freedom, first provisional government of 1918, folklore and cultural heritage, national resilience during partitions, Centre for the Meeting of Cultures, Mazowsze ensemble performance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 411
- Sentences
- 22
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Ministers,
but above all, Honorable Veterans – the heroes of our freedom, sovereignty, the reason we can today freely sing "Poland has not yet perished, as long as we live,"
Esteemed Members of Parliament,
Honorable Excellencies, Bishops and Clergy,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests,
Mr. Voivode,
Mr. President!
I am immensely grateful for this event today here in Lublin, and for the invitation I received. Mr. Sylwester Tułajew called me: "Mr. President, you must come." I replied: "I am very glad that you are organizing this concert, that you invited 'Mazowsze', that is wonderful." He said: "You must come because independence began with us, in Lublin." At that moment, I truly realized that the first provisional government led by Prime Minister Ignacy Daszyński was formed right here, that Lublin was the spark of free Poland, which was reborn – as the Voivode just mentioned – after 123 years of partitions.
I am very thankful that I can be here with you today and precisely in Lublin – one month before the hundredth anniversary of the establishment of the government on November 7, 1918 – to celebrate with you through the wonderful pieces and the splendid arrangement that 'Mazowsze' will present here shortly, which is absolutely super-professional and reliable. It brings tears to the eyes with the way it presents such extraordinarily important and deeply rooted elements of our culture, our folklore; all that has been so important to us for generations and which, during the most difficult years – precisely when Poland was not on the map of Europe, the world – allowed us to survive as a nation, as a community.
I am very grateful that all this is taking place right here, in Lublin, in this special place, the Centre for the Meeting of Cultures, which – it seemed – would never be reborn, that it would not actually come into existence. And yet, in this free Poland, it is here – it is wonderful, it is a source of pride for the city. And that here 'Mazowsze' will show us today its program that is so thoroughly Polish.
Thank you for this opportunity to be with you here. I wish for your city – Lublin – to develop as beautifully as this Centre for the Meeting of Cultures: incredibly modern, also showcasing the great ambition of this wonderful, beautiful, historical city that is Lublin.
"Poland has not yet perished, as long as we live." All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Ministrowie,
ale przede wszystkim Czcigodni Kombatanci – bohaterowie naszej wolności, suwerenności, tego, że możemy dzisiaj swobodnie śpiewać „Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy”,
Wielce Szanowni Państwo Parlamentarzyści,
Czcigodni Ekscelencje Księża Biskupi i Duchowni,
Wielce Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Panie Wojewodo,
Panie Prezesie!
Ogromnie dziękuję za to dzisiejsze wydarzenie tutaj, w Lublinie, i za zaproszenie, które otrzymałem. Pan poseł Sylwester Tułajew zadzwonił do mnie: „Panie Prezydencie, musi Pan przyjechać”. Ja na to: „Bardzo się cieszę, że organizujecie ten koncert, że zaprosiliście »Mazowsze«, to wspaniale”. On mówi: „Musisz przyjechać, bo niepodległość zaczęła się u nas, w Lublinie”. Wtedy rzeczywiście uświadomiłem sobie, że pierwszy rząd tymczasowy na czele z premierem Ignacym Daszyńskim powstał właśnie tutaj, że Lublin był zarzewiem wolnej Polski, która odradzała się – jak przed chwilą powiedział Pan Wojewoda – po 123 latach zaborów.
Bardzo dziękuję za to, że mogę być tu dzisiaj z Państwem i właśnie w Lublinie – na miesiąc przed setną rocznicą powstania rządu 7 listopada 1918 roku – świętować z Państwem przy wspaniałych utworach i wspaniałej aranżacji, jaką za moment przedstawi tutaj „Mazowsze”, które jest absolutnie superprofesjonalne i niezawodne. Wyciska łzy z oczu tym, w jaki sposób prezentuje tak niezwykle ważne i wrośnięte w polską tożsamość elementy naszej kultury, naszego folkloru; tego wszystkiego, co od pokoleń dla nas tak bardzo ważne i co w ogromnym stopniu przez najtrudniejsze lata – właśnie wtedy, gdy Polski nie było na mapie Europy, świata – pozwoliło nam także przetrwać jako narodowi, wspólnocie.
Bardzo dziękuję, że to wszystko odbywa się właśnie tutaj, w Lublinie, w tym specjalnym miejscu, jakim jest Centrum Spotkania Kultur, które – wydawało się – że nigdy się nie odrodzi, że tak naprawdę nie powstanie. A jednak już w tej wolnej Polsce jest – jest wspaniałe, stanowi dumę miasta. I że tu właśnie „Mazowsze” pokaże nam dzisiaj swój program tak bardzo na wskroś polski.
Dziękuję za tę możliwość bycia z Państwem tu właśnie. Życzę, by Wasze miasto – Lublin – tak pięknie się rozwijał, jak piękne jest to Centrum Spotkania Kultur: niezwykle nowoczesne, pokazujące też wielką ambicję tego wspaniałego, pięknego, historycznego miasta, jakim jest Lublin.
„Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy”. Wszystkiego dobrego!