"We are laying one of the last stones on the foundation of a truly free Poland."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the Polish Navy Cemetery in Gdynia on October 2, 2018, during the reburial ceremony of Admiral Józef Unrug and his wife, returning to free Poland.
- Main themes
- Repatriation of Admiral Józef Unrug, Polish national memory and historical justice, freedom and sovereignty of Poland, Polish Navy heritage, honoring fallen soldiers and sailors, Hel Peninsula 1939, rebuilding Polish armed forces, patriotism and sacrifice, Polish independence centenary
- Duration
- ~7 min
- Words
- 895
- Sentences
- 45
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 26 paragraphs
Esteemed Family, Closest Ones of the late Admiral Józef Unrug and his wife, Zofia,
Honorable Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Revered Members of the Diplomatic Corps, led by the Ambassador of the French Republic,
Esteemed Admirals, Generals,
Honored Ladies and Gentlemen Officers,
Non-Commissioned Officers,
Soldiers, especially Sailors,
Esteemed Chairpersons, Councilors,
All Distinguished Guests Present!
What an extraordinary moment here, in this magnificent – I would say: beautiful – place at the cemetery of the Polish Navy, at the cemetery of the people of the Polish sea, with an incredible view of the Bay, of the Baltic, of our sea.
“Sea, our sea,
we shall guard you faithfully.
We have orders to maintain you or to lie at your bottom, at your bottom, or to lie at the bottom with honor.”
How deeply this song, this hymn was inscribed in the soul of one of the greatest Polish soldiers. A Polish soldier by choice, a Polish patriot by choice – Admiral Józef Unrug, commander of the Fleet and Defense of the Polish Coast, exactly 79 years ago, on that memorable October 2, 1939, when the last point of resistance fell on the Hel Peninsula.
How important it is that on this very symbolic day this great Polish soldier returns to his homeland – here, to this place, to which he wished to return, but under one condition: that Poland would be free. That is, that Poland would bury with due respect and bow its head over the graves of his subordinates, his soldiers, sailors – those whom he trusted unconditionally as a commander; Rear Admiral Stanisław Mieszkowski, Commander Zbigniew Przybyszewski – it is they whom we buried here last December, in this place.
We said then: “We fervently believe that we will be able to escort Admiral Józef Unrug, their commander, their leader, on this last journey to his final resting place.” And he wished to come only when they rested here. Because he knew that they would rest here only in a free Poland.
Today, I want to bow my head before the coffins of Admiral Unrug and his wife. I also want to bow my head before the family, who recognized the fulfillment of this magnificent testament of the Admiral. But I also wanted to bow my head before those who truly executed it – before Professor Krzysztof Szwagrzyk, volunteers, and his collaborators, who found the murdered soldiers, sailors, Admiral Unrug, thus proving that Poland is finally free and can pay tribute to its faithful soldiers, its faithful sons.
I do not want to return to the reflections on why this happened only in the 21st century, why it took more than 20 years since 1989 for this to be possible. It is a testament to the times and what was needed for Poland and for us, Poles, to be able to step out into true freedom.
But from the bottom of my heart, I thank you, for I believe that thanks to this great meeting with Admiral Unrug and his wife, to the fact that we can escort them on this last journey – we are laying one of the last stones on the foundation of a true, free Poland, on which we can now continue to build its great edifice; not on some rotten logs, but on the great stones of our history of the last century: the century since Poland regained independence in 1918.
How symbolic it is that Admiral Unrug is returning here this year: to his Gdynia, to his Coast, to his port, to his place. What a great day for the Republic, for all of us, but above all for the Polish Navy. Your commander is returning! You are sailors, soldiers of truly free Poland!
We walked here arm in arm with Minister of National Defense Mariusz Błaszczak and at one point we came to one conclusion: if Admiral Unrug has returned, then the Command of the Navy must also return to Gdynia, because these are symbols! And let it, Mr. Minister, return here as soon as possible. Also to build the morale of the sailors, who every day sail from here to the Baltic, will see the building of their command. Not somewhere far away, in Warsaw, but here, on the Coast, on site, with chests out! Just as the Admiral served – to the very end.
I believe that in the coming years, as part of the modernization of the Polish army, we will also be able to wisely rebuild the Polish Navy. It is a great and difficult task, but I believe that we will accomplish it with pride and success for the security of the Republic and our entire nation, but above all for the glory of the Polish arms and in memory of its great heroes, at the forefront of whom, when it comes to the Polish Navy, undoubtedly stands Admiral Józef Unrug – a Polish sailor by choice, a great patriot and hero of our nation.
Thank you that he can rest here, in this cemetery, together with his wife, his life companion. I am convinced that this is important for them, and thus important for the family and for all of us.
God, bless the Republic of Poland! Lord God, bless us, Poles! May our homeland be safe! Eternal rest grant unto them, O Lord!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Rodzino, Najbliżsi śp. pana admirała Józefa Unruga i jego małżonki, Zofii,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Czcigodni Członkowie Korpusu Dyplomatycznego z Panem Ambasadorem Republiki Francuskiej na czele,
Szanowni Panowie Admirałowie, Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Podoficerowie,
Żołnierze, w szczególności Marynarze,
Szanowni Państwo Przewodniczący, Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Jakże niezwykła chwila tu, w tym tak wspaniałym – powiedziałbym: pięknym – miejscu na cmentarzu Polskiej Marynarki Wojennej, na cmentarzu ludzi polskiego morza, z niesamowitym widokiem na Zatokę, na Bałtyk, na nasze morze.
„Morze, nasze morze,
ciebie wiernie będziem strzec.
Mamy rozkaz cię utrzymać
albo na dnie, na dnie twoim lec,
albo na dnie z honorem lec”.
Jakże mocno ta pieśń, ten hymn wpisany był w duszę jednego z największych polskich żołnierzy. Polskiego żołnierza z wyboru, polskiego patrioty z wyboru – pana admirała Józefa Unruga, dowódcy Floty i Obrony Polskiego Wybrzeża, dokładnie 79 lat temu, tamtego pamiętnego 2 października 1939 roku, gdy padł ostatni punkt oporu na Półwyspie Helskim.
Jakże to ważne, że w tym właśnie symbolicznym dniu ten wielki polski żołnierz wraca do ojczyzny – tutaj, w to miejsce, w które chciał wrócić, ale pod jednym wszakże warunkiem: że Polska będzie wolna. Tzn. że Polska z należytą czcią pochowa i pochyli głowę nad grobami jego podkomendnych, jego żołnierzy, marynarzy – tych, którym jako dowódca bezgranicznie ufał; kontradmirała Stanisława Mieszkowskiego, komandora Zbigniewa Przybyszewskiego – to właśnie ich pochowaliśmy tutaj w grudniu zeszłego roku, w tym miejscu.
Mówiliśmy wtedy: „Wierzymy gorąco, że będziemy mogli w tę ostatnią drogę, na ostateczne miejsce spoczynku odprowadzić także admirała Józefa Unruga, ich dowódcę, ich wodza”. A on życzył sobie, że przybędzie dopiero wtedy, gdy oni tutaj spoczną. Bo wiedział, że spoczną tutaj dopiero w wolnej Polsce.
Chcę dzisiaj pochylić czoła nad trumnami Pana Admirała i jego małżonki. Chcę także pochylić czoła przed rodziną, która uznała spełnienie tego wspaniałego testamentu Pana Admirała. Ale chciałem także pochylić czoła przed tymi, którzy tak naprawdę go wykonali – przed panem prof. Krzysztofem Szwagrzykiem, wolontariuszami i jego współpracownikami, którzy odszukali pomordowanych żołnierzy, marynarzy, Pana Admirała, udowadniając tym samym, że Polska jest wreszcie wolna i może oddać hołd swoim wiernym żołnierzom, swoim wiernym synom.
Nie chcę tu wracać do rozważań, dlaczego stało się to dopiero w XXI wieku, dlaczego trzeba było ponad 20 lat od 1989 roku, żeby to było możliwe. Jest to świadectwo czasów i tego, co było potrzebne Polsce i nam, Polakom, byśmy na prawdziwą wolność mogli wyjść.
Ale z całego serca dziękuję, bo wierzę, że właśnie dzięki temu wielkiemu naszemu spotkaniu z Panem Admirałem i jego żoną, temu, że możemy odprowadzić ich w tę ostatnią drogę – kładziemy jeden z ostatnich kamieni na fundamencie prawdziwej, wolnej Polski, na którym teraz będzie można dalej budować jej wielki gmach; nie na jakichś spróchniałych bierwionach, lecz na wielkich kamieniach naszej historii ostatniego stulecia: stulecia od odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku.
Jakże to też symboliczne, że Pan Admirał właśnie w tym roku wraca tutaj: do jego Gdyni, nad jego Wybrzeże, do jego portu, na swoje miejsce. Jakże to wielki dzień dla Rzeczypospolitej, dla nas wszystkich, ale przede wszystkim dla Polskiej Marynarki Wojennej. Wraca Wasz dowódca! Jesteście marynarzami, żołnierzami prawdziwie wolnej Polski!
Szliśmy tutaj ramię w ramię z panem ministrem obrony narodowej Mariuszem Błaszczakiem i w pewnym momencie skonstatowaliśmy jedno: jeżeli admirał Unrug wrócił, to znaczy, że Dowództwo Marynarki Wojennej też musi wrócić do Gdyni, bo to są symbole! I niechże, Panie Ministrze, wróci ono tutaj jak najszybciej. Także po to, by budować morale marynarzy, którzy codziennie wypływając stąd na Bałtyk, będą widzieli gmach swojego dowództwa. Nie gdzieś daleko, w Warszawie, lecz tutaj, na Wybrzeżu, na miejscu, z wypiętą piersią! Tak jak służył Admirał – do samego końca.
Wierzę, że będziemy w stanie przez najbliższe lata w ramach modernizacji polskiej armii zbudować także w mądry sposób na powrót Polską Marynarkę Wojenną. To wielkie i trudne dzieło, ale wierzę, że zrealizujemy je z dumą i powodzeniem dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej i całego naszego narodu, ale przede wszystkim na chwałę polskiego oręża i na pamięć jego wielkich bohaterów, na których czele, jeśli chodzi o Polską Marynarkę Wojenną, z całą pewnością stoi pan admirał Józef Unrug – polski marynarz z wyboru, wielki patriota i bohater naszego narodu.
Dziękuję, że może spocząć tutaj, na tym cmentarzu, razem ze swoją małżonką, swoją towarzyszką życia. Jestem przekonany, że to dla nich ważne, a tym samym ważne dla rodziny i dla nas wszystkich.
Boże, błogosław Rzeczypospolitej Polskiej! Panie Boże, błogosław nam, Polakom! Niech nasza ojczyzna będzie bezpieczna! Wieczne odpoczywanie racz im dać, Panie!