"They tried to kill the memory of them so that Poland would never be Poland."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace identifying and honoring Polish heroes whose remains were recovered from communist-era unmarked graves, marking Poland's centenary of independence.
- Main themes
- National memory and identity, honoring fallen heroes, communist oppression and historical erasure, Polish sovereignty and independence, centenary of Polish independence, Institute of National Remembrance, Admiral Józef Unrug, repatriation of remains, dignity of Poland, patriotism and sacrifice
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,236
- Sentences
- 55
- Readability
- 63
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
Honorable Combatants and Dear Closest Ones to the Heroes of a free, independent, sovereign Poland, those who gave their lives for it, Esteemed Ministers, Esteemed Mr. President, Most Honorable Professor, All Esteemed Guests, Dear Friends, Volunteers, All Distinguished Guests!
This is the fourth ceremony of handing out identification documents to our heroes. Heroes of independent, free, sovereign Poland - here, in the Presidential Palace, carried out over the last three years. More than 70 heroes who returned from the exile to which the communists tried to push them, from an exile to nowhere, from the valley of nothingness, where they were attempted to be placed forever, in nameless graves, somewhere under sidewalks, somewhere under the graves of the deserving builders of the People's Poland. They tried to kill the memory of them so that, as I believe, Poland would never be Poland in the best, most valuable sense of the word for us.
They are returning today. Today and for several years now. They are returning thanks to the great service to the homeland carried out by the Institute of National Remembrance - by Professor Krzysztof Szwagrzyk - unyielding in this work alongside his steadfast collaborators. All the wonderful young people, and not only young people, who for years have volunteered to help in this great work of restoring the good name of Poland, restoring the dignity of our homeland. I have said this many times and I will repeat it once again – it is not they who regain dignity. It is Poland that regains dignity by honoring them, which has always belonged to them, since the times when they were still alive, fighting, through all those years when they rested in darkness. Today they are back.
How greatly I am pleased, ladies and gentlemen, that on the centenary of Poland regaining independence, they are returning. Admiral Józef Unrug has also returned with his wife. He returned precisely because they are returning. This is what he wished for; it was a condition set for his loved ones in his testament: that he would like to return to Poland, but he could only return when Poland regained dignity by restoring the names of his soldiers. Because he would return to free Poland, not to Poland that is someone’s vassal, not to a non-sovereign Poland ruled by traitors, by those who murdered his comrades, his subordinates.
Only when his subordinates, commanders, posthumously promoted to rear admirals, were laid to rest with honors at the Naval Cemetery in Oksywie in Gdynia, did the family agree to the return of Admiral Unrug to Poland. They recognized that the testament had been fulfilled.
What a great symbol this is, I think, for all of us. A symbol that Poland is indeed free, not only in the eyes of us, the people living here, but also in the eyes of those who look from the outside, who look from the perspective of great historical memory, who look from the perspective of the great honor of an officer, a commander of the Polish navy, a commander of the defense of the Coast. A Polish patriot by choice, who could have been a German, who was asked to return to his German roots, including military ones, and he demanded a translator and said: “I’m sorry, but my friends from youth, we will not speak in German, because I forgot the German language on September 1, 1939. You are people without honor, and we have nothing to talk about. I am a Polish officer.”
It is hard to find a more eloquent testimony than that of this man, that Poland has returned to its rightful place, and that today it is again as it should be, as it has been awaited. It is beginning to be again what they fought for. Today we again have great Poles here, in the Presidential Palace, today we again have heroes who fought unyieldingly for Poland to be free, to be sovereign, to be independent, so that no one imposes their laws, their interests on us. They gave their lives for this, they paid the highest price.
We bow our heads before them, but I would like us, precisely on the centenary of regaining independence, to also understand the great task – for it is not only a matter of finding them and bringing them to light. Restoring their names and tombstones, as they have deserved for decades. But it is also a matter of the testament they left us, of what they died for. They fell for a free Poland, for a sovereign Poland, for an independent Poland, for a Poland that will be developed as a strong Poland, as an efficiently functioning state, as a state that defends its citizens, that cares for their interests, that is proud, that develops, that is wisely governed, that teaches young people patriotic attitudes, so that it can always defend itself. They died for such a Poland. They fought for such a Poland. That is why they did not agree with pseudo-Poland under red banners, under red, not only communist, but above all Soviet overlordship. Governed by people whom they simply considered traitors, as Soviet viceroys. It is for this that they gave their lives.
And this is our great task, this is primarily our great task. Of course, our task is also to try to find everyone. We must continue this, but let us say openly – we will probably never manage to find everyone, because that is life.
But there is a testament to be fulfilled. Today we can symbolically accept that such a great work has been accomplished, that Poland is free. Let this be the testimony of Admiral Józef Unrug. We can accept it and we can be happy that we have fulfilled it to a significant extent.
But we have only fulfilled part of the task. This second great part is their testament - daily work for a free, sovereign, independent Poland; building national pride, educating new generations, raising the young, passing on the truth about what Poland should be, what its place is, what its significance is, and who is a friend and who is an enemy, who is a patriot and who is a traitor. This is our great task. The greatest one they left us, that they are leaving us, that must be continued, not only by my generation, the middle-aged one, but above all it must be passed on to the young in such a way that these young people, being the middle generation, raising children, pass it on to their children, in such a way that then their children pass it on to their children.
This is our task. Otherwise, this sacrifice would have no meaning. And only then will we pass the exam of our attitude towards them and of our struggle for a free Poland, which, thank God, we do not have to realize today with weapons in hand, which, thank God, we do not realize today with the threat of life, because how much easier, although sometimes how much harder, because there is more gray. But this is precisely our great task.
I think that where we will one day meet them, they will hold us accountable for how worthy successors we have been. One thing is certain – eternal glory to Their Memory, for they fell for a free Poland, leaving us their task.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci i Drodzy Najbliżsi Bohaterów wolnej, niepodległej, suwerennej Polski, tych, którzy oddali za nią życie, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Prezesie, Wielce Szanowny Panie Profesorze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele Wolontariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
To czwarta uroczystość wręczenia not identyfikacyjnych naszych bohaterów. Bohaterów niepodległej, wolnej, suwerennej Polski - tutaj, w Pałacu Prezydenckim, realizowana w ciągu ostatnich trzech lat. Ponad 70 bohaterów, którzy wrócili z tego zesłania, na które próbowali ich zepchnąć komuniści, z zesłania donikąd, z doliny nicości, w której próbowano ich na zawsze umieścić, w dołach bezimiennych, gdzieś pod chodnikami, gdzieś pod grobami zasłużonych budowniczych Polski Ludowej. Próbowano zabić pamięć o nich po to, by, jak sądzę, Polska nigdy nie była Polską w tym najlepszym, najbardziej cennym dla nas słowa znaczeniu.
Wracają dziś. Dziś i od kilku lat. Wracają dzięki wielkiej służbie dla ojczyzny realizowanej przez Instytut Pamięci Narodowej - przez pana profesora Krzysztofa Szwagrzyka - niezłomnego w tym dziele wobec niezłomnych, jego współpracowników. Wszystkich wspaniałych młodych i nie tylko młodych ludzi, którzy przez lata zgłaszali się jako wolontariusze po to, żeby pomagać w tym wielkim dziele odbudowania dobrego imienia Polski, odbudowania godności naszej ojczyzny. Wielokrotnie to mówiłem i powtórzę to jeszcze raz – to nie oni odzyskują godność. To Polska odzyskuje godność przez to, że oddaje im honor, który od zawsze im się należał, od czasów kiedy jeszcze żyli, walczyli, przez wszystkie te lata, kiedy spoczywali w mroku. Dziś są z powrotem.
Jakże proszę Państwa się cieszę ogromnie, że w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości wracają oni. Wrócił również pan admirał Józef Unrug z żoną. Wrócił właśnie dlatego, że wracają oni. Tego sobie życzył, to był warunek postawiony najbliższym w jego testamencie: że chciałby wrócić do Polski, ale może do niej wrócić dopiero wtedy, kiedy Polska odzyska godność poprzez przywrócenie imienia jego żołnierzom. Bo on wróci do wolnej Polski, a nie do Polski, która jest czyimś wasalem, a nie do Polski niesuwerennej rządzonej przez zdrajców, przez tych, którzy zamordowali jego kolegów, jego podkomendnych.
Dopiero kiedy jego podkomendni, komandorowie, awansowani na kontradmirałów pośmiertnie, spoczęli z honorami na cmentarzu Marynarki Wojennej na Oksywiu w Gdyni, rodzina zgodziła się na powrót do Polski także i pana admirała. Uznali, że testament został wykonany.
Jakże to jest wielki symbol, myślę, że dla nas wszystkich. Symbol tego, że Polska rzeczywiście jest wolna, nie tylko w naszych oczach, ludzi tu żyjących, ale także w oczach tych, którzy patrzą z zewnątrz, patrzą z punktu widzenia wielkiej pamięci historycznej, patrzą z punktu widzenia wielkiego honoru oficera, dowódcy polskiej marynarki, dowódcy obrony Wybrzeża. Polskiego patrioty z wyboru, który przecież mógł być Niemcem, którego proszono, by wrócił do swoich niemieckich korzeni, także wojskowych, a on zażądał tłumacza i powiedział: „Przykro mi, ale przyjaciele moi z młodości, nie porozmawiamy po niemiecku, bo ja zapomniałem niemieckiego języka 1 września 1939 roku. Jesteście ludźmi bez honoru, i nie mamy o czym rozmawiać. Jestem polskim oficerem”.
Trudno o bardziej wymowne świadectwo, niż świadectwo tego człowieka, że Polska wróciła na właściwe sobie miejsce, i że dzisiaj znów jest taka, jaka powinna być, na jaką czekano. Znów zaczyna być taką, o jaką oni walczyli. Dziś znów mamy wielkich Polaków tu, w Pałacu Prezydenckim, dziś znów mamy bohaterów, którzy walczyli niezłomnie o to, by Polska była wolna, była suwerenna, była niepodległa, by nikt nam nie narzucał swoich praw, swoich interesów. Oddali za to życie, zapłacili cenę najwyższą.
Chylimy przed nimi czoła, ale chciałbym, żebyśmy właśnie w stulecie odzyskania niepodległości, rozumieli także wielkie zadanie – bo to nie jest tylko kwestia znalezienia ich i wydobycia. Przywrócenia im imion i nagrobków, tak jak to im się od dziesięcioleci należy. Ale to jest także kwestia testamentu, jaki nam zostawili, tego, za co zginęli. Polegli za wolną Polskę, za Polskę suwerenną, za Polskę niezależną, za Polskę niepodległą, za Polskę, która będzie rozwijana jako Polska silna, jako sprawnie działające państwo, jako państwo, które broni swoich obywateli, które dba o ich interesy, które jest dumne, które się rozwija, które jest mądrze rządzone, które uczy młodzież postaw patriotycznych, takich, by zawsze mogło się obronić. Za taką Polskę zginęli. O taką Polskę walczyli. Właśnie dlatego nie godzili się z pseudo-Polską pod czerwonymi sztandarami, pod czerwonym, nie tylko komunistycznym, ale przede wszystkim sowieckim zwierzchnictwem. Zarządzaną przez ludzi, których oni uważali po prostu za zdrajców, za sowieckich namiestników. To za to oddali życie.
I to jest nasze wielkie zadanie, to przede wszystkim jest nasze wielkie zadanie. Oczywiście, że naszym zadaniem jest też to, aby starać się odnaleźć wszystkich. Musimy je kontynuować, ale powiedzmy sobie otwarcie – prawdopodobnie nigdy nie uda nam się odnaleźć wszystkich, bo takie jest życie.
Ale jest testament do zrealizowania. My dziś możemy przyjąć symbolicznie, że już tak wielkie dzieło zostało wykonane, że Polska jest wolna. Niech to będzie świadectwo admirała Józefa Unruga. Możemy je przyjąć i możemy być szczęśliwi, żeśmy je w istotnym stopniu wypełnili.
Ale zrealizowaliśmy dopiero część zadania. Ta druga wielka część to jest ich testament - codziennej pracy dla wolnej, suwerennej, niepodległej Polski; budowanie dumy narodowej, kształcenie nowych pokoleń, wychowywanie młodych, przekazywanie prawdy o tym, jaka powinna być Polska, jakie jest jej miejsce, jakie jest jej znaczenie i kto jest przyjacielem, a kto wrogiem, kto jest patriotą, a kto jest zdrajcą. To jest nasze wielkie zadanie. Największe, które nam zostawili, które nam zostawiają, które musi być kontynuowane, nie tylko przez moje, średniego wieku pokolenie, ale przede wszystkim musi być przekazane młodym w taki sposób, aby ci młodzi, będąc średnim pokoleniem, wychowując dzieci, przekazali je swoim dzieciom, w taki sposób, żeby potem ich dzieci przekazały je swoim dzieciom.
To jest nasze zadanie. Inaczej ta ofiara nie miałaby żadnego sensu. I dopiero wtedy zdamy egzamin z naszej postawy wobec nich i z naszej walki o wolną Polskę, której dzięki Bogu nie musimy dzisiaj realizować z bronią w ręku, której dzięki Bogu nie realizujemy dzisiaj z zagrożeniem życia, bo jakże łatwiej, chociaż czasem jakże trudniej, bo więcej jest szarości. Ale to jest właśnie nasze wielkie zadanie.
Myślę, że tam, gdzie kiedyś się z nimi spotkamy, oni nas z tego rozliczą, na ile żeśmy byli godnymi ich następcami. Jedno jest pewne – wieczna cześć Ich Pamięci, bo polegli za wolną Polskę, zostawiając nam swoje zadanie.
Dziękuję.