The President's speech during the ceremony for the presentation of awards to Paralympians.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish Paralympians and coaches at the Presidential Palace on October 29, 2024, presenting state awards for their performance at the Paris 2024 Summer Paralympic Games.
- Main themes
- Paralympic achievements, awards ceremony, athlete recognition, coach appreciation, overcoming disability, Polish national pride, Paris 2024 Paralympic Games, sport as rehabilitation, psychological resilience, history of Paralympic movement
- Duration
- ~7 min
- Words
- 865
- Sentences
- 41
- Readability
- 58
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Dear President,
but above all, Most Honorable Our Paralympic Medalists,
Dear Coaches
and Guests,
All Honorable Guests who have come to today’s ceremony!
Thank you very much for your presence and for the opportunity to present you with these awards. I thank you for the opportunity to present them not only because we are meeting at this ceremony in the Presidential Palace, but above all because they are well-deserved, as you have earned them through extraordinary work, resilience, and the results achieved for the Republic.
To each of you, as I present this award, I have expressed my gratitude for the joy, but also for the pride that you bring us through your sports work, your effort, your coaching ingenuity, the determination of the athlete, the ability to break barriers, very often, perhaps most often – as has been said here – also breaking through oneself.
The "Mazurek Dąbrowskiego" was played eight times at the XVII Summer Paralympic Games in Paris. You, our representatives, stood on the podium 23 times. Out of 84 athletes who went, this is truly a wonderful result. I thank you for this from the bottom of my heart.
I would like to congratulate Mr. Patryk Chojnowski in particular – he is unfortunately not with us today, as he has fallen ill. But I also thank Mr. Kamil Otowski. And I congratulate them both, as they each won two gold medals. But I thank all our athletes for this performance, and I especially congratulate and warmly embrace the medalists, especially those of you honored today with state awards, for these wonderful results.
I also thank you, Coaches. There would be no successes without your – as I said – effort, coaching work, ingenuity, and the sporting spirit that you instill in the athletes, your ability to motivate the athlete. It is such that there is no success if the coach does not connect with the athlete, and the athlete with the coach. It is a tandem that works together, along with the entire team, which very often works towards success.
How much the Paralympic sport has changed since 1972, when our athletes first participated in the Paralympic Games. How much it has changed since the time when Sir Ludwig Guttmann came up with this initiative – then of a rehabilitative nature, related to rehabilitation, to the normal functioning of people with disabilities.
Today it is a professional, tough competition, a tough sport that requires total dedication. It is no longer an amateur pastime where success is easily achieved. It is a hard fight at the highest level, which requires no less effort than that of professional, Olympic sports practiced by able-bodied individuals. It is exactly the same effort, exactly the same struggle that must be put in, exactly the same psychological battle that must be fought – with an additional one, related to all the limitations that fate has brought to a person, which must be overcome. Also – as one of our athletes said here – in order to find some sense in their life, to find something for themselves, something in which they can truly realize themselves.
I always repeat that it is not only admiration for the wonderful sports results – especially when it comes to the athletes – but it is also great gratitude for how you show people with disabilities, and others, how barriers can be broken, how success can be achieved, how to fight effectively in life, showing class, showing your potential, showing your capabilities.
You know how difficult it can be – especially if a disability has come to someone who was previously able-bodied – how often it leads to a difficult: deep psychological collapse, to breakdown. Sport can pull one out of this, but one must be able to find it within oneself. You give that example, you show that path. I thank you for this from the bottom of my heart. I am convinced that by your attitude you have not only brought joy and pride, but that you have also saved more than one life, giving meaning to more than one life through your example.
I thank you for this from the bottom of my heart, to the athletes, to the coaches, and to all those who work with you. Please extend my thanks to the physiotherapists, doctors, everyone who works with you on a daily basis, everyone who makes up this Paralympic team – a great Polish team – which, like a speeding machine, follows the next successes. Because that is how it should be.
I thank you for this from the bottom of my heart and I keep my fingers crossed for the next Summer Paralympic Games in four years in the United States. I hope that there will be no fewer successes and that the President of the Republic – who will be next after me – will rejoice in the presence of medalists here in the Presidential Palace, and will be able to embrace them, thank them, congratulate them, and wish them success for the future.
Once again, I thank you from the bottom of my heart and I keep my fingers crossed.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Prezesie,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Nasi Medaliści Paralimpijscy,
Szanowni Panowie Trenerzy
i Goście Państwa,
Wszyscy Szanowni Państwo przybyli na dzisiejszą uroczystość!
Bardzo dziękuję za obecność i za to, że mam możliwość wręczyć Państwu te odznaczenia. Dziękuję za możliwość ich wręczenia nie tylko dlatego, że spotykamy się na tej uroczystości w Pałacu Prezydenckim, ale przede wszystkim dlatego, że są one zasłużone, bo zapracowaliście Państwo na nie niezwykłą pracą, hartem ducha i wynikami osiągniętymi dla Rzeczypospolitej.
Każdemu z Państwa, wręczając to odznaczenie, podziękowałem za radość, ale także za dumę, którą nam Państwo przynosicie swoją pracą sportową, swoim wysiłkiem, swoją inwencją trenerską, upartością zawodnika, umiejętnością przełamania barier, bardzo często, może nawet najczęściej – jak tu było mówione – także i przełamania siebie.
Osiem razy był grany „Mazurek Dąbrowskiego” na XVII Letnich Igrzyskach Paralimpijskich w Paryżu. 23 razy stawaliście Państwo – nasi reprezentanci – na podium. Spośród 84 zawodników, którzy pojechali, to naprawdę wspaniały wynik. Dziękuję za to z całego serca.
Gratuluję w szczególności Panu Patrykowi Chojnowskiemu – nie ma go dzisiaj z nami, niestety, jakaś choroba go dopadła. Ale dziękuję także Panu Kamilowi Otowskiemu. I gratuluję, bo zdobyli po dwa złote medale obydwaj. Ale wszystkim naszym zawodnikom dziękuję za ten start, a w szczególności gratuluję i najmocniej ściskam medalistów, a zwłaszcza Państwa dzisiaj uhonorowanych odznaczeniami państwowymi, za te wspaniałe wyniki.
Dziękuję także Państwu Trenerom. Nie byłoby tych sukcesów, gdyby nie Państwa – jak powiedziałem – trud, praca trenerska, inwencja, duch sportowy, którego wpajacie zawodnikom, umiejętność mobilizowania zawodnika. To jest tak, że nie ma sukcesu, jeżeli trener nie spasuje się z zawodnikiem, a zawodnik z trenerem. To jest tandem, który współdziała ze sobą, a do tego cały team , który bardzo często pracuje na sukces.
Jakże bardzo zmienił się sport paralimpijski od tego 1972 roku, kiedy po raz pierwszy nasi zawodnicy brali udział w igrzyskach paralimpijskich. Jakże bardzo zmienił się od czasów, kiedy Sir Ludwig Guttmann wyszedł z tą inicjatywą – wtedy taką o charakterze, o profilu rehabilitacyjnym, związaną z rehabilitacją, z normalnym funkcjonowaniem osób z niepełnosprawnościami.
Dzisiaj to jest profesjonalna twarda konkurencja, twardy sport, który wymaga całkowitego poświęcenia. To nie jest dzisiaj żadna amatorska zabawa, w której łatwo osiągnąć sukces. To jest twarda walka na najwyższym poziomie, która wymaga nie mniejszego wkładu pracy niż ten sport profesjonalny, olimpijski, który uprawiają pełnosprawni. To jest dzisiaj dokładnie ten sam wysiłek, dokładnie ten sam trud, który trzeba włożyć, dokładnie ten sam bój psychiczny, który trzeba ze sobą stoczyć – tu jeszcze dodatkowy, bo związany ze wszystkimi ograniczeniami, które los przyniósł człowiekowi, a które trzeba przełamać. Także – tak jak powiedziała tutaj jedna z naszych zawodniczek – po to, żeby w jakimś sensie znaleźć w swoim życiu sens, znaleźć coś dla siebie, coś, w czym można się rzeczywiście zrealizować.
Zawsze to powtarzam, że to nie tylko podziw dla wspaniałych sportowych wyników – przede wszystkim jeżeli chodzi o zawodników – ale to także i wielka wdzięczność za to, jak Państwo pokazujecie ludziom z niepełnosprawnościami, innym, w jaki sposób można przełamać bariery, w jaki sposób można zdobyć sukces, w jaki sposób walczyć w życiu skutecznie, pokazując klasę, pokazując swój potencjał, pokazując swoje możliwości.
Wiecie Państwo, jak trudno jest nieraz – zwłaszcza jeżeli niepełnosprawność przyszła komuś, kto wcześniej był pełnosprawny – jak bardzo często prowadzi to do trudnego: głębokiej zapaści psychicznej, do załamania. Sport potrafi z tego wydobyć, tylko trzeba umieć to w sobie odnaleźć. Państwo dajecie tego przykład, pokazujecie tę drogę. Dziękuję za to z całego serca. Jestem przekonany, że swoją postawą nie tylko przynieśliście tę radość i dumę, ale że też uratowaliście niejedno życie, nadaliście niejednemu życiu sens dzięki swojemu przykładowi.
Dziękuję za to z całego serca i zawodnikom, i trenerom, i wszystkim tym, którzy z Państwem pracują. Proszę, żeby podziękować fizjoterapeutom, lekarzom, wszystkim, którzy z Państwem pracują na co dzień, wszystkim, którzy stanowią ten team paralimpijski – wielki, polski – który jak rozpędzona machina podąża za kolejnymi sukcesami. Bo tak właśnie powinno być.
Dziękuję za to z całego serca i trzymam kciuki za następne letnie igrzyska paralimpijskie za cztery lata w Stanach Zjednoczonych. Mam nadzieję, że sukcesów będzie nie mniej i że Prezydent Rzeczypospolitej – który wtedy będzie następny po mnie – będzie się radował obecnością medalistów tutaj, w Pałacu Prezydenckim, i będzie mógł uścisnąć ich, podziękować, gratulować i życzyć powodzenia na przyszłość.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję i trzymam kciuki.