- Context
- Duda addressed newly promoted generals and senior officials at the Presidential Palace on the eve of Poland's 106th Independence Day anniversary.
- Main themes
- General promotions ceremony, Polish independence anniversary, national security and defense, Russian aggression against Ukraine, military modernization, responsibility of senior officers, Polish Army and security services, historical legacy of Polish statehood, threats to the Republic
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,522
- Sentences
- 56
- Readability
- 45
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.51
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
Dear Prime Minister, Minister of National Defense, Dear Minister of Internal Affairs and Administration, Esteemed Ministers, Esteemed Generals, led by the Chief of the General Staff, Honorable Chaplains, Your Excellency Archbishop, Your Excellency Bishop, All Distinguished Guests, Representatives of Parliament – Deputies, Senators, Esteemed Officers, Soldiers, Officials, but above all and most importantly, Esteemed Generals of the Polish Army, Police, State Fire Service, as well as the closest ones to the newly appointed Generals, All Esteemed Guests, All Guests of this ceremony!
The moment of this nomination, as you all know perfectly well, is not accidental. It is a custom in the history of a free, sovereign, independent Republic that in connection with the anniversary of Poland regaining independence in 1918, we make nominations primarily in the Polish Army, but recently also in the services responsible for the daily security of the Republic and all of us, its citizens.
That is why today – on the eve of the national holiday, on the eve of the 106th anniversary of Poland regaining independence – we gather here this evening, at the Presidential Palace, to make this nomination in front of those who have so far performed their service exemplary as soldiers and officials of the Republic. I thank all the Generals for their service so far. I thank the Prime Minister and the Minister for co-making these nominations. I thank all of you for coming and for honoring this extremely important ceremony with your presence.
These ceremonies of granting general nominations have in recent years – especially since 2014, and even more so since 2022 – a great weight. It is easy to serve the security of a state that generally does not appear to be threatened in any way, and is surrounded by times of peace and tranquility, where nothing significant – apart from the ongoing pursuit of crime, supporting people in various difficult life situations, natural disasters, fires, and other such events – happens; where soldiers serve basically just to improve themselves and to simply have an army, because it is necessary to have one, but no one anticipates any serious threat. It is easy and pleasant to receive general nominations then, easy and nice to perform one’s duties when there are no threats and one can calmly go to service, simply to work.
Those times are gone. Let us hope that the Republic will return to a time of complete peace and tranquility, when there will be no threats in our vicinity. But today it is not so. Today, a full-scale war is raging beyond our eastern border, which actually began in 2014 with the Russian aggression against Crimea, with the annexation of Crimea, with the Russian aggression in the Luhansk and Donetsk regions. And then – unfortunately – this aggressive policy of Russia found its ultimate proof in the visible return of Russian imperialism: a frontal attack against Ukraine in February 2022. Since then, service for the security of the Republic has been marked by a daily threat.
And today, accepting the general nomination, one not only accepts a magnificent act introducing a soldier or official into this narrow and elite club of generals of the Republic. But one takes on primarily an additional great responsibility for the security of the Republic, for the security of all of us – its citizens – for its existence, for its perhaps survival. That is why these nominations made on the eve of the holiday of Poland regaining independence are so important.
106 years ago, the borders of the Republic were already shaped. But the soldiers who received their nominations in 1924 and in the following years – primarily those of generals – were soldiers bloodied in battles on the fronts of the First World War, bloodied in battles on the fronts of shaping the borders of the Republic, in the war against the Bolsheviks, in the Silesian uprisings, in the Greater Poland Uprising, in many fights to restore the Republic on the map of Europe and the world and in battles to maintain it; to ensure that the Republic endures in its shape.
Fortunately, the Generals did not have to fight here, on our territory, in defense of the Republic yet. And I hope it will never be so. That is why today, with such diligence, spending primarily enormous amounts of money from the budget of the Republic collected by all of us, by taxpayers, we strengthen its security by expanding and modernizing the Polish army. But also by strengthening and modernizing the services that ensure daily internal security of the Republic – the Police, the Fire Service, and others.
This is primarily your foremost task today: to ensure that these processes continue and that they proceed as well and as effectively as possible. So that our soldier and official can make the best and most effective use of this equipment. So that they receive equipment that is truly needed. It is in this area that your voice is so very important, and your service – the one you perform daily, have performed, and will perform – is of such vital significance for the Republic.
As you can see, we do not spare any effort. 4.7% of our GDP in defense spending next year is a gigantic amount. It is said that as a result of all these expenditures, which we are implementing and which we continue calmly over the past years regardless of changes in power – which for me, as the President of the Republic, is a great joy and speaks of great responsibility for the Republic, for which I thank the Prime Minister and the current parliamentary majority – all these expenditures must be realized in the best possible way and must lead to our army being strong enough that no one would dare to attack us. It must be sufficiently well-equipped, armed. It is to be one of the largest armies in Europe, perhaps one of the largest in the world – the most serious, best equipped. Yes, if we complete these processes. Yes, if we realize all this to the end. Yes, if we calmly and consistently carry all this out, among other things under your substantive supervision.
Because we are responsible for political oversight – the Prime Minister, the Minister of National Defense; I, as the commander-in-chief of the armed forces, and soon the next President of the Republic, whom we will elect in next year’s elections; the Minister of Internal Affairs and Administration is responsible for this; all those who deal daily with issues of internal and external security and the functioning of the Polish Army and services are responsible for this. It is about you being able to serve as best as possible. It is about you having the best possible and continuously improved procedures for this service, which will be effective and which will allow you to respond appropriately quickly and make decisions.
Mr. Prime Minister, Mr. Minister, there is currently a draft law in our parliament that I prepared together with my colleagues in the National Security Bureau, but also in cooperation with the Ministry of National Defense, regarding the actions of state authorities in the event of an external threat to the security of the state. This law is intended to facilitate, and in many cases simply enable you, Generals, and your subordinates to function effectively. It is not by accident that this nomination is taking place here simultaneously for soldiers of the Polish Army, simultaneously for officers and officials of the Police, simultaneously for officers and officials of the State Fire Service.
Today we know excellently – especially observing what is happening beyond our eastern border, in Ukraine, but also observing what we must do to defend our eastern border against a hybrid attack from Belarus – that for the security of the Republic, you all must serve together and that the synergy of your service is of fundamental importance for the security of Poland and Poles. Hence, I am glad and thank you that we can present these nominations to all of you simultaneously.
I thank all the Generals for their service so far. I congratulate you on these nominations. I thank you for accepting them and taking on this responsibility. For I am deeply convinced that you all feel that in today’s times it is not only about splendor. But it is also – and perhaps primarily – about the responsibility for the future of the Republic. God grant that we all carry this responsibility better and keep the Republic whole, strong, sovereign, and independent longer than those who received their general nominations 106 years ago and later, until 1939.
For we must learn and – being both a politician, a soldier, and an official of the Republic – draw conclusions from various, even terrible lessons that history gives us. I trust that you, Generals, also look at our history and our duties in this way. And I wish you, Generals, that under your hand, under your command, the Republic endures in peace and security.
For the glory of the homeland! For the glory of the Republic!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Ministrze Obrony Narodowej, Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Wielce Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wielce Szanowni Panowie Generałowie z Szefem Sztabu Generalnego na czele, Czcigodni Księża Kapelani, Księże Arcybiskupie, Księże Biskupie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele Parlamentu – Posłowie, Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Funkcjonariusze, ale przede wszystkim i nade wszystko Wielce Szanowni Panowie Generałowie Wojska Polskiego, Policji, Państwowej Straży Pożarnej, a także Najbliżsi nowo nominowanych przed momentem Panów Generałów, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wszyscy Goście tej uroczystości!
Moment tej nominacji, jak doskonale wszyscy Państwo wiecie, nie jest przypadkowy. Jest to zwyczaj w historii wolnej, suwerennej, niepodległej Rzeczypospolitej, że w związku z rocznicą odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku dokonujemy nominacji przede wszystkim w Wojsku Polskim, ale ostatnimi czasy także i w służbach odpowiedzialnych za codzienne bezpieczeństwo Rzeczypospolitej i nas wszystkich, jej obywateli.
Dlatego dzisiaj – w przeddzień święta narodowego, w przeddzień 106. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości – spotykamy się tutaj wieczorem, w Pałacu Prezydenckim, by tej nominacji dokonać wobec wzorowo dotychczas wykonujących swoją służbę żołnierzy i funkcjonariuszy Rzeczypospolitej. Dziękuję wszystkim Panom Generałom za dotychczasową służbę. Dziękuję Panu Premierowi i Panu Ministrowi za współdokonanie tych nominacji. Dziękuję wszystkim Państwu za przybycie i za uświetnienie swoją obecnością tej niezwykle ważnej uroczystości.
Te uroczystości wręczenia nominacji generalskich mają w ostatnich latach – zwłaszcza od 2014 roku, a już zwłaszcza, zwłaszcza od 2022 roku – swój wielki ciężar gatunkowy. Łatwo jest służyć bezpieczeństwu państwa, które w żaden sposób generalnie nie wygląda na to, żeby było zagrożone, i otoczone jest czasami pokoju i spokoju, gdzie nic wielkiego – poza bieżącym ściganiem przestępczości, wspieraniem ludzi w różnych trudnych sytuacjach życiowych, klęskach żywiołowych, pożarach i innych tego typu wydarzeniach – się nie dzieje; gdzie żołnierze służą w zasadzie tylko po to, żeby doskonalić się i żeby po prostu było wojsko, bo trzeba, żeby było, ale nikt nie przewiduje żadnego poważnego zagrożenia. Łatwo i fajnie jest wtedy otrzymywać nominacje generalskie, łatwo i sympatycznie wtedy wykonuje się swoje obowiązki, kiedy nie ma żadnych zagrożeń i spokojnie chodzi się na służbę, po prostu do pracy.
Te czasy minęły. Miejmy nadzieję, że wrócą jeszcze dla Rzeczypospolitej czasy zupełnego pokoju i spokoju, kiedy żadnych zagrożeń w naszym pobliżu nie będzie. Ale dziś tak nie jest. Dzisiaj za naszą wschodnią granicą toczy się pełnoskalowa wojna, która tak naprawdę zaczęła się w 2014 roku od rosyjskiej agresji na Krym, od aneksji tego Krymu, od rosyjskiej agresji w okręgach ługańskim i donieckim. A potem – niestety – ta agresywna polityka Rosji znalazła swój ostateczny dowód w postaci już widomego powrotu rosyjskiego imperializmu: atakiem frontalnym przeciwko Ukrainie w lutym 2022 roku. Od tego czasu służba dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej nacechowana jest w zasadzie codziennym tak naprawdę zagrożeniem.
I dzisiaj, przyjmując nominację generalską, przyjmuje się nie tylko wspaniały akt wprowadzający żołnierza czy funkcjonariusza do tego wąskiego i elitarnego klubu generalicji Rzeczypospolitej. Ale bierze się na siebie przede wszystkim dodatkową wielką odpowiedzialność za bezpieczeństwo Rzeczypospolitej, za bezpieczeństwo nas wszystkich – jej obywateli – za jej byt, za jej być może istnienie i przetrwanie. To właśnie dlatego te nominacje dokonane w przededniu święta odzyskania przez Polskę niepodległości są tak ważne.
Te 106 lat temu granice Rzeczypospolitej były już ukształtowane. Ale żołnierze, którzy w 1924 roku i w późniejszych latach odbierali swoje nominacje – przede wszystkim te generalskie – to byli żołnierze skrwawieni w bojach na frontach I wojny światowej, skrwawieni w bojach na frontach kształtowania granic Rzeczypospolitej, w wojnie przeciwko bolszewikom, w powstaniach śląskich, w postaniu wielkopolskim, w wielu walkach o przywrócenie Rzeczypospolitej na mapę Europy i świata i w walkach o jej utrzymanie; o to, by Rzeczpospolita trwała w swoim kształcie.
Na szczęście Panowie Generałowie nie musieli jeszcze tutaj, na naszym terenie, w obronie Rzeczypospolitej walczyć. I mam nadzieję, że nigdy tak nie będzie. Dlatego właśnie dzisiaj z taką pieczołowitością, wydając przede wszystkim ogromne pieniądze z budżetu Rzeczypospolitej gromadzonego przecież przez nas wszystkich, przez podatników, umacniamy jej bezpieczeństwo poprzez rozbudowywanie i modernizowanie polskiej armii. Ale także poprzez umacnianie i modernizowanie służb, które pilnują codziennego bezpieczeństwa wewnętrznego Rzeczypospolitej – Policji, Straży Pożarnej i innych.
To jest dzisiaj przede wszystkim to pierwszoplanowe Panów zadanie: dbanie o to, by te procesy toczyły się i by toczyły się jak najlepiej i jak najefektywniej. By nasz żołnierz i funkcjonariusz jak najlepiej i najefektywniej umiał wykorzystać ten sprzęt. By otrzymywał taki sprzęt, który rzeczywiście jest mu potrzebny. To w tym zakresie Panów głos jest tak bardzo ważny i Panów służba – ta, którą na co dzień wykonujecie, wykonywaliście i będziecie wykonywali – ma tak istotne znaczenie dla Rzeczypospolitej.
Jak Panowie widzicie, nie szczędzimy sił. 4,7 proc. naszego PKB wydatków na obronność w przyszłym roku to kwota gigantyczna. Mówi się, że będziemy mieli w wyniku tych wszystkich wydatków, które realizujemy i które kontynuujemy spokojnie na przestrzeni ostatnich lat niezależnie od zmian władzy – co dla mnie, jako Prezydenta Rzeczypospolitej, jest ogromną radością i świadczy o wielkiej odpowiedzialności za Rzeczpospolitą, za co dziękuję Panu Premierowi i obecnej większości parlamentarnej – te wszystkie wydatki muszą być zrealizowane w sposób jak najlepszy i muszą doprowadzić do tego, że nasza armia będzie wystarczająco silna, by nikt nie odważył się nas zaatakować. By była wystarczająco dobrze wyposażona, uzbrojona. Ma być jedną z największych armii w Europie, być może jedną z największych na świecie – najpoważniejszych, najlepiej wyposażonych. Tak, jeżeli dokończymy te procesy. Tak, jeżeli zrealizujemy to wszystko do końca. Tak, jeżeli spokojnie i konsekwentnie to wszystko przeprowadzimy między innymi pod Panów merytorycznym nadzorem.
Bo za nadzór polityczny odpowiedzialni jesteśmy my – Pan Premier, Minister Obrony Narodowej; ja, jako zwierzchnik sił zbrojnych, a wkrótce następny Prezydent Rzeczypospolitej, którego wybierzemy w przyszłorocznych wyborach; odpowiedzialny jest za to Minister Spraw Wewnętrznych i Administracji; odpowiedzialni są za to wszyscy ci, którzy na co dzień zajmują się kwestiami bezpieczeństwa wewnętrznego i zewnętrznego i funkcjonowaniem Wojska Polskiego i służb. Chodzi o to, byście Panowie mogli służyć jak najlepiej. Chodzi o to, byście Panowie mieli również najlepsze możliwe i cały czas udoskonalane procedury tej służby, które będą efektywne i które będą pozwalały Wam odpowiednio szybko reagować i podejmować decyzje.
Panie Premierze, Panie Ministrze, w naszym parlamencie leży w tej chwili projekt ustawy, który przygotowałem razem z moimi współpracownikami w Biurze Bezpieczeństwa Narodowego, ale także we współpracy z Ministerstwem Obrony Narodowej, o działaniach organów władzy państwowej na wypadek zewnętrznego zagrożenia bezpieczeństwa państwa. Ta ustawa ma ułatwić, a w wielu przypadkach po prostu umożliwić Panom Generałom i Waszym podwładnym sprawne funkcjonowanie. Nie przez przypadek ta nominacja odbywa się tutaj jednocześnie dla żołnierzy Wojska Polskiego, jednocześnie dla funkcjonariuszy i oficerów Policji, jednocześnie dla funkcjonariuszy i oficerów Państwowej Straży Pożarnej.
Dzisiaj znakomicie wiemy – zwłaszcza obserwując to, co dzieje się za naszą wschodnią granicą, na Ukrainie, ale także obserwując, co musimy robić, aby obronić naszą wschodnią granicę przed hybrydowym atakiem ze strony białoruskiej – że dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej musicie wszyscy służyć razem i że synergia Waszej służby ma dla bezpieczeństwa Polski i Polaków znaczenie fundamentalne. Stąd cieszę się i dziękuję za to, że możemy te nominacje wręczyć wszystkim Panom jednocześnie.
Dziękuję wszystkim Panom Generałom za dotychczasową służbę. Gratuluję tych nominacji. Dziękuję za ich przyjęcie i wzięcie tej odpowiedzialności. Bo jestem głęboko przekonany, że wszyscy Panowie czujecie, że w dzisiejszych czasach to nie tylko splendor. Ale to właśnie także – a może przede wszystkim – odpowiedzialność za dalsze losy Rzeczypospolitej. Daj Boże, żebyśmy wszyscy lepiej tę odpowiedzialność nieśli i utrzymali Rzeczpospolitą całą, silną, suwerenną i niepodległą dłużej niż ci, którzy odbierali swoje nominacje generalskie 106 lat temu i później, do 1939 roku.
Bo trzeba się uczyć i – będąc zarówno politykiem, jak i wojskowym, jak i funkcjonariuszem Rzeczypospolitej – wyciągać wnioski z różnych, także strasznych lekcji, które daje nam historia. Ufam, że także i Panowie Generałowie patrzycie na nasze dzieje i na nasze obowiązki w ten sposób. I życzę Panom Generałom, by pod Waszą ręką, by pod Waszym dowództwem Rzeczpospolita trwała w pokoju i bezpieczeństwie.
Ku chwale ojczyzny! Ku chwale Rzeczypospolitej!
