Speech at the closing of the exhibition "Fathers of Independence" in Sofia
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the closing of the 'Fathers of Independence' exhibition at the Polish Institute in Sofia, marking Poland's 100th independence anniversary and a century of Polish-Bulgarian diplomatic relations.
- Main themes
- Polish independence centenary, Polish-Bulgarian diplomatic relations, fathers of Polish independence, national sovereignty, Bulgarian history and independence, historical parallels between Poland and Bulgaria, exhibition closing ceremony, national unity, captivity and freedom
- Duration
- ~4 min
- Words
- 471
- Sentences
- 27
- Readability
- 33
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Mr. President,
Most Honorable Madam President, First Lady,
Esteemed Ministers,
Honorable Director,
All Dear Distinguished Guests,
Dear Countrymen,
Dear Bulgarian Friends!
I am immensely pleased that we are all here together at the exhibition organized by the Polish Institute in Sofia in connection with the centenary of Poland regaining independence, and at the same time ‒ we can say ‒ the centenary of the establishment of diplomatic relations between Poland and Bulgaria.
I am very grateful to the Presidential Couple of Bulgaria for coming here and meeting with us at the closing of this exhibition. This extraordinary gesture demonstrates the closeness between our nations and states. And indeed, this closeness is – historical closeness, as well as closeness of histories.
This exhibition shows the final stage of the Poles regaining their state ‒ independent, free; the last stage of these histories through the prism of six great Poles, whom we call the fathers of independence. It also depicts the image of the great national unification that took place in our society – among Poles. For these six politicians had differing views, differing perspectives, but one thing united them: they all desired a free, independent Poland, they wanted to regain their state after 123, and some after 146 years of captivity, during which Poland was not on the maps. So after more than a hundred years of extremely difficult times.
If we look at the history of Bulgaria and the Bulgarian nation, how great the pain must have been during 500 years of Turkish captivity. And then a hundred years of great national revival, during which generations fought to regain their homeland. And finally, it succeeded – the Autonomous Principality of Bulgaria was established. 140 years ago. A principality that, after 30 years, achieved full independence, becoming the Kingdom of Bulgaria – 10 years before Poland regained independence – in 1908.
As we can see, the Bulgarian nation has gone through many difficult centuries to be able to enjoy a free and independent homeland. And perhaps that is why, Mr. President, both our nations understand so well what it means to have a free, independent, sovereign homeland.
I am glad that we can close this beautiful year – the centenary of Poland regaining independence, the 140th anniversary of the Bulgarian nation regaining its state, and the centenary of the beginning of diplomatic relations between Poland and Bulgaria – in such a wonderful way together here in Sofia.
Once again, I thank the President and the Dear First Lady from the bottom of my heart. I thank the Director and the Polish Institute for organizing this exhibition.
I thank all representatives of the Polish community who contributed to making it possible for this exhibition to be here, for it to be viewed. Thank you all for coming to our meeting today.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Prezydencie,
Wielce Szanowna Pani Prezydentowo, Pierwsza Damo,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowny Panie Dyrektorze,
Wszyscy Drodzy Zgromadzeni Goście,
Drodzy Rodacy,
Drodzy Bułgarscy Przyjaciele!
Ogromnie się cieszę, że jesteśmy tu razem obecni na wystawie zorganizowanej przez Instytut Polski w Sofii w związku ze stuleciem odzyskania przez Polskę niepodległości, a zarazem ‒ możemy mówić – stuleciem nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską a Bułgarią.
Jestem ogromnie wdzięczny Parze Prezydenckiej Bułgarii, że zechcieli Państwo tutaj przybyć i razem z nami spotkać się na finisażu tej wystawy. Ten niezwykły gest pokazuje bliskość pomiędzy naszymi narodami i państwami. I w istocie ta bliskość jest – bliskość historyczna, a także bliskość dziejów.
Ta wystawa pokazuje ostatni etap odzyskiwania przez Polaków swojego państwa ‒ niepodległego, wolnego; ostatni etap tych dziejów przez pryzmat sześciu wielkich Polaków, których nazywamy ojcami niepodległości. Pokazuje też obraz wielkiego zjednoczenia narodowego, do jakiego wtedy doszło w naszym społeczeństwie – wśród Polaków. Bo przecież tych sześciu polityków miało odmienne poglądy, odmienne punkty widzenia, ale jedno ich łączyło: wszyscy pragnęli wolnej, niepodległej Polski, chcieli odzyskać swoje państwo po 123, a niektórzy po 146 latach niewoli, tego, gdy Polski nie było na mapach. A więc po ponad stu latach niezwykle trudnych czasów.
Jeżeli spojrzymy na dzieje Bułgarii i narodu bułgarskiego, to jakże wielkim bólem musiało być 500 lat tureckiej niewoli. I potem sto lat wielkiego odrodzenia narodowego, w czasie których walczą, kolejne pokolenia starają się odzyskać ojczyznę. I wreszcie udaje się – powstaje Autonomiczne Księstwo Bułgarii. 140 lat temu. Księstwo, które po 30 latach uzyskuje pełną niepodległość, staje się Królestwem Bułgarii – 10 lat przed odzyskaniem niepodległości przez Polskę – w 1908 roku.
Jak więc widać, wiele trudnych stuleci przeszedł naród bułgarski, by móc się cieszyć wolną i niepodległą ojczyzną. I pewnie dlatego, Panie Prezydencie, oba nasze narody tak dobrze rozumieją, co to znaczy mieć wolną, niepodległą, suwerenną ojczyznę.
Cieszę się, że ten piękny rok – stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, 140-lecia odzyskania przez naród bułgarski swojego państwa i stulecia rozpoczęcia relacji dyplomatycznych pomiędzy Polską a Bułgarią – możemy zamykać w tak wspaniały sposób razem tutaj, w Sofii.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję Panu Prezydentowi i Drogiej Pierwszej Damie. Dziękuję Panu Dyrektorowi i Instytutowi Polskiemu za zorganizowanie tej wystawy.
Dziękuję wszystkim przedstawicielom Polonii, którzy przyczynili się do tego, że ona tutaj jest, że można było ją oglądać. Dziękuję Państwu za przybycie na to nasze dzisiejsze spotkanie.