Statement by the President of the Republic of Poland at the press conference in Sofia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a press conference in Sofia on November 27, 2018, during a bilateral visit with Bulgarian President Radev marking 100 years of Polish-Bulgarian diplomatic relations.
- Main themes
- Poland-Bulgaria diplomatic relations centenary, Three Seas Initiative, Western Balkans EU integration, Ukraine-Russia conflict in Sea of Azov, NATO membership, Via Carpatia infrastructure, Minsk agreements, Macedonia EU and NATO accession, Bosnia and Herzegovina integration, bilateral political cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,080
- Sentences
- 47
- Readability
- 34
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Esteemed Ministers,
Dear Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank President Rumen Radev for the invitation to be here in Bulgaria, in Sofia, in this very important year for us. I say "for us" not only in the sense of Poland, for the Polish people, but also for Bulgaria: the 140th anniversary of Bulgaria's liberation from Ottoman rule, for us this year marks the 100th anniversary of Poland regaining independence, and together it is also the 100th anniversary of the beginning of relations between our countries – the reborn Republic of Poland and Bulgaria.
In November 1918, Tadeusz Stanisław Grabowski received his credentials and was appointed as the first representative of the Republic of Poland in Bulgaria. Soon after, he presented those credentials here in Bulgaria. And then indeed, diplomatic relations between Poland and Bulgaria began, which were de jure established in 1921, but actually started then – a hundred years ago – at the turn of 1918 and 1919.
I would like to thank the President for the invitation and for this initiative to meet here, in Bulgaria, in Sofia, at the end of this year – 2018 – and to jointly emphasize this element of a hundred-year tradition of relations between our countries.
Today, these relations are – one could say – excellent; we are together members of the North Atlantic Alliance, the largest defense alliance in the world. We are today jointly members of the European Union, so our countries are very closely connected. The President mentioned the Three Seas Initiative. I want to express my immense gratitude to the President for his commitment to this initiative, for his serious approach.
I am very pleased that – I hope – in a few years Via Carpatia will connect Poland with Bulgaria and will indeed be a trans-European artery that will allow movement between the North and the South, between Poland and the Baltic countries and Bulgaria, and further towards Turkey. This will not only be a great leap in economic and transport terms, but above all, it will also be a leap in human terms. It will facilitate interpersonal contacts and tourism.
I am very pleased – and it is a great satisfaction for me – that so many Poles have been coming to Bulgaria for holidays in recent years. Thank you for the warm hospitality they receive here, returning satisfied, speaking of the cordial, very pleasant atmosphere and the good reception they encounter here in Bulgaria.
But Mr. President and I primarily discussed issues of political cooperation. I thanked the President for his engagement in the process of integrating the Western Balkans with the European Union. I inquired about the situation in Macedonia. The President explained these issues to me in detail – how it actually looks from Bulgaria's perspective, as a direct neighbor of Macedonia, and what can be expected there in the near future.
I expressed hope that the parliamentary processes – both in Macedonia, related to the constitutional changes, and in Greece, related to the acceptance of this new situation – will proceed successfully and that as a result, Macedonia will be able to become a member of the North Atlantic Alliance and the European Union in the future and thus perhaps in the perspective our partner regarding the Three Seas Initiative. I thank the President for supporting all these actions.
We also discussed the situation in Bosnia and Herzegovina – the direction in which the processes are heading following the elections. We also hope that the integration of Bosnia and Herzegovina with NATO and the European Union will be able to progress and that everything will happen in a calm and peaceful manner, without any escalation of tensions.
Of course, a large part of our meeting was devoted to the situation in Ukraine – to what happened in the Sea of Azov in recent days. It is difficult for us to overlook what has occurred. We have no doubt that it is necessary to restore order and de-escalate this conflict. We absolutely appeal for adherence to international law. The Ukrainian sailors who were taken captive by Russian forces must be released, just as the ships that Russia has detained must be returned to Ukraine.
This is a situation that cannot be accepted; we hope that de-escalation will occur in the near future. Both the President and I have no doubt that further actions are needed to bring an end to this armed conflict, which has been ongoing there since 2014, in our immediate neighborhood.
And this is primarily related to ensuring that the Minsk agreements are finally respected and implemented – and we appeal for this with all our strength. I can only say from my side that Poland will engage in international actions that will be carried out here by the international community precisely to bring about the quickest possible end and resolution of this conflict.
Russia is currently occupying Ukrainian territory – there is no doubt that it is the aggressor, that once again there has been a violation of international law and agreements made between Russia and Ukraine, particularly regarding navigation in the Sea of Azov. Therefore, this is something that cannot be accepted, and Poland absolutely does not agree with such actions.
We also discussed with the President the economic exchange, about the enormous potential that exists between our countries, which should be utilized even better than it has been so far. We will encourage our entrepreneurs to invest – Bulgarian entrepreneurs in Poland, and Polish entrepreneurs in Bulgaria – to deepen trade exchange.
I encouraged the President and the Ministers to take an interest in the Polish offer regarding the modernization of the Bulgarian army's equipment. I mentioned our Rosomak wheeled armored vehicles. And also the offer from WB Electronics. I hope that Polish companies will apply for tenders related to modernization activities concerning the Bulgarian army. And I hope that the Bulgarian side will be satisfied with these offers – that they will be accepted.
Once again, I would like to sincerely thank the President for the extremely warm welcome in Sofia. Thank you very much for all the extremely interesting topics we were able to discuss, and I hope that thanks to our good cooperation – and it is very good cooperation! – we will be able to do much good for our countries and for cooperation within NATO and the European Union.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję Panu Prezydentowi Rumenowi Radewowi za zaproszenie tutaj, do Bułgarii, do Sofii, w tym bardzo ważnym dla nas roku. Mówię „dla nas” nie tylko w sensie dla Polski, dla Polaków, ale także dla Bułgarii: 140. rocznica wyzwolenia Bułgarii spod jarzma tureckiego, dla nas ten rok to 100. rocznica odzyskania przez Polskę niepodległości, a wspólnie to także 100. rocznica rozpoczęcia relacji pomiędzy naszymi państwami – odrodzoną Rzeczpospolitą a Bułgarią.
W listopadzie 1918 roku Tadeusz Stanisław Grabowski otrzymał listy uwierzytelniające i został wyznaczony na pierwszego przedstawiciela Rzeczypospolitej Polskiej w Bułgarii. Wkrótce te listy tutaj, w Bułgarii, złożył. I potem rzeczywiście rozpoczęły się stosunki dyplomatyczne pomiędzy Polską a Bułgarią, które de iure zostały nawiązane w 1921 roku, ale faktycznie rozpoczęły się wtedy – sto lat temu – na przełomie lat 1918 i 1919.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za zaproszenie i za tę inicjatywę, żebyśmy właśnie pod koniec tego roku – 2018 – spotkali się tutaj, w Bułgarii, w Sofii, i wspólnie podkreślili ten element stuletniej tradycji relacji pomiędzy naszymi państwami.
Dzisiaj te relacje są – można powiedzieć – znakomite, jesteśmy razem członkami Sojuszu Północnoatlantyckiego, największego sojuszu obronnego na świecie. Jesteśmy dzisiaj wspólnie członkami Unii Europejskiej, a więc nasze kraje są ze sobą bardzo powiązane. Pan Prezydent wspomniał o inicjatywie Trójmorza. Chcę przede wszystkim wyrazić ogromną wdzięczność dla Pana Prezydenta za zaangażowanie właśnie w tę inicjatywę, za poważne podejście.
Ogromnie się cieszę, że – mam nadzieję – za kilka lat Via Carpatia połączy Polskę z Bułgarią i będzie faktycznie transeuropejską arterią, którą będzie można się przemieszczać pomiędzy Północą a Południem, pomiędzy Polską i krajami bałtyckimi a właśnie Bułgarią i dalej, w kierunku Turcji. Będzie to nie tylko wielki skok pod względem gospodarczym i transportowym, ale przede wszystkim także skok w znaczeniu międzyludzkim. Ułatwi to kontakty międzyludzkie i turystykę.
Ogromnie cieszę się – i jest to dla mnie duża satysfakcja – że tak wielu Polaków w ostatnich latach przyjeżdża na wakacje do Bułgarii. Dziękuję, że są tu gościnnie przyjmowani, wracają zadowoleni, mówiąc o serdecznej, bardzo miłej atmosferze i dobrym przyjęciu, z jakim spotykają się tutaj, w Bułgarii.
Ale my z Panem Prezydentem przede wszystkim rozmawialiśmy o kwestiach współpracy politycznej. Dziękowałem Panu Prezydentowi za zaangażowanie w proces integracji Bałkanów Zachodnich z Unią Europejską. Pytałem o sytuację, jaka ma miejsce w Macedonii. Pan Prezydent szczegółowo wyjaśniał mi te kwestie – jak to rzeczywiście od strony Bułgarii, jako bezpośredniego sąsiada Macedonii, wygląda i czego można się tam w najbliższym czasie spodziewać.
Wyraziłem nadzieję, że procesy parlamentarne – zarówno w Macedonii, związane ze zmianą konstytucji, jak i w Grecji, związane z zaakceptowaniem tej nowej sytuacji – przebiegną pomyślnie i że w efekcie Macedonia będzie mogła stać się w przyszłości członkiem Sojuszu Północnoatlantyckiego, a także Unii Europejskiej i w związku z tym być może w perspektywie naszym partnerem, jeżeli chodzi o inicjatywę Trójmorza. Dziękuję Panu Prezydentowi, że te wszystkie działania są przez niego wspierane.
Rozmawialiśmy także o sytuacji w Bośni i Hercegowinie – w jakim kierunku biegną procesy, które występują tam po wyborach. Mamy też nadzieję, że integracja Bośni i Hercegowiny z NATO i Unią Europejską będzie mogła postępować i wszystko odbędzie się w sposób spokojny i pokojowy, że nie dojdzie tam do żadnej eskalacji napięć.
Oczywiście dużą część naszego spotkania poświęciliśmy sytuacji na Ukrainie – temu, co stało się na Morzu Azowskim w ostatnich dniach. Trudno nam przejść do porządku dziennego nad tym, co nastąpiło. Nie mamy żadnych wątpliwości, że konieczne jest przywrócenie ładu i deeskalacja tego konfliktu. Absolutnie apelujemy, by przestrzegać prawa międzynarodowego. Ukraińscy marynarze, którzy zostali wzięci do niewoli przez wojska rosyjskie, muszą zostać uwolnieni, podobnie jak muszą zostać zwrócone Ukrainie okręty, które Rosja zatrzymała.
To stan, którego nie sposób zaakceptować, mamy nadzieję, że w najbliższym czasie do deeskalacji dojdzie. Obydwaj z Panem Prezydentem nie mamy żadnych wątpliwości, że potrzebne są dalsze działania zmierzające do tego, by w tej części Europy – w naszym bezpośrednim sąsiedztwie – zakończył się ten konflikt zbrojny, który cały czas tam trwa od 2014 roku.
A to jest związane przede wszystkim z tym, by porozumienia mińskie były wreszcie przestrzegane i zrealizowane – i o to ze wszystkich sił apelujemy. Ja mogę tylko ze swojej strony powiedzieć, że Polska włączy się w działania międzynarodowe, które będą tutaj realizowane przez społeczność międzynarodową właśnie po to, by doprowadzić do jak najszybszego zakończenia i rozwiązania tego konfliktu.
Rosja dzisiaj okupuje teren Ukrainy – nie ma wątpliwości, że jest agresorem, że po raz kolejny doszło do złamania prawa międzynarodowego i porozumień zawartych pomiędzy Rosją a Ukrainą, choćby jeżeli chodzi o żeglugę na Morzu Azowskim. W związku z tym to jest coś, czego zaakceptować nie można, i Polska z takim działaniem absolutnie się nie godzi.
Rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również o wymianie gospodarczej, o tym, że jest olbrzymi potencjał, który pomiędzy naszymi krajami powinien być jeszcze lepiej wykorzystany, niż dzieje się to do tej pory. Będziemy zachęcali naszych przedsiębiorców, by inwestowali – przedsiębiorcy bułgarscy w Polsce, a polscy w Bułgarii – żeby pogłębiać wymianę handlową.
Zachęcałem Pana Prezydenta i Państwa Ministrów do zainteresowania się polską ofertą, jeżeli chodzi o modernizację wyposażenia bułgarskiej armii. Wspominałem o naszych kołowych transporterach opancerzonych Rosomak. A także o ofercie firmy WB Electronics. Mam nadzieję, że polskie firmy będą się tutaj zgłaszały do przetargów związanych z działaniami modernizacyjnymi, jeżeli chodzi o bułgarską armię. I mam nadzieję, że strona bułgarska będzie z tych ofert zadowolona – że będą one mogły zostać przyjęte.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję Panu Prezydentowi za niezwykle gościnne przyjęcie w Sofii. Bardzo dziękuję za wszystkie niezwykle interesujące tematy, które mogliśmy omówić i mam nadzieję, że dzięki naszej dobrej współpracy – a jest to bardzo dobra współpraca! – będziemy mogli zrobić wiele dobrego i dla naszych krajów, i dla współpracy w ramach NATO i Unii Europejskiej.
Dziękuję bardzo.