The President's speech during the ceremony on the occasion of International Mother Language Day.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Presidential Palace on International Mother Language Day 2017 to present the award for Meritorious Service to the Polish Language.
- Main themes
- Polish language preservation, International Mother Language Day, linguistic heritage, national identity, award for Meritorious Service to the Polish Language, language evolution, Polish history and culture, youth education, poetry and literature
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,751
- Sentences
- 64
- Readability
- 44
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Professors,
All Distinguished Guests gathered here, including – Dear Youth!
Thank you very much for coming to the Presidential Palace today, precisely on the day established by UNESCO as International Mother Language Day. It was established in 1999, but it commemorates an event that is much, much older, dating back 65 years, when in the city of Dhaka, then in Pakistan, five young people were shot during a demonstration as they, along with others, demanded that their language – Bengali – be recognized as an official language, a state language, a language that is used as one of several in a national sense. So that their language would not be lost, so that it would remain a living language, not only a language of the home but also a language of the state.
And I can say this: looking at our history, which is indeed very difficult, at the times when there was no Poland, when we as a nation were persecuted for using our language, when there were attempts to take our language away from us by imposing another, foreign one – this is a holiday for us Poles, also very important, and a very significant day.
I am extremely pleased that in 2012 this award for Meritorious Service to the Polish Language was established. An award highlighting the value that outstanding individuals bring to our social life, to our public life, to our scientific life, to our artistic life – where today in free Poland, in a free, independent, sovereign country, we use our language.
One can smile, because language has this specificity that it evolves, it changes. Today we speak a slightly different Polish than we did 20-30 years ago. Scholars would surely illustrate this beautifully, but these are the facts. How this language changes and how our perception of language changes can be seen by taking books that we read 30 or 40 years ago – depending on how old one is – as young or very young people, or those that our parents once read to us. How that language sounded to us then, and how it sounds to us today.
And therefore, when we look from the perspective of upbringing, especially of young generations of Poles, when we look at our language, at literature – it is clear to realize how extraordinary the value of preserving the richness of language is. How extraordinary the value is for understanding what is in the history of our nation's literature, and thus in building those roots, those foundations on which we grow as a nation, which is so incredibly important – the ability to understand the thoughts of our ancestors, the ability to understand the thoughts of great Polish writers, poets, that language, that way of expressing oneself. That is why it is so crucial that we do not lose the richness of our language in this current, everyday life, in the everyday world.
There is a natural tendency associated with progress, with modernity, that this language simplifies. One hundred and forty characters can be used to write a message on Twitter – one must focus as much as possible, condense, it must be simple, there is no room for sophisticated language. It is increasingly the case that there is no room for sophisticated language expressing a lot of content, and as a result, we lose it. Therefore, it is so important that everywhere possible, this rich language is preserved.
It is, ladies and gentlemen, that this presidential award for Meritorious Service to the Polish Language has been presented by the President of the Republic of Poland five times so far; I had the honor and pleasure of presenting it for the first time last year. And this year it is being awarded for the sixth time. Four times it has been awarded to professors – outstanding linguists, specialists in literature, thus scientists, experts. Once it was awarded to an outstanding Polish actress and a great social and charitable activist – Ms. Anna Dymna, also known for her beautiful Polish and her ability to express herself beautifully.
This year, for which I am immensely grateful to the award committee, candidates were also considered, and among them were professors, but there was also a representative of the arts, there was also an artist, there was also a poet. And in light of very close competition, as was the verdict of the committee, as President of the Republic of Poland, I decided that it is this poet who will receive the award, this presidential laurel for Meritorious Service to the Polish Language this year – the citizen of the Republic of Poland and the Tri-City, Mr. Wojciech Wencel. Ladies and gentlemen, I smile, looking also at certain age categories in politics – a representative of the middle generation. Because when I look at generations in politics, I count it this way: from twenty to forty is the young generation, from forty to sixty is the middle generation, and then there is the older generation. So a representative of the middle generation of Polish artists, Polish poets, but also writers, literary critics, who writes in an extremely interesting way.
He is known on one hand for his poetry, and on the other hand – for the essays he writes in "Gość Niedzielny," which are also published online. And what is extremely interesting for me as a non-specialist, a non-linguist? That on one hand, these poems are often quite difficult in the sense that they are indeed an extremely rich language, a strong one; one could say that they are content-wise convoluted. But on the other hand, in the prose, in the essays that Mr. Wojciech writes, this language is often extremely light, easy, friendly, very accessible to any reader and very well understood. In the poems, romanticism is extremely visible. In one of his essays, Mr. Wojciech wrote that he is starting to wonder whether he is indeed a romantic. But I assure you, you are a romantic – that is my opinion on the matter.
Personally, I really like this kind of poetry, this way of writing, this way of painting with words. These are often very dark poems, like "Biała magia," for example, which, contrary to the title of the poem, is a dark poem. They are often heavy, difficult, like "In hora mortis," but they touch on extremely important matters, those that sometimes hurt, touching on elements of our history, our nature, our roots, sometimes our flaws. But also on what is important in life, because Mr. Wojciech is not afraid to write about God, about faith, about tradition, about morality – he is often criticized for it. One critic wrote that one can agree or disagree with the content of this poetry, but certainly, in terms of craftsmanship, it is of an extremely high standard, and above all – what is interesting in today's times and absolutely unconventional – it provokes discussions. It is rare for poetry or poems today to provoke discussions, and this one does.
And that is why Mr. Wojciech Wencel, his poetry, his work is so incredibly interesting and so incredibly important for the Polish language. And also very often – for the upbringing of the young generation. Because Mr. Wojciech also discusses in a very interesting way and can transition from extremely light, even humorous content in his columns to very serious matters, which he also writes about in a very accessible and light way. Just like in a poem, where, starting from a very friendly description of his wife and his competition with her regarding walks, he transitions to extremely important matters: to the place of a man in the modern world, to the place of a man in the family, to his role as a husband, father, as a guy – an extremely interesting consideration. And for that, I thank you very warmly, because I think that this is something worth writing about and something that needs to be written about. That this is precisely presenting – I emphasize with all my strength – important content in beautiful language.
I encourage everyone to read both the essays and the poetry of Mr. Wojciech Wencel, because – I will repeat once again: beautiful Polish, rich Polish, interesting Polish, absolutely preserving all those values of language that are so incredibly needed for building the cultural foundation of every person, every young Pole, and on the other hand – important content. One can agree with them, one can disagree, but they are certainly important content, worth discussing and worth reflecting on.
Mr. Wojciech, I congratulate you once again from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, the subject of this year's National Reading on September 2 will be "The Wedding" by Stanisław Wyspiański.
I think this year's National Reading will be extremely interesting. This National Reading falls in the year preceding the hundredth anniversary of regaining independence, and – I repeat once again – the reading for National Reading will this time be "The Wedding" by Stanisław Wyspiański, often referred to as a Polish masterpiece, which is said to be, in fact, a self-portrait of Poles. Poles at the turn of the 19th and 20th centuries, Poles actually on the eve of regaining independence, beautifully depicting a cross-section of society of that period in Galicia, in Kraków, and in the village of Bronowice near Kraków, where this wedding takes place. Of course, this masterpiece was written by Stanisław Wyspiański, but the wedding is that of his friend Lucjan Rydel.
And it is truly worth once again, I hope – because I am convinced that everyone has read "The Wedding" at some point in their life – to read this beautiful piece of our literature. To read it together, to remind ourselves of those extremely important for our history, for our culture, for the very foundations of what we call Polishness, those extremely interesting verses of the drama, the masterpiece of Stanisław Wyspiański. So we warmly invite everyone to National Reading, we invite you to read "The Wedding" all the time, but above all on September 2, when this official, nationwide action of National Reading will take place. Last year, there were over 2,200 such places in Poland where "Quo vadis" by Henryk Sienkiewicz was read. I hope that there will be even more places this year, in 2017, where "The Wedding" by Stanisław Wyspiański will be read – both in Poland and around the world.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście, w tym – Droga Młodzieży!
Bardzo dziękuję za przybycie do Pałacu Prezydenckiego dzisiaj, dokładnie w dniu, który został ustanowiony przez UNESCO Międzynarodowym Dniem Języka Ojczystego. Został ustanowiony w 1999 roku, ale upamiętnia wydarzenie znacznie, znacznie starsze, bo sprzed 65 lat, kiedy to w mieście Dhaka, wtedy w Pakistanie, zostało zastrzelonych w czasie demonstracji pięciu młodych ludzi, którzy razem z innymi domagali się tego, aby ich język – bengalski – był językiem oficjalnym, językiem urzędowym, językiem, który jest używany także jako jeden z kilku w sensie państwowym. Aby ich język w związku z tym nie zaginął, aby był cały czas językiem żywym, nie tylko językiem domu, ale też językiem państwa.
I mogę powiedzieć tak, że patrząc na naszą historię, przecież bardzo trudną, na czasy, gdy nie było Polski, gdy byliśmy jako naród prześladowani za używanie swojego języka, gdy chciano nam nasz język zabrać, wtłaczając nam inny, obcy ‒ to jest święto dla nas, Polaków, także i bardzo ważne, i dzień bardzo ważny.
I cieszę się ogromnie, że w 2012 roku została ustanowiona ta nagroda Zasłużonego dla Polszczyzny. Nagroda podkreślająca wartość, jaką wybitne osoby wnoszą do naszego życia społecznego, do naszego życia publicznego, do naszego życia naukowego, do naszego życia artystycznego ‒ tam, gdzie dzisiaj w wolnej Polsce, w wolnym, niepodległym, suwerennym kraju, używamy naszego języka.
Można się uśmiechnąć, bo język ma tę specyfikę, że ewoluuje, zmienia się. Dzisiaj mówimy trochę innym językiem polskim, niż mówiliśmy 20-30 lat temu. Naukowcy zapewne pięknie by to pokazali, ale takie są fakty. Jak ten język się zmienia i jak zmienia się nasza percepcja języka, można się przekonać, biorąc książki, które czytaliśmy jeszcze właśnie 30 czy 40 lat temu – zależy, ile kto ma lat – jako młodzi albo bardzo młodzi, albo które czytali nam kiedyś rodzice. Jak wtedy brzmiał dla nas ten język, którym te książki były napisane, a jak brzmi dla nas dzisiaj.
I dlatego, gdy patrzymy z perspektywy wychowania, zwłaszcza młodych pokoleń Polaków, gdy patrzymy na nasz język, na literaturę ‒ to jasno można sobie uświadomić, jak niezwykłą wartość ma zachowanie bogactwa języka. Jak niezwykłą wartość także dla zrozumienia tego, co w historii literatury naszego narodu, a więc w budowaniu tych korzeni, tych fundamentów, na których wyrastamy jako naród, co jest tak niezwykle istotne – umiejętność zrozumienia myśli naszych przodków, umiejętność zrozumienia myśli wielkich polskich pisarzy, poetów, tamtego języka, tamtego sposobu wyrażania się. Dlatego tak niezwykle istotne jest to, abyśmy nie tracili bogactwa naszego języka w tym bieżącym, codziennym życiu, codziennym świecie.
Jest taka naturalna skłonność związana też z postępem, z nowoczesnością, że ten język się upraszcza. Sto czterdzieści parę znaków wolno użyć, żeby napisać wiadomość na Twitterze ‒ trzeba się maksymalnie skupić, skondensować, musi być to proste, nie ma miejsca na wysmakowany język. Coraz częściej jest tak, że na wysmakowany język wyrażający bardzo wiele treści nie ma miejsca, i przez to go tracimy. Jest to więc tak ważne, aby wszędzie tam, gdzie to możliwe, ten bogaty język zachować.
Jest, proszę Państwa, tak, że tę prezydencką nagrodę Zasłużonego dla Polszczyzny do tej pory Prezydent Rzeczypospolitej wręczał pięć razy, ja miałem ten zaszczyt i przyjemność, że wręczałem ją w zeszłym roku po raz pierwszy. I w tym roku jest wręczana po raz szósty. Cztery razy otrzymali ją profesorowie – wybitni językoznawcy, specjaliści z zakresu literatury, a więc naukowcy, eksperci. Jeden raz otrzymała ją wybitna polska aktorka i wielka działaczka społeczna, charytatywna – pani Anna Dymna, także znana z pięknej polszczyzny, z umiejętności pięknego wypowiadania się.
W tym roku, za co ogromnie dziękuję kapitule nagrody, również rozpatrywano kandydatury i również byli wśród nich profesorowie, ale był wśród nich także i przedstawiciel sztuki, był wśród nich także i artysta, był wśród nich także i poeta. I wobec bardzo wyrównanej konkurencji, bo taki był werdykt kapituły, jako Prezydent Rzeczypospolitej zdecydowałem, że to właśnie ów poeta tę nagrodę, ten prezydencki laur Zasłużonego dla Polszczyzny w tym roku otrzyma – obecny tutaj obywatel Rzeczypospolitej i Trójmiasta pan Wojciech Wencel. Proszę Państwa, uśmiecham się, patrząc też na pewne kategorie wiekowe w polityce – przedstawiciel średniego pokolenia. Albowiem pokolenia, patrząc na politykę, liczę tak, że od dwudziestki do czterdziestki to jest młode pokolenie, od czterdziestki do sześćdziesiątki jest średnie pokolenie, a później jest starsze pokolenie. Więc przedstawiciel średniego pokolenia polskich artystów, polskich poetów, ale zarazem i pisarzy, krytyków literackich, który pisze w sposób niezwykle ciekawy.
Jest znany z jednej strony ze swojej poezji, z drugiej strony – z esejów, które pisze w „Gościu Niedzielnym”, które są także publikowane w internecie. I co jest dla mnie jako niespecjalisty, niejęzykoznawcy niezwykle interesujące? Że z jednej strony te wiersze są często dosyć trudne w tym znaczeniu, że jest to właśnie język niezwykle bogaty, taki mocny, można w jakimś sensie powiedzieć, że skłębiony treściowo. Ale z drugiej strony w prozie, w esejach, które pan Wojciech pisze, ten język bardzo często jest niezwykle lekki, łatwy, sympatyczny, bardzo przystępny dla każdego czytelnika i bardzo doskonale zrozumiały. W wierszach niezwykle widoczny jest romantyzm. W jednym z esejów pan Wojciech wprawdzie pisał, że zaczyna się zastanawiać, czy rzeczywiście jest romantykiem. Ale ja Pana przekonuję, że jest Pan romantykiem – taka jest moja opinia na ten temat.
Ja osobiście ten rodzaj poezji, ten sposób pisania, ten sposób malowania słowem niezwykle lubię. To są bardzo często wiersze mroczne, tak jak „Biała magia” na przykład, która wbrew tytułowi wiersza jest wierszem mrocznym. One są często ciężkie, trudne, tak jak „In hora mortis”, ale dotykają spraw niezwykle ważnych, takich, które czasem bolą, dotykają elementów naszej historii, naszej natury, naszych korzeni, czasem naszych wad. Ale też tego, co w życiu ważne, bo pan Wojciech nie boi się pisać o Bogu, o wierze, o tradycji, o moralności – często jest za to krytykowany. Jeden z krytyków napisał, że można się zgadzać, można się nie zgadzać z treścią tej poezji, ale z całą pewnością warsztatowo jest ona niezwykle wysoko postawiona, a przede wszystkim – co ciekawe w dzisiejszych czasach i absolutnie niesztampowe – wywołuje dyskusje. Rzadko się zdarza, by poezja czy wiersze dzisiaj wywoływały dyskusje, a ta wywołuje.
I dlatego właśnie pan Wojciech Wencel, jego poezja, jego twórczość jest tak niezwykle interesująca i tak niezwykle ważna dla polszczyzny. A także bardzo często ‒ dla wychowania młodego pokolenia. Bo pan Wojciech w bardzo ciekawy sposób też dyskutuje i potrafi od treści niezwykle lekkiej, wręcz zabawnej w swoich felietonach przejść do rzeczy bardzo poważnych, o których też pisze w bardzo przystępny i lekki sposób. Tak jak w wierszu, w którym, zaczynając od bardzo sympatycznego opisu swojej małżonki i swojej konkurencji z nią, jeżeli chodzi o spacery, przechodzi do spraw niezwykle ważnych: do miejsca mężczyzny we współczesnym świecie, do miejsca mężczyzny w rodzinie, do jego roli jako męża, ojca, jako faceta – niezwykle interesujące rozważanie. I za to Panu bardzo serdecznie dziękuję, bo myślę, że to jest coś, o czym pisać warto i o czym pisać trzeba. Że to jest właśnie prezentowanie – podkreślam z całą mocą – pięknym językiem treści ważnych.
Zachęcam wszystkich do lektury i tych esejów, i poezji pana Wojciecha Wencla, bo – powtórzę jeszcze raz: piękna polszczyzna, bogata polszczyzna, ciekawa polszczyzna, zachowująca absolutnie te wszystkie wartości języka, które są nam tak niezwykle potrzebne dla budowy fundamentu kulturalnego każdego człowieka, każdego młodego Polaka, a z drugiej strony ‒ treści ważne. Można się z nimi zgadzać, można się nie zgadzać, ale na pewno treści ważne, bo warte przedyskutowania i warte przemyślenia.
Panie Wojciechu, z całego serca jeszcze raz gratuluję.
Szanowni Państwo, przedmiotem Narodowego Czytania w tym roku ‒ 2 września ‒ będzie „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego.
Myślę, że tegoroczne Narodowe Czytanie będzie niezwykle ciekawe. To Narodowe Czytanie przypada w roku poprzedzającym setną rocznicę odzyskania niepodległości, a – powtarzam jeszcze raz – lekturą Narodowego Czytania będzie tym razem „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego nazywane często polskim arcydramatem, o którym mówi się, że to również tak naprawdę Polaków portret własny. Polaków przełomu XIX i XX wieku, Polaków właściwie w przededniu odzyskania niepodległości, pięknie rysujący obraz przekroju społeczeństwa tamtego okresu w Galicji, w Krakowie i w podkrakowskiej wsi Bronowice, gdzie to wesele się odbywa. Oczywiście napisał ten arcydramat Stanisław Wyspiański, ale wesele jest weselem jego przyjaciela Lucjana Rydla.
I naprawdę warto po raz kolejny, mam nadzieję – bo jestem przekonany, że każdy już czytał w swoim życiu „Wesele” ‒ tę piękną pozycję naszej literatury przeczytać. Przeczytać ją razem, przypomnieć sobie te niezwykle ważne dla naszej historii, dla naszej kultury, dla właśnie fundamentów tego, co nazywamy polskością, te niezwykle ciekawe wersy dramatu, arcydramatu Stanisława Wyspiańskiego. Tak więc zapraszamy wszystkich gorąco do Narodowego Czytania, zapraszamy do lektury „Wesela” cały czas, ale przede wszystkim 2 września, gdy ta oficjalna, ogólnopaństwowa akcja Narodowego Czytania się odbędzie. W zeszłym roku było ponad 2200 takich miejsc w Polsce, gdzie czytano „Quo vadis” Henryka Sienkiewicza. Mam nadzieję, że miejsc, gdzie w tym roku, 2017, będzie czytane „Wesele” Stanisława Wyspiańskiego, będzie jeszcze więcej – i w Polsce, i na całym świecie.
Dziękuję.