The President's speech during the ceremony on the occasion of International Mother Language Day.

Poland Andrzej Duda · President of Poland

21 February 2017 · International Mother Language Day ceremony · Presidential Palace

Context
Duda addressed guests at the Presidential Palace on International Mother Language Day 2017 to present the award for Meritorious Service to the Polish Language.
Main themes
Polish language preservation, International Mother Language Day, linguistic heritage, national identity, award for Meritorious Service to the Polish Language, language evolution, Polish history and culture, youth education, poetry and literature
Duration
~15 min
51st percentile
Words
1,751
51st percentile
Sentences
64
42nd percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
13.4
61st percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.23
55th percentile

Translated from Polish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 61%61%
  • Ceremonial 38%38%
  • Technological 2%2%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

64 sentences in 21 paragraphs

Dear Minister,

Esteemed Ministers,

Esteemed Professors,

All Distinguished Guests gathered here, including – Dear Youth!

Thank you very much for coming to the Presidential Palace today, precisely on the day established by UNESCO as International Mother Language Day. It was established in 1999, but it commemorates an event that is much, much older, dating back 65 years, when in the city of Dhaka, then in Pakistan, five young people were shot during a demonstration as they, along with others, demanded that their language – Bengali – be recognized as an official language, a state language, a language that is used as one of several in a national sense. So that their language would not be lost, so that it would remain a living language, not only a language of the home but also a language of the state.

And I can say this: looking at our history, which is indeed very difficult, at the times when there was no Poland, when we as a nation were persecuted for using our language, when there were attempts to take our language away from us by imposing another, foreign one – this is a holiday for us Poles, also very important, and a very significant day.

I am extremely pleased that in 2012 this award for Meritorious Service to the Polish Language was established. An award highlighting the value that outstanding individuals bring to our social life, to our public life, to our scientific life, to our artistic life – where today in free Poland, in a free, independent, sovereign country, we use our language.

One can smile, because language has this specificity that it evolves, it changes. Today we speak a slightly different Polish than we did 20-30 years ago. Scholars would surely illustrate this beautifully, but these are the facts. How this language changes and how our perception of language changes can be seen by taking books that we read 30 or 40 years ago – depending on how old one is – as young or very young people, or those that our parents once read to us. How that language sounded to us then, and how it sounds to us today.

And therefore, when we look from the perspective of upbringing, especially of young generations of Poles, when we look at our language, at literature – it is clear to realize how extraordinary the value of preserving the richness of language is. How extraordinary the value is for understanding what is in the history of our nation's literature, and thus in building those roots, those foundations on which we grow as a nation, which is so incredibly important – the ability to understand the thoughts of our ancestors, the ability to understand the thoughts of great Polish writers, poets, that language, that way of expressing oneself. That is why it is so crucial that we do not lose the richness of our language in this current, everyday life, in the everyday world.

There is a natural tendency associated with progress, with modernity, that this language simplifies. One hundred and forty characters can be used to write a message on Twitter – one must focus as much as possible, condense, it must be simple, there is no room for sophisticated language. It is increasingly the case that there is no room for sophisticated language expressing a lot of content, and as a result, we lose it. Therefore, it is so important that everywhere possible, this rich language is preserved.

It is, ladies and gentlemen, that this presidential award for Meritorious Service to the Polish Language has been presented by the President of the Republic of Poland five times so far; I had the honor and pleasure of presenting it for the first time last year. And this year it is being awarded for the sixth time. Four times it has been awarded to professors – outstanding linguists, specialists in literature, thus scientists, experts. Once it was awarded to an outstanding Polish actress and a great social and charitable activist – Ms. Anna Dymna, also known for her beautiful Polish and her ability to express herself beautifully.

This year, for which I am immensely grateful to the award committee, candidates were also considered, and among them were professors, but there was also a representative of the arts, there was also an artist, there was also a poet. And in light of very close competition, as was the verdict of the committee, as President of the Republic of Poland, I decided that it is this poet who will receive the award, this presidential laurel for Meritorious Service to the Polish Language this year – the citizen of the Republic of Poland and the Tri-City, Mr. Wojciech Wencel. Ladies and gentlemen, I smile, looking also at certain age categories in politics – a representative of the middle generation. Because when I look at generations in politics, I count it this way: from twenty to forty is the young generation, from forty to sixty is the middle generation, and then there is the older generation. So a representative of the middle generation of Polish artists, Polish poets, but also writers, literary critics, who writes in an extremely interesting way.

He is known on one hand for his poetry, and on the other hand – for the essays he writes in "Gość Niedzielny," which are also published online. And what is extremely interesting for me as a non-specialist, a non-linguist? That on one hand, these poems are often quite difficult in the sense that they are indeed an extremely rich language, a strong one; one could say that they are content-wise convoluted. But on the other hand, in the prose, in the essays that Mr. Wojciech writes, this language is often extremely light, easy, friendly, very accessible to any reader and very well understood. In the poems, romanticism is extremely visible. In one of his essays, Mr. Wojciech wrote that he is starting to wonder whether he is indeed a romantic. But I assure you, you are a romantic – that is my opinion on the matter.

Personally, I really like this kind of poetry, this way of writing, this way of painting with words. These are often very dark poems, like "Biała magia," for example, which, contrary to the title of the poem, is a dark poem. They are often heavy, difficult, like "In hora mortis," but they touch on extremely important matters, those that sometimes hurt, touching on elements of our history, our nature, our roots, sometimes our flaws. But also on what is important in life, because Mr. Wojciech is not afraid to write about God, about faith, about tradition, about morality – he is often criticized for it. One critic wrote that one can agree or disagree with the content of this poetry, but certainly, in terms of craftsmanship, it is of an extremely high standard, and above all – what is interesting in today's times and absolutely unconventional – it provokes discussions. It is rare for poetry or poems today to provoke discussions, and this one does.

And that is why Mr. Wojciech Wencel, his poetry, his work is so incredibly interesting and so incredibly important for the Polish language. And also very often – for the upbringing of the young generation. Because Mr. Wojciech also discusses in a very interesting way and can transition from extremely light, even humorous content in his columns to very serious matters, which he also writes about in a very accessible and light way. Just like in a poem, where, starting from a very friendly description of his wife and his competition with her regarding walks, he transitions to extremely important matters: to the place of a man in the modern world, to the place of a man in the family, to his role as a husband, father, as a guy – an extremely interesting consideration. And for that, I thank you very warmly, because I think that this is something worth writing about and something that needs to be written about. That this is precisely presenting – I emphasize with all my strength – important content in beautiful language.

I encourage everyone to read both the essays and the poetry of Mr. Wojciech Wencel, because – I will repeat once again: beautiful Polish, rich Polish, interesting Polish, absolutely preserving all those values of language that are so incredibly needed for building the cultural foundation of every person, every young Pole, and on the other hand – important content. One can agree with them, one can disagree, but they are certainly important content, worth discussing and worth reflecting on.

Mr. Wojciech, I congratulate you once again from the bottom of my heart.

Ladies and gentlemen, the subject of this year's National Reading on September 2 will be "The Wedding" by Stanisław Wyspiański.

I think this year's National Reading will be extremely interesting. This National Reading falls in the year preceding the hundredth anniversary of regaining independence, and – I repeat once again – the reading for National Reading will this time be "The Wedding" by Stanisław Wyspiański, often referred to as a Polish masterpiece, which is said to be, in fact, a self-portrait of Poles. Poles at the turn of the 19th and 20th centuries, Poles actually on the eve of regaining independence, beautifully depicting a cross-section of society of that period in Galicia, in Kraków, and in the village of Bronowice near Kraków, where this wedding takes place. Of course, this masterpiece was written by Stanisław Wyspiański, but the wedding is that of his friend Lucjan Rydel.

And it is truly worth once again, I hope – because I am convinced that everyone has read "The Wedding" at some point in their life – to read this beautiful piece of our literature. To read it together, to remind ourselves of those extremely important for our history, for our culture, for the very foundations of what we call Polishness, those extremely interesting verses of the drama, the masterpiece of Stanisław Wyspiański. So we warmly invite everyone to National Reading, we invite you to read "The Wedding" all the time, but above all on September 2, when this official, nationwide action of National Reading will take place. Last year, there were over 2,200 such places in Poland where "Quo vadis" by Henryk Sienkiewicz was read. I hope that there will be even more places this year, in 2017, where "The Wedding" by Stanisław Wyspiański will be read – both in Poland and around the world.

Thank you.