- Context
- Duda addressed Polish scouts at the Presidential Palace in Warsaw on Brotherhood Day, celebrating his first year as patron of Polish scouting organizations.
- Main themes
- Polish scouting community, Brotherhood Day celebration, presidential patronage of scouts, World Youth Days service, scouting values and law, youth dedication and volunteerism, national identity and service to homeland, scouting memories and lifelong bonds
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,968
- Sentences
- 90
- Readability
- 62
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 34 paragraphs
Sisters and Brothers!
"The fire has already been lit, giving us a good omen" ‒ on this beautiful day, the Day of Brotherly Thought, I thank you for being able to light this scouting bonfire together in the courtyard of the Presidential Palace here in Warsaw on Krakowskie Przedmieście. Brothers, I entrust you with the watch over this fire ‒ see to it that it burns beautifully.
Sisters and Brothers ‒ first of all today,
but also all the Wonderful Dear Distinguished Guests,
Ministers,
Members of Parliament, Senators,
Your Excellency Bishop, Ordinary of the Polish Army, who has been visible several times today in these film materials,
All Dear Friends!
Thank you very much for coming here today on this day that is so extraordinarily important for scouts, to Warsaw, to the Presidential Palace, to the President who decided – considering it a great honor and a great pleasure for himself – to be the protector, the patron of all Polish scouts regardless of which organization they belong to.
Thank you for all being here together today, creating a great community of this very good, brotherly scouting thought. The films we just saw, these presentations beautifully showcased it.
Thank you for being here together today with me, and thus, that we are here together. And I also thank you for this entire extraordinarily important year that is behind us ‒ the first year of my patronage over scouting, a year in which there were so many important events in our country. We had the 1050th anniversary of the baptism of Poland, we had the World Youth Days, which everyone just spoke about, because those were days of great service by Polish scouts for – one could say – the whole world. Because people from all over the world came to the World Youth Days.
Thank you for this extraordinarily selfless service for many hours. I was there, I saw it personally, I saw your fatigue on one hand, but on the other hand, the smile that did not leave your faces. I saw your kindness in serving your neighbor, which is everything that is so deeply embedded in the essence of scouting, in the scout law, and what must be inscribed in the soul of every scout. And it is! And the World Youth Days showed this extremely clearly.
I thank you very much for this service on behalf of the Republic, but I also personally thank you. You beautifully represented not only Polish scouting and Polish scouts, but you also beautifully represented our homeland.
I think that very many people from all over the world, especially the young people who were at the World Youth Days, remember your service, your dedication, and your kindness with great respect and great friendship. I thank you immensely for this ‒ you showed that you not only know how to be together, you showed that you not only know how to be brave, but you showed that you create a beautiful community of young people in uniforms dedicated to their neighbor, dedicated to service, dedicated to the country. I am immensely grateful to you for this, also as the President of the Republic.
Today, on this Day of Brotherly Thought, I took the liberty of sending wishes to all scouts via the internet, through one of the social media communicators. I wrote there that I send wishes to all those in uniforms and to all those who are only in spirit.
Because you all know perfectly well – that is, those of you who are sitting here before me in uniforms, you do not yet know, because you still have uniforms ‒ that it is so, when the day comes that you take off your uniform, that you cease to be an active scout, you remain a scout in your heart for the rest of your life. Because it is such a time in a person's life that leaves a mark in the heart. There is a scouting song:
The time of parting will come and we will not be there, only a trace will remain on the glade after the bonfire.
So this trace after the bonfire, after the scouting bonfire, I am convinced ‒ remains in the hearts of all those who were true scouts, who bonded with scouting and with their brothers and sisters in scouting, and it is there. And these today's wishes that I am sending to you are also directed to all those who are scouts and have the spirit of scouting service in their hearts, and have the feeling that if they were called, they would return to that service. If their homeland called them to it, I think that this service remains in the hearts of those who were true scouts. I thank you once again for this service and for this dedication, and to all those who feel this way.
I must admit that I feel this way, even though I am no longer an active scout. But I believe that the years I spent in the scout uniform were among the happiest years of my life. And these are some of the most beautiful memories I have from my early youth, from that period when I was maturing as a person, as a man.
These are memories that are deeply rooted in the heart. And to this day, my best friends are those with whom I was in the troop. Why do you know them so well? Because you spent so much time with them, so many hardships.
I smiled a moment ago, lighting the bonfire here in the courtyard of the Presidential Palace, because the conditions today are difficult, even very difficult. If someone looks at this image here on the big screen, they see that it is raining heavily and densely every moment. And the bonfire is burning. Why? Because conditions are just conditions, and we are scouts, and the bonfire must burn, it must be well arranged, it must be taken care of. The guardians of the fire are rising to the occasion – I am immensely grateful to all of you for that.
I bow deeply for all the service in 2016, especially at these beautiful events – both religious and patriotic in all those important places where you were this year. Because it is not only the 1050th anniversary of the baptism of Poland, it is not only the World Youth Days, it is many events of more national significance, but above all of local significance, in which you participated. I know because I participated in many of them and I saw you ‒ I saw smiling young people in uniforms, I saw scouts who served as order services, as medical services, who were there. I thank you very much for this service.
But besides the thanks, I also have requests ‒ as one who holds the patronage over scouting. Three! The first is that you maintain this level, especially when it comes to serving your neighbor. This year in some sense symbolically – 2017 – is also the year of Saint Brother Albert, a man of great mercy, a man of great dedication to his neighbor. May he be for all of us a guide, an example of how to serve our neighbor, of the fact that the hand with that proverbial loaf of bread must always be extended. And that in this sense, one must be active in service, one must be attentive, one must see the other person, one must see their needs.
One must see the needs even of those who have fallen, even of those who have lost their way in life. This service is not only needed today in Poland ‒ but always and everywhere in the world ‒ it is extremely necessary. In some places more, because there are more problems, in other places perhaps less, but there is no such thing as it being unnecessary – it is always needed and I would like you to remember this as scouts, as people of service.
But I also have two requests regarding patriotic-historical matters. The first is that I would like you to engage more in the celebrations of the anniversary of the Warsaw Uprising. I would like you all – regardless of which cities, which scouting environments you come from – to support the Warsaw Uprising Museum more, to be around the insurgents, around the insurgent tradition, around the Warsaw Uprising Museum. I want you to be visible. So that all those for whom these anniversaries of the Warsaw Uprising are important see that these are also anniversaries of scouts. Because the participation of scouts in the Warsaw Uprising – as you know perfectly well – was great. And I would like Polish scouting and Polish scouts to be more present there.
I care immensely about this – for you to serve, for you to support, for you to be with the insurgents. So that they see that there is this relay of generations. They were once scouts and as scouts went to the Warsaw Uprising and I want them to see that today it is also important for scouts and that today's scouts in uniforms are with them – I ask you very much for this.
And the second request for the future, but also not very far away, is the year 2018 ‒ the centenary of Poland regaining independence. We will have many patriotic events related to something that I do not hesitate to now call a festival of independence. Because it is not only the year 2018 itself, but it is also the time of the centenary of the formation of the borders of the Second Republic – a renewed, independent, resurrected Polish state.
We will have subsequent years in which we will commemorate the centenaries of great patriotic events ‒ up to the Battle of Warsaw in 1920, to the Silesian Uprisings and everything that shaped the Second Republic also in this political-geographical sense.
I would like you to be present, I would like you to be visible with your service during all these events. I would like you to get involved in them, I ask you very much as President.
I also have thanks, such literal thanks. Here are thousands of personal thanks that we will convey to you today. These are thanks from me to the volunteers who participated in the World Youth Days ‒ to your brothers and sisters. I would like you to take them and distribute them in your scouting environments. So that everyone who participated, who dedicated themselves, who served during the World Youth Days, such an extraordinarily important event, receives this thank you from me, from the President of the Republic.
And I also have commemorative badges today that I want to present to last year's scoutmasters, those who received this highest instructor rank during the time when I, Andrzej Duda, as President of the Republic, hold the patronage over Polish scouting. I would like them to be a memento for you, and today I will also present these badges so that you can pass them on to your brothers and sisters who obtained the rank of scoutmaster in the first year of my patronage over scouting.
Once again, I extend my warmest wishes on the occasion of the Day of Brotherly Thought. It may not be exactly as in our song: "Whoever has known the power of friendship will not waste words," because I have indeed said quite a few just now, but I will finish.
Please convey my wishes to your brothers, your sisters, your loved ones, all those who feel like scouts, and all those who feel connected to scouting and scouting service. Once again, I thank you for this meeting today.
Be vigilant!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Druhny i Druhowie!
„Już rozpaliło się ognisko, dając nam dobrej wróżby znak” ‒ w tym pięknym dniu, Dniu Myśli Braterskiej, dziękuję Wam, że mogliśmy tę harcerską watrę na dziedzińcu Pałacu Prezydenckiego tu, w Warszawie przy Krakowskim Przedmieściu, razem rozpalić. Druhowie, powierzam Wam straż nad tym ogniem ‒ baczcie, by płonął pięknie.
Druhny i Druhowie ‒ przede wszystkim dzisiaj,
ale także wszyscy Wspaniali Drodzy Dostojni Przybyli Goście,
Panowie Ministrowie,
Państwo Posłowie, Senatorowie,
Ekscelencjo Księże Biskupie, Ordynariuszu Polowy Wojska Polskiego, widoczny kilkakrotnie dzisiaj na tych materiałach filmowych,
Wszyscy Drodzy Przyjaciele!
Bardzo dziękuję, że zechcieliście dzisiaj w tym tak niezwykle ważnym dla harcerzy dniu przybyć tutaj, do Warszawy, do Pałacu Prezydenckiego, do Prezydenta, który zdecydował się – uważając to za wielki zaszczyt i wielką dla siebie przyjemność – być protektorem, patronem wszystkich polskich harcerzy niezależnie od tego, do jakiej organizacji należą.
Dziękuję, że wszyscy razem tutaj dzisiaj jesteście, tworząc wielką wspólnotę tej właśnie dobrej, braterskiej harcerskiej myśli. Te filmy, które widzieliśmy przed chwilą, te prezentacje pięknie ją zresztą pokazały.
Dziękuję Wam za to, że jesteście tutaj dzisiaj razem i ze mną, a więc, że jesteśmy tu razem. I dziękuję Wam też za ten cały niezwykle ważny rok, który jest za nami ‒ pierwszy rok mojego protektoratu nad harcerstwem, rok, w którym w naszym kraju było tak wiele ważnych wydarzeń. Mieliśmy 1050-lecie chrztu Polski, mieliśmy Światowe Dni Młodzieży, o których wszyscy przed momentem mówili, bo to były dni wielkiej służby polskich harcerzy dla – można powiedzieć – całego świata. Bo przyjechali na Światowe Dni Młodzieży ludzie z całego świata.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Dziękuję Wam za tę niezwykle ofiarną służbę przez wiele godzin. Byłem, widziałem ją osobiście, widziałem Wasze zmęczenie z jednej strony, ale z drugiej strony i uśmiech nieschodzący z twarzy. Widziałem Waszą życzliwość dla służby bliźniemu, czyli to wszystko, co tak mocno wpisane jest w istotę harcerstwa, w harcerskie prawo i co musi być wpisane w duszę każdego harcerza. I jest! I Światowe Dni Młodzieży niezwykle dobitnie to pokazały.
Bardzo Wam za tę służbę w imieniu Rzeczypospolitej, ale także ja sam bardzo Wam dziękuję. Pięknie reprezentowaliście nie tylko polskie harcerstwo i polskich harcerzy, ale pięknie reprezentowaliście także naszą ojczyznę.
Myślę, że bardzo wielu ludzi z całego świata, ci właśnie przede wszystkim młodzi, którzy na Światowych Dniach Młodzieży byli, z wielkim szacunkiem i wielką przyjaźnią Waszą służbę, Wasze oddanie i Waszą życzliwość w tamtym czasie wspomina. Dziękuję Wam za to ogromnie ‒ pokazaliście, że nie tylko umiecie być razem, pokazaliście, że nie tylko umiecie być dzielni, ale pokazaliście, że tworzycie właśnie piękną wspólnotę młodych ludzi w mundurach oddanych bliźniemu, oddanych służbie, oddanych krajowi. Jestem Wam za to, także jako Prezydent Rzeczypospolitej, ogromnie wdzięczny.
Dzisiaj, w tym Dniu Myśli Braterskiej, pozwoliłem sobie złożyć życzenia wszystkim harcerkom i harcerzom przez internet, przez jeden z komunikatorów społecznościowych. Napisałem tam, że składam życzenia wszystkim tym w mundurach i wszystkim tym, którzy już tylko w sercu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bo wszyscy wiecie doskonale – to znaczy ci, którzy siedzicie tu przede mną w mundurach, to jeszcze nie wiecie, bo jeszcze macie mundury ‒ że to jest tak, gdy później przyjdzie już ten dzień, że zdejmiesz mundur, że przestaniesz być czynnym harcerzem, to w sercu harcerzem pozostajesz do końca życia. Bo to jest taki czas w życiu człowieka, który wypala ślad w sercu. Jest taka harcerska piosenka:
Przyjdzie rozstań czas i nie będzie nas,
na polanie tylko pozostanie po ognisku ślad.
Więc ten ślad po ognisku, po harcerskiej watrze, on ‒ jestem przekonany ‒ w sercu wszystkich tych, którzy byli prawdziwymi harcerzami, którzy zżyli się z harcerstwem i w harcerstwie ze swoimi druhami, druhnami, że on pozostaje i jest. I te dzisiejsze życzenia, które właśnie Wam składam, kieruję też do wszystkich tych, którzy są harcerzami i mają w sercu harcerską służbę, i mają to poczucie, że gdyby zostali wezwani, toby do tej służby wrócili. Gdyby ojczyzna ich do tego wezwała, to myślę, że właśnie ta służba zostaje w sercach tych, którzy byli prawdziwymi harcerzami. Bardzo Wam za tę służbę i za to oddanie jeszcze raz dziękuję i wszystkim tym, którzy właśnie tak się czują.
Muszę się przyznać, że ja właśnie tak się czuję, choć nie jestem już czynnym harcerzem. Ale uważam, że te lata, które spędziłem w harcerskim mundurze, były jednymi z najszczęśliwszych lat mojego życia. I to są jedne z najpiękniejszych wspomnień, jakie mam ze swojej wczesnej młodości, z tego okresu, kiedy dojrzewałem jako człowiek, jako mężczyzna.
To są takie wspomnienia, które w sercu są głęboko zakorzenione. I to są do dzisiaj moi najlepsi przyjaciele – ci, z którymi byłem w zastępie. Dlaczego ich tak dobrze znasz? Bo tak dużo czasu z nimi spędziłeś, tak wiele trudów.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Uśmiechałem się przed chwilą, rozpalając watrę tutaj, na dziedzińcu Pałacu Prezydenckiego, bo warunki dzisiaj są trudne, nawet bardzo trudne. Jak ktoś się przygląda temu obrazowi tutaj, na telebimie, to widzi, że tam co chwila bardzo mocno, gęsto pada deszcz. A watra płonie. Dlaczego? Bo warunki tylko warunkami, a my jesteśmy harcerzami i watra ma płonąć, ma być dobrze ułożona, ma być dopilnowana. Strażnicy ognia stają na wysokości zadania – ogromnie jestem Wam wszystkim za to wdzięczny.
Składam wielki ukłon za całą służbę w 2016 roku, w szczególności na tych pięknych wydarzeniach – i tych o charakterze religijnym, i tych patriotycznych w tych wszystkich ważnych miejscach, gdzie byliście w tym roku. Bo to nie tylko 1050-lecie chrztu Polski, to nie tylko Światowe Dni Młodzieży, to bardzo wiele wydarzeń tych o znaczeniu bardziej krajowym, ale przede wszystkim o znaczeniu lokalnym, w których braliście udział. Wiem, bo uczestniczyłem w wielu z nich i Was widziałem ‒ widziałem uśmiechniętych młodych ludzi w mundurach, widziałem harcerzy, którzy służyli jako służby porządkowe, jako służby medyczne, którzy byli. Bardzo Wam za tę służbę dziękuję.
Ale poza podziękowaniami mam też prośby ‒ jako ten, który sprawuje protektorat nad harcerstwem. Trzy! Pierwsza jest taka, żebyście utrzymali ten poziom, przede wszystkim jeżeli chodzi właśnie o służbę bliźniemu. Ten rok w jakimś sensie symbolicznie – 2017 – jest też rokiem św. Brata Alberta, człowieka wielkiego miłosierdzia, człowieka wielkiego oddania bliźniemu. Niech on będzie dla nas wszystkich takim drogowskazem, przykładem tego właśnie, jak trzeba bliźniemu służyć, tego właśnie, że ręka z tym przysłowiowym bochnem chleba musi być cały czas wyciągnięta. I że w tym także znaczeniu trzeba być czynnym w służbie, trzeba być uważnym, trzeba dostrzegać drugiego człowieka, trzeba widzieć jego potrzeby.
Trzeba widzieć potrzeby nawet tych, którzy się stoczyli, nawet tych, którzy się w życiu zagubili. Ta służba nie tylko dzisiaj w Polsce ‒ ale zawsze i na całym świecie ‒ jest niezwykle potrzebna. W jednych miejscach bardziej, bo jest więcej problemów, w innych miejscach może mniej, ale nie ma tak, żeby była niepotrzebna – ona jest potrzebna zawsze i chciałbym, żebyście o tym właśnie jako harcerze, jako ludzie służby pamiętali.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Ale mam też dwie prośby w kwestii patriotyczno-historycznej. Pierwsza jest taka, że chciałbym, abyście się mocniej zaangażowali w obchody rocznicy Powstania Warszawskiego. Chciałbym, żebyście mocniej wszyscy – niezależnie od tego, z których miast, z których środowisk harcerskich jesteście – wspierali Muzeum Powstania Warszawskiego, żebyście wokół powstańców, wokół tradycji powstańczej, wokół Muzeum Powstania byli. Żeby Was było widać. Żeby wszyscy ci, dla których te kolejne rocznice Powstania Warszawskiego są ważne, widzieli, że to są także rocznice harcerzy. Bo ten udział harcerzy w Powstaniu Warszawskim – jak doskonale wiecie – był wielki. I chciałbym, żeby polskie harcerstwo i polscy harcerze byli tam bardziej obecni.
Ogromnie mi na tym zależy – żebyście służyli, żebyście też wspierali, żebyście byli z powstańcami. Żeby oni widzieli, że jest ta sztafeta pokoleń. Oni kiedyś byli harcerzami i jako harcerze szli do Powstania Warszawskiego i chcę, żeby widzieli, że dzisiaj dla harcerzy też to jest ważne i że dzisiejsi harcerze w mundurach są z nimi – bardzo Was o to proszę.
I druga prośba na przyszłość, ale też nie bardzo daleką, to rok 2018 ‒ stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Będziemy mieli bardzo wiele patriotycznych wydarzeń związanych z czymś, czego ja nie waham się teraz nazywać festiwalem niepodległości. Bo to nie tylko sam rok 2018, ale to także czas stulecia formowania się granic II Rzeczypospolitej – odnowionego, niepodległego, wskrzeszonego państwa polskiego.
Będziemy mieli kolejne lata, w których będziemy czcili stulecia wielkich patriotycznych wydarzeń ‒ aż do bitwy warszawskiej z 1920 roku, do powstań śląskich i tego wszystkiego, co II Rzeczpospolitą także pod tym względem polityczno-geograficznym ukształtowało.
Chciałbym, żebyście byli obecni, chciałbym, żebyście byli widoczni z Waszą służbą podczas tych wszystkich wydarzeń. Chciałbym, żebyście się w nie włączali, bardzo Was o to jako Prezydent proszę.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Mam też podziękowania, takie podziękowania dosłowne. Tu są tysiące osobistych podziękowań, które dzisiaj Wam przekażemy. To są podziękowania ode mnie dla wolontariuszy, którzy brali udział w Światowych Dniach Młodzieży ‒ dla Waszych druhen i druhów. Chciałbym, żebyście je wzięli i żebyście je w swoich środowiskach harcerskich rozdali. Żeby każdy, kto brał udział, kto poświęcał się, kto służył w czasie Światowych Dni Młodzieży, wydarzenia tak niezwykle ważnego, takie podziękowanie ode mnie, od Prezydenta Rzeczypospolitej, otrzymał.
I mam także dzisiaj pamiątkowe odznaki, które chcę wręczyć zeszłorocznym harcmistrzom, tym, którzy ten najwyższy stopień instruktorski otrzymali w czasie, gdy to ja, Andrzej Duda, jako Prezydent Rzeczypospolitej, sprawuję protektorat nad polskim harcerstwem. Chciałbym, żeby były one pamiątką dla Was, i dzisiaj wręczę te odznaki także po to, żebyście je przekazali Waszym druhnom i druhom, którzy ten stopień harcmistrza w pierwszym roku mojego protektoratu nad harcerstwem uzyskali.
Jeszcze raz składam Wam najserdeczniejsze życzenia w związku z Dniem Myśli Braterskiej. Może nie jest do końca tak jak w naszej pieśni: „Kto raz przyjaźni poznał moc, nie będzie trwonił słów”, bo jednak dosyć sporo ich przed momentem powiedziałem, ale już kończę.
Proszę, żebyście przekazali życzenia ode mnie Waszym druhnom, Waszym druhom, Waszym bliskim, wszystkim tym, którzy czują się harcerzami, i wszystkim tym, którzy czują się z harcerstwem i ze służbą harcerską związani. Jeszcze raz Wam dziękuję za to dzisiejsze spotkanie.
Czuwaj!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
