Speech at the meeting in the Presidential Palace on the occasion of the 36th anniversary of the registration of the Independent Students' Association.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Presidential Palace marking the 36th anniversary of the NZS registration, honoring activists of the student Solidarity movement.
- Main themes
- Solidarity movement, Independent Students' Association (NZS), student activism and freedom, Polish history of resistance, memory and personal connection to Krakow, academic freedom, youth and political courage, communist-era repression, registration of NZS, national independence struggles
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,255
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 15 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
All Distinguished Guests,
and above all, Dear Honorees!
I thank you very much, not only congratulate you on the awards ‒ I primarily thank you. For bringing us this freedom, as I said to many of you while presenting these awards. For bringing us this freedom as part of the broadly understood great movement of Solidarity.
I look at you with emotion, because the NZS and the student movement is something very close to my heart. I belong to a generation that for you may be younger siblings, possibly nephews and nieces, because the age difference between us is 10, sometimes 12-13 years. So for me, you are a generation like my older brothers, and at the same time literally the younger siblings of my parents. This close bond comes not only from the fact that when I was growing up in Krakow in the 70s and early 80s, my father's sisters were studying at Krakow universities ‒ so I was somehow in that student environment thanks to them, because they came to us, we went to their dormitories. But above all because I lived at that time with my parents in the academic town in Krakow, in the assistant hotel on Tokarskiego Street.
And in a sense, I can say that I remember how it all began, although those are very distant memories, but vivid – because the event was extremely moving. And it must have been a shock for me, since I have that scene constantly in my mind to this day. I went out with my mother in front of the dormitory, it was a beautiful, sunny May day. I no longer remember where we were going, but I remember that I was with my mother. Her students approached my mother and said that Staszek Pyjas had been murdered, that the militia had killed a student. And that, as a result, there would be no juwenalia, that what was already starting was interrupted. I remember it as if it were today. I remember how my mother explained the whole situation to me, because I did not understand it, I was five years old at the time. And after all, that was just the beginning of the NZS ‒ and the Student Committee of Solidarity, which was formed shortly afterwards in Krakow and then grew in other academic cities in Poland, and the NZS, which was born out of all this in 1980.
I remember that atmosphere – the extraordinary atmosphere of Krakow, a student city, where joy intertwined in a specific way with sadness, where we were waiting for the Holy Father, where one could feel the pulsating desire for freedom. Freedom of speech, freedom of action, freedom of fun ‒ all that which fills the student soul. And above all, freedom in the sense of state freedom, the freedom to self-determine, the freedom to breathe deeply – that is, all that which was so sorely lacking at that time and which young people in Poland always longed for, and for which they were ready to fight, even shedding blood.
For it was students, it was the youth who died in subsequent uprisings, when we fought for the recovery of Poland in general, for it to return to the map – in the Kościuszko, November, and January uprisings. And then, when they followed Piłsudski in the Legions and triumphed in 1918, and then when they went to stop the Bolsheviks here, near Warsaw, in 1920, and then when they wanted to defend Poland in 1939 and failed, and then when they fought in the Uprising on the streets of Warsaw – students were everywhere, students always wanted freedom. This is somehow inscribed in the soul of a young person ‒ especially that intelligent, well-read one, who has knowledge, who wants to expand that knowledge, who thus understands more and more.
I thank you very much for not being so afraid that you did nothing. Thank you for taking risks, because there was risk, and it was great. One could be expelled from the university with a wolf ticket, one could not be able to obtain an education, one could break one's life in this way, one could be arrested, beaten, and even – as we know – murdered. But the desire for freedom was greater. And for that, we from that generation, which remembers but did not fight because it was still too small, too young – for that, we are very grateful to you. For creating this great movement, for fighting, for also thanks to you, there is freedom today. For after all, the Student Committee of Solidarity came first, and only then Solidarity. And then there was the NZS, which in a sense was the youth wing of Solidarity, because it can certainly be placed in this great, enormous national movement of Solidarity as one of its elements ‒ one of the elements that the authorities were particularly reluctant to accept. Because it was extremely difficult to first register the NZS, and then to register it again in 1989 – because the authorities resisted and refused registration the first time in April 1989. They did not agree to register it. Why?
A few years ago, President Professor Lech Kaczyński spoke about this. I believe he had a wise diagnosis here. It was not only about not giving students – rebellious, young – the opportunity to have their own independent movement. But above all, it was about maintaining control over the young generation that was just being shaped to the greatest extent possible. That is what the communist authorities wanted, they wanted that until the last moment! Because they knew perfectly well that this is the young generation that is just rising and will grow into state cadres. And that shaping this young generation is the foundation of the future – they wanted to have control over it. That is why they refused. Fortunately, both the first time in 1980 and the second time in 1989, it was possible to break through thanks to your determination. Thanks to the unwavering will to fight for freedom, for liberty, for all that which the NZS also brought us.
Today it operates as a student organization, today it educates cadres. And over the decades – 36 years since its registration – it has educated members of parliament, senators, ministers, city presidents, village heads, mayors, councilors, people who today engage in public activity. Where did they learn this? Right there, in the NZS. And they are still learning, because the NZS is still active – for students, caring for them, uniting them, teaching them self-governance, solidarity, teaching them what is so incredibly needed by every young person: a pro-social attitude, learning to cooperate, responding to the needs of colleagues, friends, and loved ones, supporting, organizing various events, teaching about Poland, building patriotic attitudes, teaching that in the university, above all, the most important thing is the truth. Because it is also about the truth in scientific research.
Ladies and gentlemen, I am extremely proud that I was able to present you with these awards, but above all, I am proud that on behalf of the Republic, I can thank you for the fact that thanks to you – as I said at the beginning – in free Poland, as the President of an independent, sovereign Republic, I can present you with these awards.
Once again, I congratulate you and once again, I thank you very warmly.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
a przede wszystkim Szanowni Państwo Odznaczeni!
Bardzo dziękuję, nie tylko gratuluję odznaczeń ‒ ja przede wszystkim bardzo dziękuję. Za to, żeście nam tę wolność przynieśli, tak jak powiedziałem do wielu spośród Państwa, wręczając te odznaczenia. Żeście nam tę wolność przynieśli w ramach bardzo szeroko pojętego wielkiego ruchu Solidarności.
Patrzę na Państwa ze wzruszeniem, bo akurat NZS i ruch studencki to coś, co mojemu sercu jest bardzo bliskie. Należę do pokolenia, które dla Państwa może być młodszym rodzeństwem, ewentualnie bratankami i siostrzeńcami, bo różnica wiekowa między nami to 10, czasem 12-13 lat. A więc dla mnie są Państwo pokoleniem jakby moich starszych braci, a zarazem dosłownie młodszego rodzeństwa moich rodziców. Ta bliska więź bierze się nie tylko z tego, że gdy wychowywałem się w Krakowie w latach 70. i na początku 80., to wtedy rzeczywiście siostry mojego taty studiowały na krakowskich uczelniach ‒ a więc ja w tym środowisku studenckim jakoś tam dzięki nim byłem, bo one przychodziły do nas, myśmy chodzili do nich do akademików. Ale przede wszystkim dlatego, że ja w tamtym czasie mieszkałem z rodzicami w miasteczku akademickim w Krakowie, w hotelu asystenckim na ul. Tokarskiego.
I w jakimś sensie mogę powiedzieć, że pamiętam, jak to się wszystko zaczęło, chociaż to bardzo odległe wspomnienia, ale wyraziste – bo i wydarzenie było niezwykle przejmujące. I musiał być to dla mnie wstrząs, skoro tę scenę mam cały czas przed oczami do dzisiaj. Wyszedłem z moją mamą przed akademik, był piękny, słoneczny majowy dzień. Nie pamiętam już, gdzie szliśmy, ale pamiętam, że byłem razem z mamą. Do mojej mamy podeszli jej studenci i powiedzieli, że Staszek Pyjas został zamordowany, że milicja zabiła studenta. I że w związku z tym nie będzie juwenaliów, że to, co już się zaczyna, zostaje przerwane. Pamiętam to jak dziś. Pamiętam, jak mama tłumaczyła mi tę całą sytuację, bo ja tego nie rozumiałem, miałem wtedy pięć lat. A przecież to był właśnie początek NZS-u ‒ i Studencki Komitet Solidarności, który powstał zaraz później w Krakowie i potem wyrastał także w innych miastach akademickich w Polsce, i NZS, który w 1980 roku się z tego wszystkiego narodził.
Pamiętam tamtą atmosferę – niezwykłą atmosferę Krakowa, studenckiego miasta, gdzie radość w specyficzny sposób przeplatała się ze smutkiem, gdzie czekaliśmy na Ojca Świętego, gdzie czuło się tętniące pragnienie wolności. Wolności słowa, wolności działania, wolności zabawy ‒ tego wszystkiego, co przepełnia studencką duszę. A przede wszystkim wolności w znaczeniu wolności państwowej, wolności samostanowienia o sobie, wolności oddychania pełną piersią – czyli tego wszystkiego, czego wtedy tak bardzo brakowało i czego młodzi ludzie zawsze w Polsce tak bardzo pragnęli, i o co byli gotowi walczyć, także przelewając krew.
Bo przecież to studenci, to młodzież ginęła w kolejnych powstaniach, gdy walczyliśmy o odzyskanie Polski w ogóle, o to, by wróciła na mapę – w powstaniu kościuszkowskim, listopadowym, styczniowym. I potem, gdy szli za Piłsudskim w Legionach i zwyciężali w 1918 roku, i potem, gdy szli, żeby tu, pod Warszawą, zatrzymać bolszewików w 1920 roku, i potem, gdy chcieli bronić Polski w 1939 roku i im się nie udało, i potem, gdy tu, na ulicach Warszawy, walczyli w Powstaniu – wszędzie tam byli studenci, studenci zawsze chcieli wolności. To jest gdzieś chyba wpisane w duszę młodego człowieka ‒ przede wszystkim tego inteligentnego, oczytanego, który ma wiedzę, który chce tę wiedzę poszerzać, który w związku z tym coraz więcej rozumie.
Bardzo Wam za to dziękuję, żeście się nie bali aż tak bardzo, żeby nic nie robić. Dziękuję, że ryzykowaliście, bo ryzyko było, i to wielkie. Można było zostać wyrzuconym z uczelni z wilczym biletem, można było nie móc zdobyć wykształcenia, można było w ten sposób złamać sobie życie, można było zostać aresztowanym, pobitym, a nawet – jak wiemy – zamordowanym. Ale pragnienie wolności było większe. I za to także my właśnie z tego pokolenia, które pamięta, ale nie walczyło, bo było jeszcze za małe, za młode – za to jesteśmy Wam bardzo wdzięczni. Za to, że stworzyliście ten wielki ruch, że walczyliście, że także dzięki Wam jest dzisiaj wolność. Bo przecież najpierw był Studencki Komitet Solidarności, a dopiero potem Solidarność. I potem dopiero był NZS, który w pewnym sensie był młodzieżówką Solidarności, bo można go z całą pewnością w tym wielkim, ogromnym narodowym ruchu Solidarności także umieścić jako jeden z jego elementów ‒ jeden z elementów, którym władze były szczególnie niechętne. Bo niezwykle trudno było najpierw zarejestrować NZS, a potem zarejestrować go ponownie w 1989 roku – bo władze się opierały i za pierwszym razem odmówiły rejestracji w 1989 roku, w kwietniu. Nie zgodzili się zarejestrować. Dlaczego?
Mówił o tym kiedyś kilka lat temu pan prezydent profesor Lech Kaczyński. Wydaje mi się, że miał tutaj mądrą diagnozę. Nie tylko chodziło o to, żeby nie dawać studentom – zbuntowanym, młodym – możliwości posiadania własnego niezależnego ruchu. Ale przede wszystkim chodziło o to, żeby w jak największym stopniu utrzymać kontrolę nad młodym pokoleniem, które dopiero jest kształtowane. Tego właśnie chciała władza komunistyczna, do ostatniej chwili jeszcze tego chciała! Bo wiedziała doskonale, że to jest właśnie to młode, co dopiero wschodzi i co będzie rosło w kadry państwowe. I że właśnie kształtowanie tego młodego pokolenia jest fundamentem przyszłości – chcieli mieć nad tym kontrolę. Dlatego właśnie odmawiali. Na szczęście i za pierwszym razem w 1980 roku, i za drugim razem w 1989 roku udało się to przełamać także dzięki Państwa determinacji. Dzięki niezłomnej woli walki o wolność, o swobodę, o to wszystko, co przyniósł także i nam NZS.
Dziś działa jako organizacja studencka, dziś kształci kadry. I wykształcił na przestrzeni tych dziesięcioleci – 36 lat od rejestracji – posłów, senatorów, ministrów, prezydentów miast, wójtów, burmistrzów, radnych, ludzi, którzy dzisiaj prowadzą działalność publiczną. Gdzie się tego nauczyli? Tam właśnie, w NZS-ie. I nadal się uczą, bo NZS cały czas działa – dla studentów, opiekując się nimi, zrzeszając ich, ucząc ich samorządności, solidarności, ucząc ich tego, co tak niezwykle potrzebne każdemu młodemu człowiekowi: postawa prospołeczna, nauczenie się współdziałania, odpowiadania na potrzeby kolegów, koleżanek i bliskich, wspierania, organizowania różnego rodzaju wydarzeń, uczenia o Polsce, budowania postaw patriotycznych, uczenia tego, że na uczelni przede wszystkim najważniejsza jest prawda. Bo także o prawdę właśnie chodzi w badaniach naukowych.
Szanowni Państwo, jestem niezwykle dumny, że to ja mogłem wręczyć Państwu te odznaczenia, ale przede wszystkim jestem dumny z tego, że w imieniu Rzeczypospolitej mogę Wam podziękować za to, że dzięki Wam – tak jak powiedziałem na wstępie – w wolnej Polsce, jako Prezydent niepodległej, suwerennej Rzeczypospolitej, mogę Wam te odznaczenia wręczyć.
Jeszcze raz gratuluję i jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję.