The President's speech during the meeting with representatives of the Polish community in Greece.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed members of the Polish community in Athens during his first presidential visit to Greece in 19 years, on November 21, 2017.
- Main themes
- Polish diaspora in Greece, Polish-Greek relations, community building abroad, Poland's international presence, European Union membership, historical ties between Poland and Greece, Polish identity abroad, bilateral diplomatic visits, Polish athletes in Greece, return to Poland
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,632
- Sentences
- 82
- Readability
- 58
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 23 paragraphs
Honored Awardees,
Esteemed Ambassador,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
All Dear Guests,
Coach,
Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen, Friends,
Our Wonderful Artists!
Thank you very much for coming from various corners of Greece, often from the islands, to be here for this moment, for this evening meeting with me, with the President of the Republic. I am very grateful because these meetings are immensely important to me. I am very pleased that here, in Athens, I can also hold such a meeting and that you have chosen to attend ‒ I am very thankful for your presence. I am immensely grateful to the Ambassador and all her colleagues for organizing this event. I also thank you for this beautiful, touching performance ‒ for that beautiful polonaise, which my wife told me about, as she saw it yesterday… but she did not see the krakowiak. Thank you for the beautiful singing. I am truly immensely grateful for that.
I am, ladies and gentlemen, grateful for this community of Poles here in Greece. Someone might say ‒ not far away. It is both near and far. Until recently, it was very far. Until 1989, it was very, very far. Then, fortunately, over the last nearly 30 years, things have changed. The children do not remember this at all; for them, it is ancient history, but for most of us, it is a time we know very well, and for many of you, it is a time when you came here in the 1980s simply to live better ‒ in more dignified conditions, in a free country. And many of you have been here for a very long time. In a country that welcomed you kindly. Many people from Poland received help here, encountered great kindness from the Greeks.
The relations between our nations have historically been good, but in a sense, it was also a response from the Greeks, the Greek society, to the gesture from the Poles, who in the late 1940s and early 1950s accepted, embraced into Polish society people who came from Greece ‒ also because they had to leave it, not because they wanted to. And ‒ ladies and gentlemen ‒ this builds a special bond between people, societies, nations. There are many Polish-Greek marriages, there are many friendships, I mentioned them yesterday ‒ often such friendships that last until the grave, there are schoolmates from Poland, from school in Greece. That is good. I say this as the President of the Republic, but I also say this as the President of a country that is today a member of the European Union and, as such, is a member of a great European community.
It is good that my compatriots have been among the Greek society for decades and have given a good testimony about Poland, about Poles. That their work, their effort has brought much joy to the people in Greece. I think here, for example, of our athletes, I mentioned Coach at the beginning ‒ these are successes. On the one hand, personal, but on the other hand, they are successes of Poles achieved for Greece. I thank you very much for that. Thank you that you ‒ working here, being in this society ‒ have always built a good brand of Poland and a good brand of a Pole as a person, a citizen, a worker, as someone reliable, solid, someone you can count on, someone with whom you can achieve success. I am immensely grateful for that.
I see this in the way the highest representatives of the Greek authorities relate to me, as President, and to my colleagues: with respect, and above all with kindness ‒ because that is the most important. After all, each of you knows that this is felt. Is it solely protocol and obligation arising from a political visit? Is there something more ‒ also heart, a kind gaze, a smile, warmth? Indeed, there is, also thanks to your attitude.
I am immensely grateful for that, and I can only say that I am a bit surprised that this is the first visit of the President of the Republic in 19 years. Because it would seem that a country that is with us in the European Union, which lies close to Poland, which is visited every year by a million Poles, coming here for holidays, but also for many different matters ‒ should be permanently on the schedule of visits of the most important representatives of the Polish state: the president, the prime minister, important ministers. Meanwhile, it turns out that it is not, and that these direct relations need to be somewhat rebuilt.
But I thank you very much for this visit ‒ the Ambassador thanked for the arrival, and I thank you for its organization. Thank you for all the meetings that ‒ thanks to the efforts of the Ambassador and our mission ‒ we were able to hold here. Very good meetings ‒ a very good, ladies and gentlemen, business component. I mention this because I would like us to be here even more ‒ not in the sense that we will move here, because I would prefer you to move back to Poland, but in the sense that we will be here more often and more, that Poland will be visible. And that is what I would also like to ask you.
Now, in the coming years, we will have two important events: the centenary of Poland regaining independence next year ‒ a beautiful celebration that we will celebrate essentially throughout the year, and then the centenary of establishing diplomatic relations between Poland and Greece after Poland regained independence. Greece was one of the first countries to recognize the reborn Republic at that time. I kindly ask you to join in these celebrations, to make us visible, so that the Greeks know that Poland is celebrating its centenary of regaining independence. And then, to remind them and thank them for the fact that 100 years ago our reborn state ‒ although, of course, not yet fully formed, as the shaping of the borders of the Republic lasted until 1921 ‒ was recognized and that, therefore, they have been our friends from the very beginning.
Of course, Poles also left behind good memories here in Greece, at that time extremely relevant, such as Zygmunt Mineyko, whom we mentioned here and whose name today bears a team of Polish schools. He is indeed a figure who glorified the Republic in Greece and showed what a Pole is. That he is an educated person, prepared, that he is someone useful, someone who puts their heart into their homeland, also this new one, the one that welcomed him when he had none. Because he left Poland when it was not on the maps, as it was torn apart by the partitioners. And here he found his new homeland.
Finally, ladies and gentlemen, during World War II, our hero. We opened an exhibition commemorating his struggle, life, and also his sports achievements yesterday ‒ Jerzy Iwanow-Szajnowicz. As has been emphasized many times: a hero of two homelands ‒ a hero of Poland, because he fought for free Poland, and a hero of Greece, because he fought for free Greece. Ladies and gentlemen, thank you for remembering this, thank you also for being at the opening of this exhibition yesterday. It is important that we show that we remember our compatriots, our heroes, and give testimony to that. I am immensely grateful to you.
I must say that you are truly a wonderful Polish community, one of the most dynamic ‒ I can say this confidently, as I have had such meetings and have met with youth in many countries, as Poles are scattered all over the world. But I must say that here, indeed, Poles, the Polish diaspora are exceptionally active, and you can see this immense pride in Poland and Polishness. I truly extend to you my great, immense respect for that.
Thank you to the Director and all the teachers for teaching Polish youth so wonderfully here, for the Polish language being present, for the children not forgetting it. Thank you to the parents for ensuring this ‒ I am immensely grateful for that, ladies and gentlemen, because in this way we endure as a nation and as Poland even beyond our borders. I truly bow deeply to you as the President of the Republic for that. I am honored to have been able to award those who give so much of themselves in these matters ‒ in cultivating Polishness, promoting our culture, showing what is important for Poland, for Poles. I am very grateful for that.
Ladies and gentlemen, this trip had a significant economic profile. It was very important for me that Polish business appears strongly here; because it is not doing badly, but it could be much better. Considering that there are, as I hear, 13,000 of you in Greece, Polish business could certainly do much more here. Just as I invite Greek business to Poland. I am glad that I had these meetings. I hope that as a result, you will see in the coming years ‒ because in a sense I will consider this a success of this visit ‒ more Polish products on the Greek market, perhaps more compatriots coming here, also in connection with various cultural events.
I hope that Polish-Greek relations will be even better and that I, as a representative of the Polish authorities, will also be able to contribute, following your example, to building a good image of the Republic in this beautiful and friendly country.
Once again, I sincerely thank you and extend to everyone ‒ alongside my thanks ‒ my best wishes. Thank you for this beautiful meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Odznaczeni,
Wielce Szanowna Pani Ambasador,
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wszyscy Drodzy Przybyli Goście,
Panie Trenerze,
Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy, Przyjaciele,
Nasi Wspaniali Artyści!
Bardzo dziękuję za to, że zechcieli Państwo z różnych zakątków Grecji, często z wysp, przyjechać tutaj na tę chwilę, na to wieczorne spotkanie ze mną, z Prezydentem Rzeczypospolitej. Bardzo dziękuję, bo są to spotkania dla mnie ogromnie ważne. Bardzo się cieszę, że tutaj, w Atenach, też mogę takie spotkanie odbyć i zechcieli Państwo na nie przybyć ‒ jestem bardzo wdzięczny za Państwa obecność. Jestem ogromnie wdzięczny Pani Ambasador i wszystkim jej współpracownikom za zorganizowanie tego wydarzenia. Bardzo też dziękuję za ten piękny, wzruszający występ – za tego pięknego poloneza, o którym żona mi opowiadała, bo już go wczoraj widziała… ale krakowiaka nie widziała. Dziękuję za piękny śpiew. Jestem za to naprawdę ogromnie wdzięczny.
Jestem, proszę Państwa, wdzięczny za tę wspólnotę Polaków tutaj w Grecji. Ktoś powie ‒ niedaleko. To jest niedaleko i daleko. Do niedawna było bardzo daleko. Do 1989 roku było bardzo, bardzo daleko. Potem na szczęście przez ostatnie niespełna 30 lat to się zmieniało. Dzieci tego już w ogóle nie pamiętają, dla nich to zamierzchła historia, ale dla większości z nas to czasy doskonale znajome, a dla wielu z Państwa to czasy, w których tutaj przyjechaliście w latach 80. po to, żeby po prostu lepiej żyć ‒ w godniejszych warunkach, w wolnym kraju. I wielu z Państwa jest już tutaj bardzo długo. W kraju, który przyjął Was życzliwie. Wielu ludzi z Polski otrzymało tutaj pomoc, spotkało się z ogromną życzliwością ze strony Greków.
Relacje pomiędzy naszymi narodami historycznie były dobre, ale faktycznie w jakimś sensie była to też odpowiedź Greków, społeczeństwa greckiego na gest ze strony Polaków, którzy na przełomie lat 40. i 50. przyjęli, przygarnęli do siebie, do polskiego społeczeństwa ludzi, którzy przyjechali z Grecji – także dlatego, że musieli ją opuścić, a nie dlatego, że chcieli. I – proszę Państwa – to buduje taką szczególną więź pomiędzy ludźmi, społeczeństwami, narodami. Jest bardzo wiele małżeństw polsko-greckich, jest wiele przyjaźni, mówiłem o nich wczoraj – często takich do grobowej deski, są koledzy ze szkoły w Polsce, ze szkoły w Grecji. To dobrze. Mówię to jako Prezydent Rzeczypospolitej, ale mówię to także jako Prezydent państwa, które dzisiaj jest członkiem Unii Europejskiej i które w związku z tym jest członkiem wielkiej europejskiej wspólnoty.
To dobrze, że moi rodacy byli wśród społeczeństwa greckiego przez dziesięciolecia i dawali dobre świadectwo o Polsce, o Polakach. Że ich praca, ich wysiłek przyniosły wiele radości ludziom w Grecji. Myślę tutaj chociażby o naszych sportowcach, wspomniałem na wstępie Pana Trenera – to są sukcesy. Z jednej strony osobiste, ale z drugiej strony są to sukcesy Polaków odniesione dla Grecji. Bardzo za to dziękuję. Dziękuję, że Państwo ‒ pracując tutaj, będąc w tym społeczeństwie – budowali zawsze dobrą markę Polski i dobrą markę Polaka jako człowieka, obywatela, pracownika, jako kogoś rzetelnego, solidnego, kogoś, na kim można polegać, kogoś, z kim można odnieść sukces. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Widzę to po sposobie, w jaki do mnie, jako Prezydenta, i do moich współpracowników odnoszą się tutaj chociażby najwyżsi przedstawiciele władz greckich: z szacunkiem, a przede wszystkim z życzliwością – bo to jest najważniejsze. Przecież każdy z Państwa wie, że to się czuje. Czy to wyłącznie protokół i obowiązek wynikający z wizyty politycznej? Czy jest w tym coś więcej ‒ także i serce, życzliwe spojrzenie, uśmiech, serdeczność? Otóż jest, także dzięki Państwa postawie.
Ogromnie jestem za to wdzięczny i mogę tylko powiedzieć, że trochę się dziwię, że jest to pierwsza wizyta Prezydenta Rzeczypospolitej od 19 lat. Bo wydawałoby się, że kraj, który jest z nami we wspólnocie Unii Europejskiej, który leży blisko Polski, który co roku odwiedza milion Polaków, przyjeżdżając tutaj choćby na wakacje, ale też w wielu różnych sprawach – powinien być na stałe w rozkładzie wizyt najważniejszych przedstawicieli polskiego państwa: prezydenta, premiera, ważnych ministrów. Tymczasem okazuje się, że nie jest i że trzeba te bezpośrednie relacje w zasadzie trochę odbudowywać.
Ale bardzo dziękuję za tę wizytę ‒ Pani Ambasador dziękowała za przyjazd, a ja dziękuję za jej organizację. Dziękuję za wszystkie spotkania, które ‒ dzięki wysiłkowi Pani Ambasador i naszej placówki ‒ mogliśmy tutaj przeprowadzić. Bardzo dobre spotkania ‒ bardzo dobry, proszę Państwa, komponent biznesowy. Mówię o tym, bo chciałbym, żeby nas tutaj było jeszcze więcej – nie w tym znaczeniu, że będziemy się tutaj przeprowadzać, bo ja bym wolał, żeby się Państwo z powrotem przeprowadzili do Polski, ale w tym znaczeniu, że będziemy tutaj częściej i bardziej, że Polska będzie widoczna. I o to też chciałem Państwa prosić.
Teraz, w najbliższych latach, będziemy mieli dwa ważne wydarzenia: stulecie odzyskania niepodległości przez Rzeczpospolitą w przyszłym roku – piękne święto, które będziemy obchodzili w zasadzie przez cały rok, a potem stulecie nawiązania stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską a Grecją po odzyskaniu niepodległości przez Polskę. Grecja była jednym z pierwszych państw, które wtedy tę odrodzoną Rzeczpospolitą uznały. Bardzo proszę, byście się Państwo w te obchody włączyli, żeby nas było widać, żeby Grecy wiedzieli, że Polska obchodzi swoje stulecie odzyskania niepodległości. A potem, żeby im przypomnieć i podziękować za to, że 100 lat temu to nasze odradzające się państwo – choć przecież wtedy jeszcze nie w pełni ukształtowane, bo kształtowanie granic Rzeczypospolitej trwało do 1921 roku – uznali i że w związku z tym byli od samego początku naszymi przyjaciółmi.
Oczywiście, że Polacy zostawili tu po sobie w Grecji także i dobre wspomnienie, w tamtym czasie niezwykle aktualne, jak choćby Zygmunt Mineyko, o którym tutaj wspominaliśmy i którego imię nosi dzisiaj zespół polskich szkół. To faktycznie postać, która w Grecji rozsławiła Rzeczpospolitą i pokazała, kim jest Polak. Że to człowiek wykształcony, przygotowany, że to ktoś pożyteczny, ktoś, kto wkłada serce w swoją ojczyznę, także tę nową, tę, która go przyjęła, gdy on swojej nie miał. Bo przecież wyjechał z Polski, gdy nie było jej na mapach, bo była rozdarta przez zaborców. I tu właśnie znalazł swoją nową ojczyznę.
To wreszcie, proszę Państwa, w czasie II wojny światowej nasz bohater. Wystawę wspominającą jego walkę, życie, także jego wyniki sportowe otwieraliśmy wczoraj – Jerzy Iwanow-Szajnowicz. Jak wielokrotnie podkreślano: bohater dwóch ojczyzn – bohater Polski, bo walczył za wolną Polskę, i bohater Grecji, bo walczył za wolną Grecję. Szanowni Państwo, dziękuję za to, że o tym pamiętacie, dziękuję także za to, że wczoraj byli Państwo na otwarciu tej wystawy. To ważne, że pokazujemy, że pamiętamy o naszych rodakach, o naszych bohaterach i dajemy tego świadectwo. Jestem Państwu ogromnie wdzięczny.
Muszę powiedzieć, że jesteście naprawdę wspaniałą polską wspólnotą, jedną z najprężniejszych – mogę to śmiało mówić, bo odbyłem takie spotkania i spotykałem się też z młodzieżą już w bardzo wielu krajach, bo Polacy są przecież rozsiani po całym świecie. Ale muszę powiedzieć, że tutaj rzeczywiście Polacy, Polonia działają wyjątkowo prężnie i widać tę ogromną dumę z Polski i polskości. Naprawdę składam Państwu za to wielkie, ogromne wyrazy szacunku.
Dziękuję Pani Dyrektor i wszystkim nauczycielom, że tak wspaniale uczą tutaj polską młodzież, że ten język polski jest, że dzieci go nie zapominają. Dziękuję rodzicom, że pilnują tego – ogromnie jestem za to wdzięczny, proszę Państwa, bo w ten sposób trwamy jako naród i jako Polska także poza granicami. Naprawdę składam Państwu jako Prezydent Rzeczypospolitej za to głębokie ukłony. Jestem zaszczycony, że mogłem odznaczyć tych, którzy dają tutaj z siebie ponadprzeciętnie dużo w tych właśnie sprawach – kultywowania polskości, krzewienia naszej kultury, pokazywania tego, co ważne dla Polski, dla Polaków. Bardzo jestem za to wdzięczny.
Proszę Państwa, ten wyjazd miał w istotnym stopniu profil gospodarczy. Bardzo było dla mnie ważne, żeby polski biznes mocno się tutaj pojawił; bo nie jest z tym źle, ale mogłoby być znacznie lepiej. Biorąc pod uwagę, że jest Państwa w Grecji – jak słyszę – 13 tys., to na pewno polski biznes mógłby tutaj robić znacznie więcej. Tak samo jak zapraszam grecki biznes do Polski. Cieszę się, że te spotkania odbyłem. Mam nadzieję, że w związku z tym zobaczą Państwo w najbliższych latach ‒ bo w pewnym sensie uznam to za sukces tej wizyty – więcej polskich produktów na greckim rynku, może więcej rodaków przyjeżdżających tutaj, także w związku z różnymi wydarzeniami kulturalnymi.
Mam nadzieję, że te relacje polsko-greckie będą jeszcze lepsze i że także ja, jako przedstawiciel polskich władz, będę mógł się przyczynić, idąc Państwa śladem, do budowania dobrego wizerunku Rzeczypospolitej w tym pięknym i przyjaznym kraju.
Jeszcze raz Państwu serdecznie dziękuję i składam wszystkim – obok podziękowań – także najlepsze życzenia. Dziękuję za to piękne spotkanie.