Speech by the President of the Republic of Poland at the conference "Together for the Constitution, Together for the Polish Countryside"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a conference in Warsaw on November 22, 2017, dedicated to constitutional and policy issues affecting Polish agriculture and rural communities.
- Main themes
- Polish countryside and agriculture, constitutional provisions for rural areas, family farms, food security, rural development and infrastructure, GMO and sustainable development, EU funding and direct payments, historical role of peasants in Polish independence, social conditions in rural areas, access to education and culture, state support for agriculture
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,829
- Sentences
- 100
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 25 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Honorable Chairpersons,
Esteemed Members of Parliament and Senators,
Esteemed Presidents, Mayors, and Village Heads,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
I would like to express my heartfelt gratitude for your presence here today in Warsaw, for gathering in this beautiful historical building, and for participating in this extremely important debate. I thank all the experts, Professors, for coming. I appreciate all the voices that will be heard in today's discussion.
Is this a significant discussion? I would primarily say, as the President of the Republic, that it is a serious discussion. Because the topic of the Polish countryside and Polish agriculture is an extremely serious one, as agriculture constitutes a very significant part of our social and economic life, and thus a very significant part of the Republic. What can I say – almost half of Poland's inhabitants live in rural areas. Polish agriculture is the food security of the Republic. This – viewed through the lens of history, especially the century of regaining independence, which we will celebrate next year – is about those who feed us, and who, when necessary, also defend us.
In 1920, when it was possible to mobilize a powerful Polish army to stand against the Bolshevik, Soviet onslaught, 70 percent of that army were boys from Polish villages – they were simply Polish peasants, Polish farmers, who responded en masse to the call of Wincenty Witos to not only feed but also defend Poland. So when we talk about the Polish countryside and the Polish Constitution, it is certainly a discussion that is not only important but also serious. As serious as the topic of the Polish countryside and Polish agriculture.
Ladies and gentlemen, are there many constitutional issues concerning Polish agriculture? I would say there are quite a few. Starting with the issue of land structure – what is the foundation and basis of this structure? Thus, the position of family farms in the Republic and how it should be regulated constitutionally. These are also extremely important social issues. After all, I believe everyone in this room remembers the famous words of Pope John Paul II, who said: "Polish agriculture, the Polish countryside require comprehensive care from the Polish state and comprehensive support from the Polish state."
The question is: is this support present today? Is it at a sufficient level? Does it truly allow the Polish farmer to compete in the European agricultural market? In the global arena? How does food security look in this context – especially concerning the health and safety of future generations? The issue of GMOs. What is the context of sustainable development here? How should this sustainable development be enshrined in the Polish Constitution to take into account the needs of farmers? To consider the needs of people living in rural areas. To address the needs of raising children in rural areas, access to good education, to good schools, communication. Ensuring access to cultural goods – everything necessary to say that Polish society as a whole, and not just its urban part, is an educated society that has its cultural foundations, and is, finally, a European and global society in the full sense of the word. Just as it is in other countries.
Has Polish agriculture made progress recently? Yes, a tremendous one – undoubtedly. After the difficult beginning of the 1990s, after the dramatic situation in which people employed in State Agricultural Farms found themselves, after the tragic decisions of the then authorities – I will not mention names here, but everyone knows who I am talking about – it was possible to emerge from this – I do not hesitate to say – abyss, which unfortunately ended in tragedy, often resulting in the death of people who found themselves on the margins of social, state, and economic life. Their lives simply collapsed or were broken.
We managed to get out of it. Today, the Polish countryside looks – in fact, in every part of the Republic, there is a village that can be proudly showcased as a reason for pride. As a demonstration of successful transformation and that a Pole knows how to manage, take care of their surroundings, and can be modern – this is today’s image of the Polish countryside. Thanks to what? Of course, to some extent, thanks to the funds that flow to us from the European Union. And to direct payments, which – although lower than for most farmers in Western Europe – still constitute a financial injection for the Polish farmer. But which are constantly increasing, because we must also remember this: we are not neglecting this issue; they are growing.
And the other side: the Cohesion Funds, which allow for the development of the infrastructure of the Polish countryside – also very important. But I am pleased that recently, in addition to this support, which is so desperately needed by the Polish countryside and agriculture, the Polish state has also joined in. Someone might say: "Oh dear, everyone is receiving this support!" I am primarily thinking of the 500+ program, of what probably comes to mind for all of you. Yes, but most large families are rural families. But this income was the lowest per capita in families living in rural areas. And it is there, in particular, that the funds flowing from the State Treasury have indeed led to a significant revolution – to a profound change in the social situation.
I must tell you that I am immensely proud of this. Because when we established this program, when we prepared it for several years – because we first spoke about it publicly in 2014, two years before its introduction – we knew that it would primarily be support for rural areas, for families living outside large cities. And today I can say with great satisfaction that – if anyone has doubts about whether this program works – it is roughly equivalent to direct payments, considering how much money flows annually to a farming family as a result. So it is certainly significant support helping especially those families that find themselves in a more difficult situation.
Is it enough? Of course not. We must continue to act. Should pension issues for farmers be decisively regulated in the Polish Constitution, social security for those who have already lost – due to age, health – the ability to work on the farm? Should they be? I would like you to discuss this. Personally, I believe so – I can say this out loud here. I will say more: I believe that the issue of retirement age as a civil right is poorly regulated in the current Constitution. Because if it were well regulated, it would not be possible to raise this age for all Poles to 67 years, for women not working in agriculture by 7 years, and for women working in agriculture even more. It would not have been possible; because either it would not have been possible to do it with a simple majority in the Sejm, or the Constitutional Tribunal, if there were a good constitutional regulation, would not have recognized such an action – but it happened otherwise. And – in my opinion – this is one of the serious shortcomings present in the Polish Constitution.
Should the Polish countryside find a strong place in the preamble to the Constitution, which – someone might say: "It has no normative significance" – has enormous importance from the perspective of interpreting the Constitution as a whole and its individual provisions. It should be included. Because if we return to what I said at the beginning – that it is a matter of the country's food security, that it is almost half of Poles – I have no doubt that also due to the historical contributions of the Polish countryside, Polish peasants, these elements should be clearly and explicitly indicated in the preamble to the Constitution.
There are still many important issues for Polish families living in the countryside. The issue of health and life protection, access to medical assistance – that is, what is very important for the vast majority of Polish farming families, who are the backbone of Polish tradition. After all, we all know very well that it is precisely there, in rural areas, that Polish tradition has survived the strongest, that today it is its strongest source, that it is strongest there. Should all of this be taken into account by the Polish Constitution?
I would like you to debate this today. I know that discussions on these topics are planned in the program. We will discuss, there will be a presentation by Professor on the family farm, its significance, how it can continue to develop, and its impact on the development of the state in the contemporary world, also in terms of systemic development. These are very important issues.
Once again, I sincerely thank you for participating in this discussion. I thank the experts, but I also thank the active farmers, those who work daily in farms, who have come here from all over Poland. It is extremely important to me that these discussions encompass the entire country – on such crucial topics. A year from now, as I mentioned, we will celebrate the centenary of regaining independence, but it will also be 21 years since the adoption and entry into force of the Constitution of 1997. That, ladies and gentlemen, is almost 30 – 29 years – since the systemic changes.
Does the current Constitution, then, fit these times? Is it not the case that it is a Constitution of a transitional period? And today the Republic needs a new Constitution, a new breath, a new systemic solution not for us, who are adults today, but for our children, grandchildren – a Constitution for the next 25 or 30 years, new systemic solutions. I believe they are needed, that Poland has changed significantly over these 30 years. And that many things look completely different today than they did in 1997. We were not then in the European Union, we were not in NATO.
How should the issue of our sovereignty be enshrined? How should the relationship between our Constitution and our law and European law be defined? These are all extremely important issues that require discussion – they require acceptance, but above all social acceptance and social agreement. I would like to obtain a social voice on this matter as a result of such discussions and a referendum; this is very important to me.
In conclusion, I want to once again sincerely thank the Ministers, the Chairpersons of parliamentary and senatorial committees, the Members of Parliament, Senators, and Presidents for their numerous participation in this meeting. I am immensely pleased with this, as it shows that for the central authorities – considering my presence here as the President of the Republic – the Polish countryside is something extremely important. Just as it should be!
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Panowie Przewodniczący,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Państwo Prezesi, Wójtowie, Burmistrzowie, Sołtysi,
Wszyscy Szanowni Państwo,
Drodzy Goście!
Bardzo chcę podziękować za obecność dziś tu, w Warszawie, za spotkanie tutaj, w tym pięknym historycznym budynku, i uczestnictwo w tej niezwykle ważnej debacie. Dziękuję bardzo za przybycie wszystkim ekspertom, Państwu Profesorom. Dziękuję za wszystkie głosy, które dzisiaj padną w dyskusji.
Czy dyskusji ważnej? Ja bym przede wszystkim powiedział, jako Prezydent Rzeczypospolitej – dyskusji poważnej. Bo temat polskiej wsi, polskiego rolnictwa jest tematem niezwykle poważnym, jako że rolnictwo stanowi bardzo poważną część naszego życia społecznego, gospodarczego, a tym samym bardzo poważną część Rzeczypospolitej. Cóż powiedzieć – prawie połowa mieszkańców Polski to ludzie mieszkający na obszarach wiejskich. Polskie rolnictwo to bezpieczeństwo żywnościowe Rzeczypospolitej. To – patrząc przez pryzmat historii, choćby tego stulecia odzyskania niepodległości, które będziemy obchodzili w przyszłym roku – ci, którzy żywią, i czynią to nieustannie, ale wtedy, gdy trzeba, także bronią.
W 1920 roku, gdy udało się zmobilizować potężną polską armię po to, by stanąć przeciwko bolszewickiej, sowieckiej nawale, 70 proc. tej armii to byli chłopcy z polskich wiosek – to byli po prostu polscy chłopi, polscy rolnicy, którzy masowo zgłaszali się wtedy na wezwanie Wincentego Witosa po to, żeby nie tylko żywić, ale także i bronić Polski. Więc jeżeli mówimy o polskiej wsi i o polskiej Konstytucji, to na pewno jest to dyskusja nie tylko ważna, ale i poważna. Tak poważna, jak poważnym tematem są polska wieś i polskie rolnictwo.
Szanowni Państwo, czy kwestii konstytucyjnych dotykających polskiego rolnictwa jest dużo? Ja bym powiedział, że jest ich całkiem sporo. Poczynając od kwestii ustroju rolnego – co jest fundamentem i podstawą tego ustroju? A więc pozycja rodzinnego gospodarstwa rolnego w Rzeczypospolitej i to, w jaki sposób w sensie konstytucyjnym powinno być ono uregulowane. To także niezwykle ważne kwestie socjalne. Przecież cały czas chyba wszyscy na tej sali pamiętamy słynne słowa Ojca Świętego Jana Pawła II, który powiedział: „Polskie rolnictwo, polska wieś wymagają wszechstronnej troski ze strony polskiego państwa i wszechstronnego wsparcia ze strony polskiego państwa”.
Pytanie: czy to wsparcie dzisiaj jest? Czy ono jest na wystarczającym poziomie? Czy ono rzeczywiście pozwala polskiemu rolnikowi konkurować w przestrzeni europejskiej na rynku rolnym? W przestrzeni światowej? Jak wygląda w tym kontekście właśnie to bezpieczeństwo żywnościowe ‒ choćby w kontekście ochrony zdrowia i bezpieczeństwa przyszłych pokoleń? Kwestia GMO. Jak wygląda tutaj kontekst zrównoważonego rozwoju? W jaki sposób ten zrównoważony rozwój powinien być zapisany w polskiej Konstytucji, tak aby uwzględniał potrzeby rolników? Aby uwzględniał potrzeby ludzi żyjących na terenach wiejskich. Aby uwzględniał potrzeby wychowania dzieci na terenach wiejskich, dostępu do dobrego kształcenia, do dobrej szkoły, komunikacji. Zapewnienia dostępu do dóbr kultury – wszystkiego, co potrzebne jest do tego, aby mówić, że polskie społeczeństwo w całości, a nie tylko w jego miejskiej części, jest społeczeństwem wykształconym, które ma swoje podstawy kulturowe, jest wreszcie społeczeństwem europejskim i światowym w pełnym tego słowa znaczeniu. Tak jak dzieje się to w innych krajach.
Czy polskie rolnictwo poczyniło postęp w ostatnim czasie? Tak, gigantyczny – z całą pewnością. Po trudnym początku lat 90., po dramatycznej sytuacji, w jakiej znaleźli się ludzie, którzy byli zatrudnieni w Państwowych Gospodarstwach Rolnych, po tragicznych dla Polski decyzjach ówczesnych władz – nie będę tutaj wymieniał nazwisk, ale wszyscy wiedzą, o kogo chodzi – udało się wyjść z tej ‒ nie waham się powiedzieć ‒ zapaści, która skończyła się tragedią, niestety wielokrotnie pewnie i śmiercią ludzi, którzy znaleźli się na marginesie życia społecznego, państwowego i gospodarczego. Po prostu ich życie uległo załamaniu czy też złamaniu.
Udało się z tego wyjść. Dziś polska wieś wygląda ‒ właściwie w każdej części Rzeczypospolitej jest wsią, którą można śmiało pokazać jako powód do dumy. Jako pokaz udanej transformacji i tego, że Polak potrafi gospodarować, zadbać o swoje otoczenie, potrafi być nowoczesny – to jest dzisiaj obraz polskiej wsi. Dzięki czemu? Oczywiście, że na pewno w jakimś stopniu dzięki funduszom, które płyną do nas z Unii Europejskiej. I dopłatom bezpośrednim, które – mimo że niższe niż dla większości rolników na zachodzie Europy – to jednak stanowią zastrzyk finansowy dla polskiego rolnika. Ale które cały czas wzrastają, bo o tym także trzeba pamiętać: nie zostawiamy tej kwestii, one rosną.
I druga strona: Fundusze Spójności, które pozwalają rozwijać infrastrukturę polskiej wsi – także bardzo ważne. Ale cieszę się, że w ostatnim czasie do tego wsparcia, które jest tak niezwykle potrzebne polskiej wsi i rolnictwu, dołączyło się także polskie państwo. Ktoś powie: „Ojej, wszyscy dostają to wsparcie!”. Myślę tu przede wszystkim o programie 500+, o tym, co pewnie wszystkim Państwu się nasuwa. Tak, ale większość rodzin wielodzietnych to rodziny wiejskie. Ale ten dochód był najniższy do tej pory na głowę w rodzinie właśnie na obszarach wiejskich. I to tam w szczególności te pieniądze płynące ze Skarbu Państwa doprowadziły rzeczywiście do istotnej rewolucji – do głębokiej zmiany sytuacji społecznej.
Muszę Państwu powiedzieć, że z tego właśnie jestem ogromnie dumny. Ponieważ gdy ustanawialiśmy ten program, gdy przygotowywaliśmy go przez kilka lat ‒ bo po raz pierwszy głośno mówiliśmy o nim w 2014 roku, a więc dwa lata przed jego wprowadzeniem – to wiedzieliśmy, że przede wszystkim będzie on właśnie wsparciem dla obszarów wiejskich, dla rodzin, które mieszkają poza wielkimi miastami. I dziś mogę z wielką satysfakcją powiedzieć, że ‒ jeżeli ktoś ma wątpliwości co do tego, czy ten program działa ‒ jest to mniej więcej tyle, co dopłaty bezpośrednie, patrząc na to, ile pieniędzy w związku z tym wpływa rocznie do rolniczej rodziny. Więc z całą pewnością jest to istotne wsparcie pomagające przetrwać zwłaszcza tym rodzinom, które znajdują się w trudniejszej sytuacji.
Czy to wystarczy? Oczywiście, że nie. Trzeba działać nadal. Czy w polskiej Konstytucji powinny być uregulowane w sposób zdecydowany kwestie emerytalne rolników, zabezpieczenie socjalne dla tych, którzy utracili już ‒ z uwagi na upływ wieku, zdrowie – możliwość pracy w gospodarstwie. Czy powinny być? Chciałbym, żeby o tym Państwo dyskutowali. Ja osobiście uważam, że tak – mogę to głośno tutaj powiedzieć. Powiem więcej: uważam, że kwestia wieku emerytalnego jako prawa obywatelskiego jest źle uregulowana w obecnej Konstytucji. Bo gdyby była dobrze uregulowana, to nie dałoby się tego wieku podwyższyć wszystkim Polakom do 67. roku życia, kobietom niepracującym na roli o 7 lat, a kobietom pracującym na roli jeszcze więcej. Nie dałoby się tego zrobić; bo albo nie dałoby się tego zrobić zwykłą większością w Sejmie, albo Trybunał Konstytucyjny, gdyby była dobra konstytucyjna regulacja, nie uznałby takiego działania – ale stało się inaczej. I ‒ moim zdaniem ‒ jest to jeden z poważnych braków, które występują w polskiej Konstytucji.
Czy polska wieś powinna znaleźć mocne miejsce w preambule do Konstytucji, która – ktoś powie: „Nie ma znaczenia normatywnego” – ma ogromne znaczenie z punktu wykładni Konstytucji jako całości i poszczególnych jej zapisów. Powinna się znaleźć. Bo jeżeli wrócimy do tego, co powiedziałem na początku ‒ że jest to kwestia bezpieczeństwa żywnościowego kraju, że jest to prawie połowa Polaków – to nie mam żadnej wątpliwości, że także ze względu na historyczne zasługi polskiej wsi, polskich chłopów te elementy powinny być jasno i wyraźnie w preambule do Konstytucji wskazane.
Jest jeszcze bardzo wiele kwestii ważnych dla polskiej rodziny mieszkającej na wsi. Kwestia ochrony zdrowia i życia, dostępu do pomocy medycznej – a więc tego, co bardzo ważne dla zdecydowanej większości polskich rodzin rolniczych, które są pniem polskiej tradycji. Przecież wszyscy doskonale wiemy, że właśnie tam, na terenach wiejskich, polska tradycja przetrwała najmocniej, że jest to dzisiaj jej najsilniejsze źródło, że tam jest ona najmocniejsza. Czy to wszystko powinno być uwzględnione przez polską Konstytucję?
Chciałbym, aby Państwo dzisiaj o tym debatowali. Wiem, że w programie te dyskusje są przewidziane. Będziemy dyskutowali, będzie referat Pani Profesor na temat rodzinnego gospodarstwa rolnego, jego znaczenia, tego, w jaki sposób może ono nadal się rozwijać i jaki jest jego wpływ we współczesnym świecie na rozwój państwa, także w sensie rozwoju ustrojowego. Są to kwestie bardzo ważne.
Jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję, że zechcieli Państwo wziąć udział w tej dyskusji. Dziękuję ekspertom, ale dziękuję także i czynnym rolnikom, tym, którzy na co dzień pracują w gospodarstwach rolnych, którzy przyjechali tutaj z całej Polski. Jest dla mnie niezwykle ważne to, aby te dyskusje objęły cały kraj – na takie właśnie tematy, niezwykle istotne. Za rok, jak powiedziałem, stulecie odzyskania niepodległości, ale to będzie 21 lat od czasu przyjęcia i wejścia w życie Konstytucji z 1997 roku. To, proszę Państwa, prawie 30 – 29 lat – od zmian ustrojowych.
Czy obecna Konstytucja w takim razie przystaje do tych czasów? Czy nie jest tak, że jest ona Konstytucją jednak okresu przejściowego? I dziś Rzeczpospolita potrzebuje nowej Konstytucji, nowego oddechu, nowego rozwiązania ustrojowego nie dla nas, którzy dzisiaj jesteśmy ludźmi dorosłymi, tylko dla naszych dzieci, wnuków ‒ Konstytucji na następne 25 czy 30 lat, nowych rozwiązań ustrojowych. Uważam, że są one potrzebne, że Polska bardzo się zmieniła przez te 30 lat. I że wiele rzeczy wygląda dziś zupełnie inaczej, niż wyglądało w 1997 roku. Nie byliśmy wtedy w Unii Europejskiej, nie byliśmy w NATO.
W jaki sposób powinna być zapisana kwestia naszej suwerenności? W jaki sposób powinna być zapisana kwestia relacji naszej Konstytucji i naszego prawa do prawa europejskiego? To wszystko są kwestie niezwykle istotne, które wymagają przedyskutowania – wymagają przyjęcia, ale przede wszystkim społecznej akceptacji i społecznej zgody. Chciałbym w wyniku takich dyskusji i w wyniku referendum uzyskać w tej sprawie głos społeczny, bardzo mi na tym zależy.
Na zakończenie chcę jeszcze raz bardzo serdecznie podziękować Państwu Ministrom, Państwu Przewodniczącym komisji sejmowych i senackich, Państwu Posłom, Senatorom, Państwu Prezesom ‒ za tak liczny udział w tym spotkaniu. Cieszę się z tego ogromnie, bo to pokazuje, że dla władz centralnych ‒ biorąc pod uwagę także moją obecność tutaj, Prezydenta Rzeczypospolitej – polska wieś jest czymś niezwykle istotnym. Tak jak to powinno być!
Dziękuję bardzo.