President: Our intention is to have 100 Historical Monuments for the centenary of regaining independence.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries at the Presidential Palace in Warsaw on November 23, 2017, for a ceremony inscribing 11 new sites onto Poland's List of Historical Monuments.
- Main themes
- Polish Historical Monuments list, centenary of Polish independence, cultural heritage preservation, national memory and tradition, Polish architectural heritage, UNESCO World Heritage, Kościuszko Mound, Ciechocinek graduation towers, multicultural history of Poland, presidential ceremony
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency, Honorable Prime Minister,
Honorable Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Members of Parliament, Senators,
Revered Archbishops and Bishops,
Revered Rector,
Revered Parish Priests,
Honorable President,
Esteemed Presidents, Directors,
All Distinguished Guests,
Esteemed Professors,
Revered Clergy!
I warmly welcome all of you to the Presidential Palace for this very important ceremony, which – thanks to the tremendous support of the Prime Minister – provides an opportunity to realize the great endeavor we have undertaken together. Namely: that for the centenary of the Republic regaining independence, there will be 100 Historical Monuments, meaning 100 sites will be inscribed in Poland on this important, prestigious, and significant list for our cultural heritage. I am pleased that today another 11 new sites will join this list, the 12th – an extension of a site already inscribed on this list.
I am very glad that this meeting here, at the Presidential Palace, takes place today on this important occasion, and I sincerely thank you for your presence. Is this list important? Yes, in my view as the President of the Republic, it is very important. For building a certain image of our historical memory, and thus also building an image of Polish tradition, for the development of Polish culture, and therefore also for the development of the Republic over the course of 1050 years of its existence – because that is how it should be said.
A large part of these sites can be described as eclectic – because they were created in their original form many centuries ago and, lasting through the ages, underwent multiple modernizations, that is, adaptations to current architectural trends, to the prevailing fashion of a given era. Thus, they bear the marks of many epochs. They are a great testament to our history, tradition, and in many cases – the development of world architecture, and they are certainly a source of great pride for us.
They also show the essence of the history of the Republic of many cultures, many nations, where cultural elements intertwined with each other – where today’s Polish culture and Polish tradition intertwine many traditions and elements of many cultures. How many of the sites that are on the List of Historical Monuments have just such value. Of course, in addition to this, there are also very interesting sites, if only because they showcase Polish engineering thought – extraordinary, in many cases unique. We do have such sites. If we talk about engineering thought, among the sites that are being inscribed on the list today – nominations are being handed out today, regulations signed by me as the head of state – one can point to the graduation towers of Ciechocinek, which are indeed an engineering site.
Similarly, the Kościuszko Mound in Kraków, along with its surroundings, is essentially an engineering site – but it is also a great memorial. By the way, I am very pleased that the inclusion of the Kościuszko Mound on the list occurs in a year that is so important for the memory of Tadeusz Kościuszko in Poland – it is the Year of Tadeusz Kościuszko. It is also the anniversary of the 200th anniversary of his death. I am glad that this great national site will also be on the List of Historical Monuments.
But all the sites that are on this list and expand it from these days, precisely from yesterday – because the regulations were signed yesterday, I can reveal this here – are very important sites. All have immense significance for our history and our culture. As I said: I hope, Mr. Prime Minister, that we will manage to complete this list to 100 sites next year. These sites are therefore 81 out of 100, and perhaps in the future – I also hope – out of 1000. But that is a distant future.
Ladies and Gentlemen, once again: is this important for me, as President? Important. A little jokingly and with a smile, I will say that these 81 sites will be on the presidential Christmas tree this year – they will be presented on ornaments that will be specially prepared to decorate the presidential tree for Christmas here in the Grand Hall downstairs in the Presidential Palace. Thus, everyone – whether the guardians of each of these sites, the residents of the towns and villages where these sites are located – if they find themselves in the festive season at the Presidential Palace, will be able to find their wonderful monument on the presidential Christmas tree.
Ladies and Gentlemen, I am very pleased that the 41st Conference of the World Heritage Committee of UNESCO took place this year in Poland. I am glad that Professor Jacek Purchla is present here, who played a significant role in this important event. Thank you for the invitation, Professor, and thank you that I could also – as the President of the Republic – participate in this very important and prestigious event for us in the courtyard of the Wawel Royal Castle in Kraków.
I am also pleased that one of the sites that has long been inscribed on the List of Historical Monuments has also become part of the UNESCO World Heritage List. I am thinking here of the mine and shafts in Tarnowskie Góry. Thank you very much for that. I am glad that our sites, testimonies of our culture, engineering thought, our engineering sites are becoming – not only in a general sense but also in a materialized sense, through inscription on the list – an element of recognized world heritage.
Once again, I would like to sincerely congratulate all of you on the inscription that has taken place, and I ask for care over these wonderful sites that expand the List of Historical Monuments from today.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Czcigodni Księża Arcybiskupi i Biskupi,
Czcigodny Księże Rektorze,
Czcigodni Księża Proboszczowie,
Szanowny Panie Prezydencie,
Czcigodni Panowie Prezesi, Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Czcigodni Księża!
To ja serdecznie witam wszystkich Państwa w Pałacu Prezydenckim na tej bardzo ważnej uroczystości, która – dzięki ogromnemu wsparciu Pana Premiera – daje szansę na zrealizowanie wielkiego zamierzenia, jakie razem podjęliśmy. A mianowicie: że na stulecie odzyskania przez Rzeczpospolitą niepodległości będzie 100 Pomników Historii, czyli 100 obiektów zostanie w Polsce wpisanych na tę ważną, prestiżową, istotną dla naszego dziedzictwa kulturalnego listę. Cieszę się, że dzisiaj kolejne 11 nowych obiektów do tej listy dołączy, 12. ‒ to rozszerzenie obiektu już wpisanego na tę listę.
Bardzo się cieszę, że to spotkanie tu, w Pałacu Prezydenckim, dzisiaj z tej ważnej okoliczności ma miejsce, i bardzo serdecznie Państwu dziękuję za przybycie. Czy ta lista jest ważna? Tak, w moim poczuciu jako Prezydenta Rzeczypospolitej jest bardzo ważna. Dla budowania pewnego obrazu naszej pamięci historycznej, a zatem budowania także obrazu polskiej tradycji, dla rozwoju polskiej kultury, a więc rozwoju także i Rzeczypospolitej na przestrzeni 1050 lat jej istnienia ‒ bo tak należałoby to powiedzieć.
O wielkiej części tych obiektów można mówić, że mają charakter eklektyczny – dlatego że powstały w swojej pierwotnej formie przed wieloma wiekami i trwając przez wieki, ulegały wielokrotnej modernizacji, czyli dostosowania do aktualnych trendów architektonicznych, do aktualnej mody panującej w danej epoce. A więc noszą na sobie ślady wielu epok. Są wielkim świadectwem naszej historii, tradycji, w wielu przypadkach ‒ rozwoju architektury światowej i są na pewno powodem do naszej wielkiej dumy.
Pokazują też istotę historii Rzeczypospolitej wielu kultur, wielu narodów, gdzie elementy kulturowe zaplatały się ze sobą ‒ gdzie dzisiejsza polska kultura i polska tradycja splatają w sobie wiele tradycji i elementy wielu kultur. Jakże wiele spośród obiektów, które znajdują się na Liście Pomników Historii, ma właśnie taką wartość. Oczywiście oprócz tego są też obiekty bardzo ciekawe, choćby dlatego, że pokazują polską myśl inżynierską – niezwykłą, w wielu przypadkach niepowtarzalną. My takie obiekty przecież mamy. Jeżeli mówimy o myśli inżynierskiej, to wśród obiektów, które dziś są wpisywane na listę ‒ wręczane są dziś nominacje, rozporządzenia podpisane przeze mnie jako głowę państwa ‒ można choćby wskazać tężnie ciechocińskie, które przecież na dobrą sprawę są obiektem inżynieryjnym.
Podobnie jak obiektem inżynieryjnym w gruncie rzeczy jest też kopiec Kościuszki w Krakowie wraz z jego otoczeniem – ale jest też i wielką pamiątką. Nawiasem mówiąc, cieszę się ogromnie, że wprowadzenie kopca Kościuszki na listę następuje w roku, który dla pamięci o Tadeuszu Kościuszce w Polsce jest tak ważny ‒ jest Rokiem Tadeusza Kościuszki. Jest zarazem rocznicą 200-lecia jego śmierci. Cieszę się, że ten wielki, narodowy obiekt także na Liście Pomników Historii się znajdzie.
Ale wszystkie obiekty, które na tej liście są i ją rozszerzają od tych dni, dokładnie od wczoraj – bo wczoraj zostały podpisane rozporządzenia, mogę to tutaj zdradzić – są obiektami bardzo ważnymi. Wszystkie mają dla naszej historii i naszej kultury ogromne znaczenie. Tak jak powiedziałem: mam nadzieję, Panie Premierze, że uda nam się tę listę do 100 obiektów w przyszłym roku uzupełnić. Te obiekty są więc 81 ze 100, a może w przyszłości ‒ mam też nadzieję ‒ z 1000. Ale to już daleka przyszłość.
Proszę Państwa, jeszcze raz: czy dla mnie, jako Prezydenta, jest to ważne? Ważne. Trochę dla żartu i z uśmiechem powiem, że tych 81 obiektów znajdzie się w tym roku na prezydenckiej choince ‒ będą przedstawione na bańkach, które zostaną specjalnie przygotowane, żeby tutaj, w Wielkiej Sieni na dole w Pałacu Prezydenckim, ustroić prezydencką choinkę na Boże Narodzenie. Tak więc każdy – czy opiekunowie każdego z tych obiektów, mieszkańcy miast, miasteczek, w których te obiekty się znajdują – jeżeli znajdzie się w świątecznym czasie w Pałacu Prezydenckim, będzie mógł swój wspaniały zabytek na prezydenckiej choince odnaleźć.
Szanowni Państwo, bardzo mnie cieszy, że 41. Konferencja Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO odbyła się w tym roku w Polsce. Cieszy mnie, że jest tutaj obecny pan prof. Jacek Purchla, który w tym ważnym wydarzeniu brał istotny udział. Dziękuję za zaproszenie, Panie Profesorze, i dziękuję, że także mogłem ‒ jako Prezydent Rzeczypospolitej ‒ na dziedzińcu wawelskim Zamku Królewskiego w Krakowie brać udział w tym jakże ważnym i prestiżowym dla nas wydarzeniu.
Cieszę się też, że jeden z obiektów, które są już od dawna wpisane na Listę Pomników Historii, stał się też częścią Listy Światowego Dziedzictwa UNESCO. Myślę tutaj o sztolni i kopalni w Tarnowskich Górach. Bardzo za to dziękuję. Cieszę się, że nasze obiekty, świadectwa naszej kultury, myśli inżynierskiej, nasze obiekty inżynieryjne stają się ‒ nie tylko w sensie ogólnym, ale także w sensie zmaterializowanym, poprzez wpis na listę – elementem uznanego światowego dziedzictwa.
Jeszcze raz bardzo serdecznie chciałem pogratulować wszystkim Państwu wpisu, który nastąpił, i proszę o opiekę nad tymi wspaniałymi obiektami, które Listę Pomników Historii od dzisiaj poszerzają.
Dziękuję serdecznie.