The speech of the President of the Republic of Poland at the Greek-Polish Forum on Innovation and Green Technologies in Athens.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Greek-Polish Forum on Innovation and Green Technologies in Athens during a state visit to Greece on 21 November 2017.
- Main themes
- Greek-Polish economic relations, innovation and green technologies, bilateral trade growth, electric public transport, Solaris buses, investment and business cooperation, diplomatic relations, Polish engineering and education, Poland-Greece bilateral ties
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 52
- Readability
- 45
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister,
Dear Ministers,
Excellency, Madam Ambassador,
Esteemed Presidents, Directors,
All Distinguished Guests Gathered Here!
I would like to thank you not only for the kind words I have just heard here, but above all, I thank you for organizing this very important meeting during my visit here in Greece, in Athens. A visit that is particularly important to me, as it has been 19 years since the President of the Republic of Poland has been here in the capital of Greece. That is a very long time without such an impulse from the presidential side for our relations – on one hand – political, but on the other, which is indeed very important to me – also for economic relations.
One might wonder, as these interpersonal relations are very well developed. Thousands of Poles have lived on Greek soil for decades or even centuries. Many Greeks, especially in the mid-20th century, spent years in Poland, and many were also born there. It would seem that, as a result, our relations should be very close ‒ and in terms of interpersonal connections, they are indeed very close. Therefore, it seems to me that it is almost a given that we should strengthen them both politically and, above all, economically, taking advantage of this very good and warm relationship.
I can assure all our Greek friends that Greece is not only highly respected in Poland due to its great history and invaluable contribution to the development of European and world civilization, but above all, it is simply very liked ‒ let the fact that one million Poles visit Greece every year be a testament to that. Of course, the vast majority of them come here during the holidays to relax and sightsee. But many people also come here who are engaged in business on a daily basis. And I believe we should do everything to encourage them to strengthen economic relations between Poland and Greece. And it must be said that they are already quite good.
Recently, things have indeed improved a lot: in recent years, mutual annual turnover has exceeded 1 billion dollars – precisely 1.3 billion – so these are no longer results that one could say are very weak. But given the potential that exists, it seems to me that there is still a lot to be done. I think that perhaps not in the next two years ‒ so perhaps not by the beautiful anniversary of a century of our diplomatic relations since 1919 ‒ but soon we will be able to raise this mutual turnover to at least 2 billion dollars. And I must say that I am counting on you very much.
Therefore, I also wanted to express my immense gratitude to the Polish Investment and Trade Agency and the Ministry of Development – both from Poland and Greece. I would like to sincerely thank Enterprise Greece for organizing this meeting, and all of you for coming. I hope that it will not only be an interesting meeting from a social and cognitive perspective – but that it will also yield new agreements that will be concluded.
I am also pleased that today important documents will be signed – a memorandum of cooperation between the Polish Investment and Trade Agency and Enterprise Greece. That today an agreement will also be concluded, a cooperation agreement in the field of electric public transport between Solaris Bus & Coach and Public Power Corporation. It is good that these first agreements are already in place – anyone who wanted to and who will still want to can see the Solaris bus that stands here, in front of this beautiful, modern building. I hope it is regarded as just as modern as this beautiful building.
Indeed, we are very proud of Solaris buses in Poland. And I can tell all our Greek friends that they have been tested not only by us but have been tried in many places around the world. In fact, I can confidently say that in all major Polish cities, Solaris buses ‒ and in recent years, these electric buses as well ‒ are present, used, and serve as a daily means of transportation for millions of Poles. And in this regard, I can guarantee as the President of the Republic of Poland that they are comfortable, reliable buses, truly at the highest world level. They are indeed modern, innovative technologies, of which we, Poles, are very proud and which we would like to share with our partners around the world.
Ladies and gentlemen, we in Poland are indeed very much focused on modern technologies. For me, as President, this matter is obvious. I have, in a sense, grown up in an academic environment. I was raised in such an environment, I come from such a home, my parents are involved in technical sciences. Specifically, among other things, in green energy, as well as computer science and automation. I myself am a lawyer, but I have breathed this air of science, research, and development for practically my entire life.
And I can say one thing: I am 100% sure that we have a very high level of education at Polish universities, that we have excellent engineers, and that Poles are very capable people, as can be seen all over the world when we look at who is working today in research and development centers in virtually all leading countries in this regard. I would like us to be able to develop our technical thought in cooperation with partners within the European Union. I would very much like us to develop it also in cooperation with Greek partners.
I strongly support innovative, primarily young businesses – start-ups. I try to welcome them to the Presidential Palace and organize meetings for them, which also serve to promote their inventions, their ideas among the powerful Polish business community. Not only Polish, as guests from abroad also come – and this is indeed the element that is very important to me.
I have no doubt that we must develop our technologies in the field of green energy, which will also contribute to environmental protection. First of all, because we all ‒ both within the European Union and within our legal system, it is enshrined in the Polish Constitution – want to adhere to the principle of sustainable development, of which an important element is also the pursuit of preserving as much of the natural environment as possible for future generations. But we also want this green innovative industry to develop our countries economically as well.
I wish you all the most interesting meetings, so that you may find ‒ both Greek friends in Poland and Polish businessmen here in Greece ‒ first of all contractors, and secondly inspirations for concluding agreements, for investing, and for doing business. I think that both – I can say this with full responsibility ‒ the Polish authorities, not only the President, and I am convinced that the Greek authorities also care greatly about this, and we will strive to create the best possible conditions for the best possible cooperation.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Ekscelencjo, Pani Ambasador,
Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Bardzo dziękuję nie tylko za te miłe słowa, które przed chwilą mogłem tutaj usłyszeć, ale przede wszystkim dziękuję za zorganizowanie tego bardzo ważnego spotkania w czasie mojej wizyty tutaj, w Grecji, w Atenach. Wizyty o tyle dla mnie ważnej, że prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej nie było tutaj, w stolicy Grecji, od 19 lat. To bardzo długi czas, gdy zabrakło ze strony prezydenckiej takiego impulsu dla relacji – z jednej strony – politycznych, ale z drugiej, co rzeczywiście dla mnie ogromnie ważne – także dla relacji gospodarczych.
Można się dziwić, bo te międzyludzkie relacje są bardzo rozbudowane. Tysiące Polaków od dziesięcioleci czy nawet stuleci mieszka na greckiej ziemi. Wielu Greków, zwłaszcza w połowie XX wieku, przez lata przebywało w Polsce, wielu się też tam urodziło. I wydawałoby się, że w związku z tym nasze relacje powinny być bardzo bliskie ‒ i w sensie międzyludzkim, osobowym one są bardzo bliskie. Dlatego wydaje mi się, że jakby aż się prosi, by wzmocnić je zarówno pod względem politycznym, jak i przede wszystkim pod względem gospodarczym, wykorzystując właśnie tę bardzo dobrą i ciepłą relację.
Mogę zapewnić wszystkich naszych greckich przyjaciół, że Grecja jest w Polsce nie tylko bardzo szanowana z uwagi na swą wielką historię oraz wielki, nieoceniony wkład w rozwój cywilizacji europejskiej i światowej, ale przede wszystkim jest po prostu bardzo lubiana ‒ niech jakimś tego wyrazem będzie choćby fakt, że rocznie odwiedza Grecję milion Polaków. Oczywiście zdecydowana większość z nich przyjeżdża tutaj w czasie wakacji, żeby wypocząć, zwiedzać. Ale przyjeżdża też bardzo wielu ludzi, którzy na co dzień zajmują się biznesem. I sądzę, że powinniśmy czynić wszystko, aby zachęcić ich do tego, by pomiędzy Polską a Grecją zacieśniały się także relacje gospodarcze. I trzeba powiedzieć, że są one już niezłe.
Ostatnio faktycznie wiele się poprawiło: w ciągu ostatnich lat ponad 1 mld dol. wzajemnego rocznego obrotu – dokładnie 1,3 mld – więc to nie są już wyniki, o których można by powiedzieć, że są bardzo słabe. Ale jak na ten potencjał, który istnieje, to wydaje mi się, że jest jeszcze bardzo wiele do zrobienia. Sądzę, że może nie w ciągu najbliższych dwóch lat ‒ a więc może nie do pięknej rocznicy stulecia naszych stosunków dyplomatycznych od 1919 roku ‒ ale wkrótce jesteśmy w stanie podnieść te wzajemne obroty do przynajmniej 2 mld dol. I muszę powiedzieć, że tutaj bardzo na Państwa liczę.
Dlatego chciałem też ogromnie podziękować Polskiej Agencji Inwestycji i Handlu oraz Ministerstwu Rozwoju – zarówno z Polski, jak i z Grecji. Chciałem bardzo serdecznie podziękować Enterprise Greece za zorganizowanie tego spotkania, a wszystkim Państwu za przybycie. Mam nadzieję, że będzie ono nie tylko spotkaniem interesującym od strony towarzyskiej, poznawczej – ale że właśnie zaprocentuje ono Państwu nowymi umowami, które zostaną zawarte.
Cieszy mnie zresztą to, że już dzisiaj dojdzie do podpisania ważnych dokumentów – do podpisania memorandum o współpracy pomiędzy Polską Agencją Inwestycji i Handlu a Enterprise Greece. Że dzisiaj dojdzie także do zawarcia porozumienia, umowy o współpracy w zakresie elektrycznego transportu publicznego pomiędzy Solaris Bus & Coach i Public Power Corporatio. To dobrze, że te pierwsze umowy są już zawarte – każdy, kto chciał i kto będzie jeszcze chciał, może zobaczyć autobus Solarisa, który stoi tutaj, przed tym pięknym, nowoczesnym budynkiem. Mam nadzieję, że jest on oceniany jako tak samo nowoczesny jak ten piękny budynek.
Rzeczywiście jesteśmy z autobusów firmy Solaris w Polsce bardzo dumni. I mogę wszystkim naszym greckim przyjaciołom powiedzieć, że są one wypróbowane nie tylko przez nas, ale zostały wypróbowane w wielu miejscach na świecie. Właściwie mogę chyba śmiało powiedzieć, że we wszystkich dużych polskich miastach autobusy Solarisa ‒ a ostatnimi laty także właśnie te elektryczne autobusy ‒ są obecne, używane, stanowią codzienny środek komunikacji, podróżowania milionów Polaków. I w związku z tym mogę jako Prezydent Rzeczypospolitej zaręczyć, że są autobusami wygodnymi, niezawodnymi, naprawdę na najwyższym światowym poziomie. Są to rzeczywiście nowoczesne, innowacyjne technologie, z których my, Polacy, jesteśmy bardzo dumni i którymi chcielibyśmy się podzielić z naszymi kooperantami na całym świecie.
Proszę Państwa, my w Polsce rzeczywiście bardzo mocno stawiamy na nowoczesne technologie. Dla mnie, jako Prezydenta, ta sprawa jest oczywista. Ja w jakimś sensie wyrosłem ze środowiska akademickiego. W takim środowisku się wychowałem, z takiego domu pochodzę, moi rodzice zajmują się naukami technicznymi. Właśnie m.in. zieloną energetyką, a także informatyką, automatyką. Ja sam wprawdzie jestem prawnikiem, ale oddychałem tym powietrzem nauki, badań i rozwoju przez właściwie całe swoje życie.
I mogę powiedzieć jedno: jestem 100-proc. pewien, że mamy w Polsce bardzo wysoki poziom kształcenia na polskich uczelniach, że mamy świetnych inżynierów i że Polacy są ludźmi bardzo zdolnymi, o czym można się przekonać na całym świecie, jeśli popatrzymy, kto dzisiaj pracuje w centrach badawczo-rozwojowych właściwie we wszystkich wiodących pod tym względem państwach świata. Chciałbym, żebyśmy mogli rozwijać tę naszą myśl techniczną we współpracy z partnerami w ramach Unii Europejskiej. Bardzo bym chciał, żebyśmy ją rozwijali także we współpracy z partnerami greckimi.
Bardzo mocno wspieram właśnie innowacyjny, przede wszystkim młody biznes – start-upy. Staram się je przygarniać do Pałacu Prezydenckiego i organizować dla nich spotkania, które są zarazem promocją ich wynalazków, ich pomysłów wśród potężnego polskiego biznesu. Nie tylko zresztą polskiego, bo przyjeżdżają także goście z zagranicy – i to jest rzeczywiście ten element, na którym bardzo mi zależy.
Nie mam też wątpliwości, że musimy rozwijać nasze technologie w zakresie zielonej energetyki, która będzie sprzyjała także i ochronie środowiska. Po pierwsze, z uwagi na to, że wszyscy ‒ i w ramach Unii Europejskiej, i w ramach naszego systemu prawnego, mamy to wpisane do polskiej Konstytucji – chcemy hołdować zasadzie zrównoważonego rozwoju, której ważnym elementem jest też dążenie do zachowania jak największej części środowiska naturalnego dla przyszłych pokoleń. Ale chcemy także, żeby ten zielony innowacyjny przemysł rozwijał nasze kraje również i gospodarczo.
Życzę więc wszystkim Państwu jak najciekawszych spotkań, abyście odnaleźli ‒ i greccy przyjaciele w Polsce, i polscy biznesmeni tutaj, w Grecji ‒ po pierwsze kontrahentów, a po drugie inspiracje do zawarcia umów, do inwestowania i robienia biznesu. Myślę, że zarówno – mogę to z całą odpowiedzialnością powiedzieć ‒ władzom polskim, nie tylko Prezydentowi, oraz jestem przekonany, że także i władzom greckim ogromnie na tym zależy i będziemy się starali stwarzać Państwu jak najlepsze warunki do jak najlepszej kooperacji.
Dziękuję bardzo.