Statement after visiting the exhibition "Warsaw–Mariupol – Cities of Ruins, Cities of Struggle, Cities of Hope"
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed visitors at a Warsaw exhibition on August 1, 2022, the Warsaw Uprising anniversary, drawing parallels between WWII German and Russian atrocities in Ukraine.
- Main themes
- Warsaw Uprising anniversary, Russian aggression against Ukraine, historical parallels between Warsaw and Mariupol, civilian massacres, accountability for war crimes, International Criminal Court, historical memory, solidarity with Ukraine, Polish support for Ukraine
- Duration
- ~4 min
- Words
- 503
- Sentences
- 23
- Readability
- 33
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 7 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen,
Straight from Wola in Warsaw, where we paid tribute to the murdered civilian residents of Warsaw and the Warsaw insurgents who were killed by the Germans in the first days of the uprising, in the largest massacre of civilians individually in World War II, I have come here to Marshal Józef Piłsudski Square to see this exhibition – how very poignant it is, featuring photographs of the Warsaw Uprising, Warsaw, and today’s Ukraine: Borodianka, Bucha, Mariupol, and other Ukrainian cities that have been destroyed by Russian aggressors. How similar… How similar the photographs, how identical the brutality of those who kill, who destroy, who commit the destruction of innocent lives.
The photographs are graphic, some even very graphic, but such was the brutality of what happened here in Warsaw during World War II, particularly during the Warsaw Uprising, when battles were fought here and the Germans ruthlessly murdered the civilian residents of the capital. And unfortunately, the Russian aggression against Ukraine today is similarly ruthless.
When we think of Ukraine, when we provide assistance to our neighbors, for which I thank all my compatriots from the bottom of my heart, let us remember that this is indeed the case. Let us also remember this because this war – like every war in history – will also come to an end someday. But those who are responsible for this brutality and for the massacres that are taking place today in Ukrainian cities and towns cannot remain unaccountable. They must be punished for their crimes. This is the duty of the civilized world today. Appropriate tribunals should be established, and the crimes should be accounted for. The criminals are often well-documented. Fortunately, representatives of the International Criminal Court are also present, prosecutors who are conducting exhumation work and investigative actions in Ukraine, precisely to establish in detail, for prosecutorial purposes, the perpetrators of the crimes as quickly as possible. This must happen. I deeply believe that it will.
But today I want to say from this place to all the residents of Warsaw and to all the guests who have come from all over Poland to Warsaw today and will come here in the coming days, in connection with the ceremonies of the anniversary of the Warsaw Uprising, as well as those who will come here simply to see our capital – to come here, to Marshal Józef Piłsudski Square and see this exhibition.
Warsaw-Mariupol. History comes full circle. I would like to thank all the organizers of the exhibition, I thank Madam Marshal Małgorzata Gosiewska, I thank Mr. Minister Jan Kasprzyk, I thank the Ministry of National Defense led by Prime Minister Mariusz Błaszczak, I thank the Institute of National Remembrance and all those who contributed to the creation of this exhibition, all those who care for it and look after it.
It is important to show history and the present as they are. Also as a warning for the young and for future generations. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo,
Prosto z warszawskiej Woli, gdzie oddaliśmy hołd pomordowanym mieszkańcom cywilnym Warszawy i powstańcom warszawskim, którzy zostali zabici przez Niemców w pierwszych dniach powstania, w największej rzezi osób cywilnych jednostkowo w II wojnie światowej, przyjechałem tutaj, na Plac Marszałka Józefa Piłsudskiego, po to, żeby zobaczyć tę wystawę – jakże bardzo wymowną, na której zestawione są zdjęcia Powstania Warszawskiego, Warszawy i dzisiejszej Ukrainy: Borodzianki, Buczy, Mariupola, innych ukraińskich miast, które zostały zniszczone przez rosyjskich agresorów. Jakże podobne… Jakże podobne zdjęcia, jakże tożsame bestialstwo tych, którzy zabijają, którzy niszczą, którzy dokonują destrukcji życia niewinnych ludzi.
Zdjęcia są drastyczne, niektóre nawet bardzo, ale takie drastyczne było to, co działo się tu w Warszawie, w trakcie II wojny światowej, w szczególności w trakcie Powstania Warszawskiego, kiedy toczyły się tutaj walki i kiedy Niemcy bezwzględnie mordowali cywilnych mieszkańców stolicy. I niestety podobnie bezwzględna jest dzisiaj rosyjska agresja na Ukrainę.
Kiedy myślimy o Ukrainie, kiedy niesiemy pomoc naszym sąsiadom, za co z całego serca wszystkim moim Rodakom dziękuję, pamiętajmy o tym, że to właśnie tak jest. Pamiętajmy o tym także dlatego, że ta wojna – tak jak każda wojna w dziejach – też kiedyś się skończy. Ale ci, którzy są odpowiedzialni za to bestialstwo i za te masakry, do których dochodzi dzisiaj w ukraińskich miastach i miasteczkach, nie mogą pozostać bez odpowiedzialności. Muszą zostać za swoje zbrodnie ukarani. To jest dzisiaj obowiązek cywilizowanego świata. Powinny zostać powołane odpowiednie trybunały, zbrodnie powinny zostać rozliczone. Zbrodniarze bardzo często są udokumentowani. Na szczęście są obecni także i przedstawiciele Trybunały Karnego, prokuratorzy, którzy prowadzą prace ekshumacyjne i działania śledcze na Ukrainie, właśnie w celu jak najszybszego ustalenia szczegółowo, w celach procesowych, sprawców zbrodni. Tak właśnie musi się stać. Wierzę w to głęboko, że tak będzie.
Ale dzisiaj chcę powiedzieć z tego miejsca wszystkim mieszkańcom Warszawy i wszystkim gościom, którzy przyjechali z całej Polski do Warszawy dzisiaj i przyjadą do niej w najbliższych dniach, w związku z uroczystościami rocznicy Powstania Warszawskiego, a także tych, którzy przyjadą tutaj po prostu, żeby zobaczyć naszą stolicę - żeby przyszli tutaj, na Plac Marszałka Józefa Piłsudskiego i zobaczyli tę wystawę.
Warszawa-Mariupol. Historia zatacza koło. Bardzo dziękuję wszystkim organizatorom wystawy, dziękuję Pani Marszałek Małgorzacie Gosiewskiej, dziękuję Panu Ministrowi Janowi Kasprzykowi, dziękuję Ministerstwu Obrony Narodowej na czele z Panem Premierem Mariuszem Błaszczakiem, dziękuję Instytutowi Pamięci Narodowej i wszystkim tym, którzy przyczynili się do powstania tej wystawy, wszystkim tym, którzy dbają o nią, opiekują się nią.
To ważne, żeby pokazywać historię i współczesność takimi, jakimi one są. Także jako ostrzeżenie dla młodych i dla następnych pokoleń. Dziękuję bardzo.