The President's speech during the presentation of judicial and assistant judge nominations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed newly nominated judges and assessors at a solemn nomination ceremony in Poland on November 15, 2017, presenting judicial nominations and offering personal requests.
- Main themes
- Judicial nominations, judicial responsibility, human dignity in courts, individual case treatment, avoiding routine in adjudication, judge-citizen relations, justice system public trust, judicial professionalism, family support for judges, Polish state and justice
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 55
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 16 paragraphs
Honorable Ministers,
Honorable Presidents,
Honorable Chairpersons,
Esteemed Judges and Assessors,
All Distinguished Guests,
Dear Youth!
Congratulations! This is certainly the first thing the President of the Republic should say after handing out judicial and assessor nominations. I congratulate you, because a judicial nomination is always the result of hard work. Very often, when one is promoted, moving to a higher court is also the result of hard work already done in the judicial position. I say "in the judicial position" because being a judge is not just a profession, and — I want to emphasize this with all my strength — it is primarily an extraordinary responsibility for human destinies, an extraordinary responsibility for shaping the face of the Polish state. It is also an extraordinary responsibility for shaping the opinion about the justice system, and thus about what kind of state Poland is, because the justice system is an extremely important element in the eyes of Polish society.
Whether Poles believe that Poland is a just country is assessed precisely through the activities of the courts, and the activities of the courts are primarily the activities of judges.
So I congratulate you, I congratulate you on these nominations, but I also congratulate your loved ones and thank them, because a promotion, achieving professional success is usually, in fact, a success of the whole family, but it is also usually a great effort on their part. Because these are the days when we were unable to share our time with our loved ones, these are the family events that could have taken place, but we gave them up precisely because we were realizing ourselves professionally, but of course also trying to ensure the best possible living conditions for our loved ones. In short, it is always a joint effort, which is why there are thanks and congratulations. Congratulations that this beautiful goal has been achieved.
Today, at this solemn ceremony, the President of the Republic has a few requests for you, judges and assessors. These are just requests, because at this stage the President cannot command judges and assessors anything, absolutely nothing, he can only ask. And I ask this also because of my responsibility for the justice system, stemming from the fact that as President I am making these nominations. There are several requests.
The first is that when you are adjudicating, you should also be guided by what I believe is extremely important in performing the duties of a judge, namely your life experience. That you look at the cases you are considering also through the prism of your life experience — simply as human beings.
And this connects with my second request, which is also extremely important, namely, to perceive each case as truly individual. Why do I emphasize this so strongly? Because there is something that is almost natural for every human being — I personally do not know anyone who would tell me that they are completely free from it, I am not free from it myself — namely a certain routine. When recognizing cases, especially if there are very many of them, if they are similar, one falls into a certain routine. One must defend against it very strongly. This is very difficult.
Meanwhile, a judge has an extremely specific role, because behind every case there is a person, there is a human drama, there is a human matter, very often the only one that this person has in their life, it is their only encounter with the justice system, with the court, with the work of a judge. Based on this, primarily, this person will form their opinion about the justice system in our country, about who judges are, what judges are like, how they behave. Therefore, it is extremely important that you strive to look at each case individually, that you try to see the person and their matter behind each case and treat that person accordingly in the courtroom. That this is someone who may have come here perhaps for the only time in their life, who may not know how to behave very well, but who deserves to be treated, as far as possible, with dignity. Taking into account that they are indeed a citizen of the Republic who has a matter before the court. A court that on one hand administers justice, thus playing an extremely important, significant role, but on the other hand is just an institution of the state. A state that should also serve its citizens, so that these two elements converge here. I sincerely ask you to always take this element into account. I care deeply about this, because it has extraordinary significance.
When talking to ordinary people, when they come to Dudapomoc, or in times that I still remember as a member of parliament, I met in my parliamentary office with people who came with complaints most often, there was very often an element that they were treated in courts in a way that they did not accept; that they were treated indignantly; that they were treated arrogantly; that the judge gave the impression of knowing nothing about the case; that they were treated dismissively; that they had the impression that their case was being disregarded. I know that this is difficult, I repeat, especially when there are very many cases. Of course, the higher the court, the fewer cases there are, then they are more difficult, more extensive, with more files, more evidence gathered in the case. In lower courts, there can sometimes be very many cases on one docket. I kindly ask you to pay attention to this, because it is extremely important for shaping the image of the justice system.
The second matter is absolutely no less important — the sense of independence and impartiality. Ladies and gentlemen, you either have it or you don’t. Either I am independent from all influences and no superior, no colleague, no family member, no acquaintances, no environmental influences, whether from my professional environment, my social environment, or any other, will influence my decision in any way, or they will. I want to believe that all of you are just such people. I ask you to always maintain that firmness. I know that in life there are various situations, sometimes very difficult, sometimes some superiors behave irresponsibly, if they can indeed influence your professional existence in some way. But it is extremely important to maintain the respect of others towards you and your respect towards each other, to always remain true to your own convictions and to resolve cases as you just swore: according to your own conscience and impartially. I kindly ask you to always retain that strength. I am deeply convinced that, in the end, it pays off.
Once again, I wanted to congratulate you, I am rooting for your further professional development, I believe that in the near future most of you will have the opportunity to receive nominations to a higher court here — whether it is a judicial nomination, I wish that for you Assessors, I also wish that for your loved ones. Good luck. Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Prezesi,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Wielce Szanowni Państwo Sędziowie i Asesorzy,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście,
Droga Młodzieży!
Gratuluję! To na pewno pierwsze, co powinien powiedzieć Prezydent Rzeczypospolitej, wręczywszy nominacje sędziowskie i nominacje asesorskie. Gratuluję Państwu, bo nominacja sędziowska jest zawsze efektem ciężkiej pracy. Bardzo często kiedy przechodzi się awans zawodowy, przechodzi się do sądu wyższej instancji jest to także efekt ciężkiej pracy już w stanie sędziowskim. Mówię "w stanie sędziowskim", bo sędzia to nie tylko zawód, i - chcę to z całą mocą podkreślić - to przede wszystkim niezwykła odpowiedzialność za losy ludzkie, to niezwykła odpowiedzialność za kształtowanie oblicza polskiego państwa. To niezwykła odpowiedzialność także za kształtowanie opinii o wymiarze sprawiedliwości, a więc o tym, jakie polskie państwo jest, bo wymiar sprawiedliwości stanowi jego niezwykle ważny element w oczach polskiego społeczeństwa.
To, czy Polacy uważają, że Polska jest krajem sprawiedliwym oceniają właśnie przez działalność sądów, a działalność sądów to przede wszystkim działalność sędziów.
A więc gratuluję Państwu, gratuluję tych nominacji, ale gratuluję także Państwa najbliższym i dziękuję najbliższym, bo awans, osiągnięcie sukcesu zawodowego jest zazwyczaj tak naprawdę sukcesem całej rodziny, ale jest także zazwyczaj jej wielkim wysiłkiem. Bo to są te dni, kiedy nie byliśmy w stanie podzielić się swoim czasem z najbliższymi, to są te wydarzenia rodzinne, które mogłyby się odbyć, a z których zrezygnowaliśmy, właśnie dlatego, że realizowaliśmy się zawodowo, ale oczywiście starając się także o to, by zapewnić byt w jak najlepszym stopniu naszym najbliższym. Krótko mówiąc, jest to zawsze wspólny wysiłek, dlatego podziękowania i dlatego gratulacje. Gratulacje, że ten piękny cel udało się osiągnąć.
Dziś, na tej podniosłej uroczystości Prezydent Rzeczypospolitej ma do Państwa sędziów i asesorów także kilka próśb. To są już tylko prośby, bo na tym etapie Prezydent nic nie może sędziom i asesorom nic nakazać, absolutnie nic, może tylko prosić. I proszę o to ze względu także i na moją odpowiedzialność za wymiar sprawiedliwości wynikającą chociażby z tego, że jako Prezydent tych nominacji dokonuję. Tych próśb jest kilka.
Pierwsza jest taka, żebyście Państwo orzekając, kierowali się również tym, co w moim przekonaniu przy wykonywaniu obowiązków sędziego, tych orzeczniczych jest niezwykle istotne, a mianowicie swoje doświadczenie życiowe. Żebyście Państwo patrzyli na sprawy, które rozpatrujecie także przez pryzmat swojego doświadczenia życiowego - po prostu jako ludzie.
I to się wiążę z moją drugą prośbą, także niezwykle ważną, a mianowicie, by każdą sprawę rzeczywiście postrzegać w sposób indywidualny. Dlaczego ja to tak mocno akcentuję? Bo jest coś takiego, co jest naturalne prawie dla każdego człowieka - ja osobiście nie znam osoby, która by mi powiedziała, że jest całkowicie od tego wolna, sam nie jestem od tego wolny - a mianowicie pewna rutyna. Rozpoznając sprawy, zwłaszcza jeśli jest ich bardzo dużo, jeśli są one podobne, popada się w pewną rutynę. Trzeba się przed nią bardzo bronić. To jest bardzo trudne.
Tymczasem sędzia ma niezwykle specyficzną rolę, bo w istocie za każdą sprawą kryje się człowiek, kryje się ludzki dramat, kryje się ludzka sprawa, bardzo często jedyna, jaką ten człowiek w życiu ma, to jest jego jedyne zetknięcie się z wymiarem sprawiedliwości, z sądem, sędzią, pracą sędziego. Na tej podstawie przede wszystkim ten człowiek będzie sobie wyrabiał opinię o wymiarze sprawiedliwości w naszym kraju o tym kim są sędziowe, jacy są sędziowie, w jaki sposób się zachowują. To więc niezwykle istotne, żebyście Państwo starali się patrzeć na każdą sprawę w sposób indywidualny, żebyście za każdą sprawą starali się widzieć tego człowieka i jego sprawę i tak też tego człowieka traktowali na sali sądowej. Że jest to ktoś, kto tutaj przyszedł właśnie może jedyny raz w życiu, może nie umie się za bardzo zachować nawet, ale że zasługuje na to, by potraktować go w miarę możliwości z godnością. Uwzględniając to, że jest właśnie obywatelem Rzeczypospolitej, który przed sądem ma sprawę. Sądem, który z jednej strony sprawuje wymiar sprawiedliwości, więc niezwykle ważną, doniosłą rolę, ale z drugiej strony jest tylko instytucją państwa. Państwa, które także powinno służyć swoim obywatelom, więc, że te dwa elementy tutaj się zbiegają. Bardzo serdecznie Państwa o to proszę, żeby ten element zawsze uwzględniać. Bardzo mi na tym zależy, bo to ma niezwykłe znaczenie.
Kiedy rozmawia się ze zwykłymi ludźmi , kiedy przychodzą choćby do Dudapomocy, czy w czasach, które pamiętam jeszcze jako poseł, spotykałem się w moim biurze poselskim z osobami, które przychodziły ze skargami najczęściej, to bardzo często pojawiał się element, że w sądach byli traktowani w sposób, którego nie akceptowali; że byli traktowani niegodnie; że byli traktowani arogancko; że sędzia robił wrażenie jakby w ogóle nic o sprawie nie wiedział; że byli traktowani w sposób lekceważący; że mieli wrażenie, że sprawa jest lekceważona. Ja wiem, że to jest trudne, powtarzam, zwłaszcza wtedy, jeśli spraw jest bardzo dużo. Oczywiście im sąd wyższego stopnia, tym tych spraw jest mniej, wtedy są trudniejsze, obszerniejsze, więcej akt, więcej materiału dowodowego zgromadzonego w sprawie. W sądach niższego rzędu tych spraw jest czasem bardzo dużo na jednej wokandzie. Bardzo Państwa Proszę, żebyście na to zwracali uwagę, bo to dla kształtowania obrazu wymiaru sprawiedliwości jest niezwykle istotne.
Sprawa druga absolutnie nie mniej ważna - poczucie niezależności i niezawisłości. Szanowni Państwo, albo się je ma, albo nie. Albo jestem niezawisły wobec wszelkich wpływów i żaden przełożony, żaden kolega, żadna rodzina, żadni znajomi, żadne wpływy środowiskowe czy to mojego środowiska zawodowego, czy to mojego środowiska koleżeńskiego, czy jakiegokolwiek innego nie wpłyną w żadnym stopniu na moją decyzję albo nie. Chcę wierzyć w to, że wszyscy Państwo właśnie takimi ludźmi jesteście. Proszę, żebyście zawsze tę twardość umieli zachować. Ja wiem, że w życiu są różne sytuacje, czasem bardzo trudne, czasem niektórzy przełożeni zachowują się w sposób nieodpowiedzialny, jeżeli w jakiś sposób rzeczywiście mogą wpływać na Państwa byt zawodowy. Ale to jest niezwykle ważne, żeby dzięki temu zachować szacunek innych w stosunku do Państwa i Państwa w stosunku do siebie, żeby zawsze pozostać przy własnych przekonaniach i rozstrzygać sprawy tak jak przed chwilą w tym przyrzeczeniu, które składaliście brzmiało: według własnego sumienia i bezstronnie. Bardzo proszę, abyście zawsze zachowali tę siłę. Jestem głęboko przekonany, że w gruncie rzeczy, w ogólnym rozrachunku się to opłaca.
Proszę Państwa jeszcze raz chciałem pogratulować, trzymam kciuki za Państwa dalszy rozwój zawodowy, wierzę w to, że w niedługim czasie większość z Państwa będzie miała możliwość tutaj odebrać nominacje do sądu wyższej instancji – czy to nominacje sędziowską, tego życzę Państwu Asesorom, życzę tego także i Państwa najbliższym. Powodzenia. Dziękuję bardzo.