The speech of the President of the Republic of Poland at the opening of the exhibition at the Jewish Historical Institute.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the Jewish Historical Institute in Warsaw on November 14, 2017, at the opening of an exhibition on the Oneg Szabat Warsaw Ghetto archive.
- Main themes
- Oneg Szabat archive, Holocaust documentation, Warsaw Ghetto, Emanuel Ringelblum, Jewish-Polish heritage, memory and testimony, Nazi extermination, resistance and heroism, Republic of Friends, Jewish Historical Institute exhibition
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,415
- Sentences
- 65
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Most Honorable Professor, Host of Today's Ceremony,
Dear Ambassador, Excellency,
Esteemed Presidents,
All Distinguished Guests Gathered Here!
They called themselves Oneg Szabat, which in Hebrew means Joy of the Sabbath. They named themselves this because they met on the holy day for Jews—in this building, which housed the Main Jewish Library and the Institute of Jewish Studies. They came here very often in those days, most often hungry and cold. They exchanged information about current affairs, which were their everyday reality, and for us today are a deep shock. They spoke of who had died, who had been murdered, but also of those who had managed to escape from the ghetto. Through the windows, they saw the Great Synagogue on Tłomackie, a magnificent house of prayer for progressive Jews, where sermons were delivered in Polish during the partitions. And they manifested patriotism, as well as hope for the rebirth of the Republic—this one that we today call the Republic of Friends.
They saw in those days how people dressed in rags entered the temple, dragging their feet, exhausted by fear, hunger, and disease—people dying. With the full awareness of enlightened and educated individuals, they recorded the successive stages of the implementation of the criminal plan of Nazi Germany: the German invasion and the destruction of the sovereign Polish state, the extermination of social elites, the isolation of Jews in ghettos, the ruthless exploitation of the entire population through forced labor, the gradual deterioration of living conditions in the ghettos until condemning masses of people to starvation, and finally the liquidation of further ghettos in the Warsaw region and the Great Action of deporting Jews from Warsaw to the extermination camp in Treblinka. They witnessed how the Jewish nation was systematically exterminated by the Germans, who brought their factories of death to this land of Polin and wanted to irretrievably destroy the thousand-year heritage of that Republic, which we call the Republic of Friends.
They were witnesses to tragedy, but they also suffered themselves. And yet they named their work Joy. Why? Perhaps because documenting those days, documenting the Holocaust became the meaning of the last years, months, days, hours, moments of their lives. Because almost all of them perished. They died along with their compatriots on the streets of the ghetto, in the gas chambers of Treblinka, during the April uprising here, in the ghetto, in 1943. One of the last, Emanuel Ringelblum, was murdered at the beginning of March 1944. He was killed after the Germans discovered a shelter in Ochota, where 38 Jews were hiding—all were killed along with their Polish gardener, Mieczysław Wolski.
They perished, but they left behind something invaluable: the Underground Archive of the Warsaw Ghetto. It is thanks to their work that we know the terrible realities of everyday life in this closed district, their material artifacts: such ordinary items—tickets, leaflets, newspapers, posters, but above all the testimonies of people condemned to death, systematically tortured and exterminated. There is not a shadow of joy in this, but there is a posthumous victory over the executioner, because it is precisely thanks to Oneg Szabat that the memory of the victims, their names, experiences, thoughts, and feelings was preserved—a memory that was meant to perish, that was to become a handful of ashes buried under the rubble, in which the Great Synagogue of Warsaw also lay.
I want to remind today the forgotten words of the creator of the archive, Emanuel Ringelblum. The outbreak of World War II did not find him in Warsaw—it found him in Geneva at a Zionist congress. Ringelblum wrote in his diary at that time: “Our decision to return to the country is dictated by civic duty.” Had he not returned, he might have survived the war. Had he not returned, perhaps Oneg Szabat would not have been established—and our knowledge of the Holocaust would be incomparably smaller, poorer today. However, Ringelblum chose differently. He returned to German-occupied Warsaw because he was a Jew, but he was also a patriot of the Republic. He was a Polish Jew and could not remain indifferent to the German invasion of his country.
Already in October 1939, the team of researchers he created began work, which—according to his words—“sought to recreate a comprehensive picture of Jewish life during the war.” The information gathered about the Holocaust was sent to the Government of the Republic in London. The archive was created thanks to various Jewish communities and maintained cooperation with the Polish Underground State. Ringelblum and his collaborators are heroes of Polish and Jewish resistance.
“What we could not shout to the world, we buried in the ground. May this treasure find its way into good hands, may it survive better times, may it alert the world”—the words of the testament of 19-year-old Dawid Graber, who participated in burying boxes with part of the Oneg Szabat collections in the ghetto, became the title of the exhibition being opened today. The Ringelblum Archive gave rise to the Jewish Historical Institute, whose establishment 70 years ago was a consequence of the recovery in 1946 of the first part of the collections. The second part, hidden in milk cans, was discovered in 1950. The third has not been found to this day despite searches. In the boxes and tin cans—like in an ark—survived the truth about the Holocaust, the most terrible crime in the history of humanity, committed by the Nazi Third Reich against the citizens of the Republic of Jewish nationality.
The Ringelblum Archive is an invaluable testimony to the most tragic chapter of the shared history of Poles and Jews. It is a very important element of the heritage of the Republic. Its significance is evidenced by the fact that in 1999 it was inscribed on the UNESCO “Memory of the World” list along with the autograph of Nicolaus Copernicus's work De revolutionibus and the manuscripts of Frédéric Chopin.
As a sign of the suppression of the uprising in the ghetto, on May 16, 1943, the Germans blew up the Great Synagogue and set fire to the Library building. The latter—the building in which we are located—fortunately survived, but traces of the fire are visible here; they can be seen, for example, in the middle, on the floor here, in the hall, in this room. This was—a symbolic act of barbarism directed against the religion, culture, identity of Jews, and at the same time against the heritage of the Republic. The Germans wanted not only to annihilate the entire Jewish community but also to destroy the memory of its history. They wanted to erase any traces of the Jewish community's life, any traces of life in the ghetto, and they literally leveled the ghetto to the ground.
The collections of the Underground Archive of the Warsaw Ghetto and the 70-year activity of the Jewish Historical Institute contributed to thwarting these criminal plans. The exhibition being opened today—a permanent one, presenting documents from the Ringelblum Archive—is another important step in restoring the memory of a world that, by the will of the Nazi criminals, was meant to disappear forever. But it survived—for the memory of the Republic. Or perhaps more: it survived above all for the memory of the world.
I am here today as the President of Poland, as the President of the Republic, because I have a deep conviction that it is our duty to proclaim the truth about the Holocaust of the Jews. In this way, the work of Emanuel Ringelblum and his collaborators from Oneg Szabat is somehow continued. But also the work of such people as Jan Karski, Witold Pilecki, whose reports brought knowledge of the tragedy of the Holocaust to the émigré authorities and the Western Allies even when the Germans were still committing it.
And so I want to sincerely thank all those who contribute daily to the Jewish Historical Institute, fulfilling this immensely important mission. I know that this is a special place for Polish Jews—for the memory of the history of the Jewish nation, but also for contemporary individuals who, thanks to the activities of the Genealogy Department, find help in searching for their roots lost in the war.
I want to extend my congratulations and thanks to all of you on the occasion of the 70th anniversary of the Jewish Historical Institute, as well as my best wishes for success in this immensely important, historical work—a mission about the past for the future.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Wielce Szanowny Panie Profesorze, Gospodarzu Dzisiejszej Uroczystości,
Szanowna Pani Ambasador, Ekscelencjo,
Szanowni Państwo Prezesi,
Wszyscy Dostojni Zgromadzeni Goście!
Oni się nazywali Oneg Szabat, co po hebrajsku znaczy Radość Soboty. Nazywali się tak, bo spotykali się w święty dla Żydów dzień ‒ w tym gmachu, gdzie mieściły się Biblioteka Główna Judaistyczna i Instytut Nauk Judaistycznych. Przychodzili tu w tamtych dniach bardzo często, najczęściej głodni i zziębnięci. Wymieniali się informacjami o sprawach bieżących, które dla nich były codziennością, a dla nas są dzisiaj głębokim wstrząsem. Mówili o tym, kto umarł, kogo zamordowano, ale także o tym, komu udało się uciec z getta. Przez okna widzieli Wielką Synagogę na Tłomackiem, wspaniały dom modlitwy Żydów postępowych, gdzie za czasów zaborów kazania wygłaszano po polsku. I manifestowano patriotyzm, a także nadzieję na odrodzenie Rzeczypospolitej – tej, którą nazywamy dzisiaj Rzecząpospolitą Przyjaciół.
Widzieli w tamtych dniach, jak do świątyni wchodzą ludzie ubrani w łachmany, powłócząc nogami, wycieńczeni strachem, głodem, chorobami – ludzie umierający. Z pełną świadomością ludzi światłych i wykształconych rejestrowali kolejne etapy realizacji zbrodniczego planu nazistowskich Niemców: najazdu hitlerowskiego i zniszczenia suwerennego państwa polskiego, eksterminacji elit społecznych, odizolowania Żydów w gettach, bezwzględnej eksploatacji całej ludności poprzez niewolniczą pracę, stopniowego pogarszania warunków życia w gettach aż do skazania mas ludzi na zagłodzenie, wreszcie likwidacji kolejnych gett w regionie Warszawy i Wielkiej Akcji deportacji Żydów z Warszawy do obozu zagłady w Treblince. Widzieli, jak naród żydowski był systematycznie wyniszczany przez Niemców, którzy tutaj, na ziemię Polin, przynieśli swoje fabryki śmierci i chcieli bezpowrotnie zniszczyć tysiącletnie dziedzictwo tamtej Rzeczypospolitej, którą nazywamy Rzecząpospolitą Przyjaciół.
Byli świadkami tragedii, ale i sami cierpieli. A jednak swoje dzieło nazwali Radość. Dlaczego? Może dlatego, że dokumentowanie tamtych dni, dokumentowanie Zagłady uczynili sensem ostatnich lat, miesięcy, dni, godzin, chwil swojego życia. Bo niemal wszyscy zginęli. Ginęli wraz ze swoimi rodakami na ulicach getta, w komorach gazowych Treblinki, powstaniu kwietniowym tu, w getcie, w 1943 roku. Jako jeden z ostatnich, na początku marca 1944 roku, został zamordowany Emanuel Ringelblum. Zamordowano go po odkryciu przez Niemców schronu na Ochocie, gdzie ukrywało się 38 Żydów ‒ wszystkich tam zabito wraz z ukrywającym ich polskim ogrodnikiem Mieczysławem Wolskim.
Oni zginęli, ale pozostawili po sobie rzecz bezcenną: Podziemne Archiwum Getta Warszawy. To dzięki ich pracy znamy straszliwe realia życia codziennego w tej dzielnicy zamkniętej, ich materialne artefakty: takie zwykłe – bilety, ulotki, gazety, plakaty, ale przede wszystkim relacje ludzi skazanych na śmierć, systematycznie zamęczanych i eksterminowanych. Nie ma w tym cienia radości, ale jest pośmiertne zwycięstwo nad katem, bo właśnie dzięki Oneg Szabat została ocalona pamięć o ofiarach, ich imionach, przeżyciach, myślach i uczuciach – pamięć, która miała zginąć, miała wraz z nimi stać się garstką popiołu zagrzebanego pod gruzami, w których legła także warszawska Wielka Synagoga.
Chcę dzisiaj przypomnieć zapomniane słowa twórcy archiwum, Emanuela Ringelbluma. Wybuch II wojny światowej nie zastał go w Warszawie – zastał go w Genewie na kongresie syjonistycznym. Ringelblum zapisał wtedy w swoim dzienniku: „Nasze postanowienie, by wrócić do kraju, podyktowane jest obowiązkiem obywatelskim”. Gdyby nie wrócił, być może przeżyłby wojnę. Gdyby nie wrócił, może nie powstałby Oneg Szabat ‒ i nasza wiedza o Zagładzie Żydów byłaby dziś nieporównywalnie mniejsza, uboższa. Ringelblum wybrał jednak inaczej. Wrócił do okupowanej przez Niemców Warszawy, bo był Żydem, ale był również patriotą Rzeczypospolitej. Był Żydem polskim i nie mógł pozostać obojętny wobec najazdu hitlerowskich Niemiec na swój kraj.
Już w październiku 1939 roku ruszyły prace stworzonego przezeń zespołu badaczy, który – według jego słów – „usiłował odtworzyć wszechstronny obraz życia Żydów podczas wojny”. Gromadzone informacje o Zagładzie przekazywano Rządowi Rzeczypospolitej w Londynie. Archiwum powstało dzięki różnym środowiskom żydowskim i utrzymywało współpracę z Polskim Państwem Podziemnym. Ringelblum i jego współpracownicy to bohaterowie polskiej i żydowskiej konspiracji.
„To, czego nie mogliśmy wykrzyczeć przed światem, zakopaliśmy w ziemi. Niech ten skarb dostanie się w dobre ręce, niech dożyje lepszych czasów, niech zaalarmuje świat” – słowa testamentu 19-letniego Dawida Grabera, który brał udział w zakopywaniu w getcie skrzyń z częścią zbiorów Oneg Szabat, stały się tytułem otwieranej dzisiaj wystawy. Archiwum Ringelbluma dało początek Żydowskiemu Instytutowi Historycznemu, którego założenie 70 lat temu było następstwem wydobycia w 1946 roku pierwszej części zbiorów. Drugą część, ukrytą w bańkach po mleku, odkryto w roku 1950. Trzeciej mimo poszukiwań nie odnaleziono do dziś. W skrzyniach i blaszanych bańkach – niczym w arce – przetrwała prawda o Holokauście, najstraszniejszej zbrodni w dziejach ludzkości, popełnionej przez hitlerowską III Rzeszę Niemiecką na obywatelach Rzeczypospolitej narodowości żydowskiej.
Archiwum Ringelbluma jest bezcennym świadectwem najtragiczniejszego rozdziału wspólnej historii Polaków i Żydów. Jest bardzo ważnym elementem dziedzictwa Rzeczypospolitej. O jego randze i znaczeniu świadczy fakt, że w 1999 roku zostało wpisane na listę UNESCO „Pamięć Świata” razem z autografem dzieła Mikołaja Kopernika De revolutionibus i rękopisami Fryderyka Szopena.
Na znak stłumienia powstania w getcie 16 maja 1943 roku Niemcy wysadzili w powietrze Wielką Synagogę i podpalili gmach Biblioteki. Ten drugi – gmach, w którym się znajdujemy – szczęśliwie ocalał, ale ślady pożaru widoczne są tutaj, można je zobaczyć chociażby na środku, na posadzce tu, w holu, w tym pomieszczeniu. Był to – powiemy dzisiaj – symboliczny akt barbarzyństwa wymierzony w religię, kulturę, tożsamość Żydów, a zarazem w dziedzictwo Rzeczypospolitej. Niemcy chcieli nie tylko zgładzić całą społeczność żydowską, ale też zniszczyć pamięć o jej historii. Chcieli zniszczyć jakiekolwiek ślady życia społeczności żydowskiej, jakiekolwiek ślady życia w getcie, a samo getto dosłownie zrównali z ziemią.
Zbiory Podziemnego Archiwum Getta Warszawy i 70-letnia działalność Żydowskiego Instytutu Historycznego przyczyniły się do pokrzyżowania tych zbrodniczych planów. Otwierana dziś wystawa ‒ stała, prezentująca dokumenty z Archiwum Ringelbluma ‒ to kolejny ważny krok w przywracaniu pamięci o świecie, który z woli hitlerowskich zbrodniarzy miał zniknąć na zawsze. Ale przetrwał – dla pamięci Rzeczypospolitej. A może więcej: przetrwał przede wszystkim dla pamięci świata.
Jestem dziś tutaj jako Prezydent Polski, jako Prezydent Rzeczypospolitej, bo mam głębokie przekonanie, że naszym obowiązkiem jest właśnie głoszenie prawdy o Zagładzie Żydów. W ten sposób niejako kontynuowane jest dzieło Emanuela Ringelbluma i jego współpracowników z Oneg Szabat. Ale także dzieło takich ludzi, jak Jan Karski, Witold Pilecki, których raporty niosły władzom emigracyjnym i aliantom zachodnim wiedzę o tragedii Holokaustu już wtedy, gdy Niemcy jeszcze go dokonywali.
I dlatego chcę z serca podziękować wszystkim, którzy na co dzień współtworzą Żydowski Instytut Historyczny, wypełniając tę ogromnie ważną misję. Wiem, że jest to miejsce szczególne dla Żydów polskich – dla pamięci o historii narodu żydowskiego, ale też dla współczesnych, którzy tutaj m.in. dzięki działalności Działu Genealogii znajdują pomoc w poszukiwaniu swoich korzeni zagubionych przez wojnę.
Wszystkim Państwu chcę złożyć gratulacje i podziękowania z okazji jubileuszu 70-lecia Żydowskiego Instytutu Historycznego, ale także i najlepsze życzenia sukcesów w tej ogromnie ważnej, dziejowej pracy ‒ misji o przeszłości dla przyszłości.
Dziękuję.