- Context
- Duda addressed a Remembrance Appeal at Military Powązki Cemetery in Warsaw on the eve of the 103rd anniversary of the Battle of Warsaw on August 14, 2023.
- Main themes
- Battle of Warsaw anniversary, tribute to fallen soldiers, Polish independence, memory and remembrance, Tomb of the Unknown Soldier, Powązki Military Cemetery, sacrifice for freedom, Polish Army, 1920 Soviet-Polish War, national identity, Marshal Józef Piłsudski
- Duration
- ~8 min
- Words
- 900
- Sentences
- 33
- Readability
- 55
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 13 paragraphs
Most Honorable Minister, Esteemed Ministers, Honorable Generals – commanders of the Polish Army, Heads of Services, Esteemed Excellencies – Archbishop, Bishops, Chaplains, spiritual guardians of our soldiers, Polish Army, Most Honorable Presidents, Distinguished Officers, Soldiers, All Esteemed Guests present here at the Military Powązki in Warsaw, All Dear Countrymen who are joining us at this moment through the media!
I thank the Minister and all of you for this shared presence here today. Today, on the eve of the 103rd anniversary of the great victory of Warsaw, when tomorrow we will watch the magnificent military parade, we will admire the increasingly modern equipment of the Polish army, equipment that is meant to give us a guarantee of security, a guarantee of peace and tranquility.
We are here to bow our heads in tribute to our compatriots who fell in defense of the homeland. But we are also here for what we have already said many times in this very place on August 14: so that the soldiers see what the price of defending the homeland is – what price is paid for freedom, how much it costs for the homeland to be independent.
It can be said that there are generally two places where we pay tribute to the fallen – we, representatives of the highest state authorities, on behalf of the entire nation. On the eve of the Battle of Warsaw, here, at the Powązki cemetery, at the graves of soldiers who fell in 1920 in the war against the Soviet, Russian aggression against Poland – against a Poland that had just been reborn; against a Poland that was then less than two years after regaining independence after 123 years of partitions, after three uprisings, after generations that lived in captivity. And the second place is the Tomb of the Unknown Soldier.
To be clear: in fact, in both places we pay tribute to the fallen truly. The Tomb of the Unknown Soldier is not merely a symbolic place. There is indeed a grave there. There, under that slab so well known to all Poles, lies a soldier – a soldier of the Republic from that 1920 year, unknown, who fell in defense of Poland. It was a long procedure before this unknown soldier, these unknown remains of a defender of the Republic, were chosen and transported from the battlefield near Lviv here to Warsaw, to rest in this grave – symbolic for the entire nation.
One of the several coffins containing the remains of unidentified, unknown, unidentifiable soldiers was chosen by the mother of a son who did not return from the war, whose fate was unknown. It turned out that in the coffin she chose, there were the remains of a teenage boy, most likely a volunteer, who died from a bullet. He did not have a uniform. He wore a cap typical of young boys who then volunteered for the army. Not everyone had uniforms. The Polish state was just being reborn, it was poor, people were poor. There were not enough uniforms for everyone; not everyone had a uniform.
It is his remains that rest in the Tomb of the Unknown Soldier here, in Marshal Józef Piłsudski Square in Warsaw – the brilliant strategist of that victorious, magnificent Battle of Warsaw, of which we as a nation are so proud, and whose heroes also lie here in hundreds, thousands in this and other cemeteries of the Republic, especially around Warsaw: in Radzymin, in Ossów, in other places where such terrible, fierce battles took place; where they fought with bayonets, with fists; where they fought to ensure that a free Poland would survive.
It is hard for us today to imagine the determination of those people. But this cemetery is certainly a reflection of how great it was.
Also very symbolic: here, under the birches, those trees celebrated in Polish soldiers' songs for dozens, hundreds of years, lie the soldiers of the Republic – soldiers who were born in captivity; soldiers who, so that Poland could survive free, independent, sovereign, did not hesitate to sacrifice the most precious thing a person has: their life.
We pay tribute to them, we look at the graves of soldiers who fell 103 years ago, whose last comrade-in-arms died 10 years ago – Captain Józef Kowalski, the last veteran of the Battle of Warsaw. There is not a single soldier among us today who fought in that battle, not even the youngest at that time. Perhaps someone among the still living centenarians remembers – somewhere in the shadows of childhood often better remembered than yesterday by people of very advanced age – the time of that war, as a small child.
In fact, we are today the custodians of that memory. That is why I thank you for being all together here: soldiers, people responsible today for the fate of the Republic, residents of Warsaw, compatriots, guests from other cities and towns in Poland.
I thank all those who join us spiritually. For where else, if not here, does what is not important to them resonate so strongly, but what is important to us as those who want to pay them tribute: honor and glory to the heroes, eternal memory to the fallen. It would be good for us if we earned a good assessment from them by how we today work and fight for the Republic.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie – dowódcy Wojska Polskiego, Szefowie Służb, Czcigodni Ekscelencje – Księże Arcybiskupie, Księża Biskupi, Kapelani, opiekunowie duchowi naszych żołnierzy, Wojska Polskiego, Wielce Szanowni Panowie Prezesi, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Żołnierze, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo obecni tutaj, na warszawskich Wojskowych Powązkach, Wszyscy Drodzy Rodacy, którzy łączą się z nami w tej chwili poprzez media!
Dziękuję Panu Ministrowi i wszystkim Państwu za tę wspólną tutaj dziś obecność. Dziś, w przeddzień 103. rocznicy wielkiej wiktorii warszawskiej, kiedy jutro będziemy oglądali wspaniałą wojskową paradę, będziemy podziwiali poprawiające się z roku na rok coraz bardziej nowoczesne wyposażenie polskiej armii – wyposażenie, które ma nam dać gwarancję bezpieczeństwa, gwarancję pokoju i spokoju.
Jesteśmy tutaj, by pochylić głowy w hołdzie wobec rodaków, którzy polegli w obronie ojczyzny. Ale jesteśmy tutaj też po to, co już nieraz mówiliśmy w tym właśnie miejscu 14 sierpnia: by żołnierze zobaczyli, jaka jest cena obrony ojczyzny – jaką cenę płaci się za wolność, ile kosztuje to, żeby ojczyzna była niepodległa.
Można powiedzieć, że generalnie są takie dwa miejsca, gdzie oddajemy hołd poległym – my, przedstawiciele najwyższych władz państwowych, w imieniu całego narodu. W przeddzień Bitwy Warszawskiej tu właśnie, na cmentarzu Powązkowskim, przy tych kwaterach żołnierzy poległych w 1920 roku w wojnie przeciwko sowieckiej, rosyjskiej agresji na Polskę – na dopiero co odrodzoną Polskę; na Polskę, która miała wtedy niecałe dwa lata po odzyskaniu niepodległości po 123 latach zaborów, po trzech powstaniach, po pokoleniach, które żyły w niewoli. I drugie miejsce to Grób Nieznanego Żołnierza.
Żebyśmy mieli jasność: w istocie w obu miejscach oddajemy hołd poległym naprawdę. Grób Nieznanego Żołnierza nie jest miejscem symbolicznym tylko i wyłącznie. Tam rzeczywiście jest grób. Tam, pod tą płytą tak doskonale znaną wszystkim Polakom, rzeczywiście spoczywa żołnierz – żołnierz Rzeczypospolitej tamtego, 1920 roku, nieznany, który poległ w obronie Polski. To była długa procedura, nim wybrano tego nieznanego żołnierza, te nieznane szczątki obrońcy Rzeczypospolitej, które zostały przewiezione z pola bitewnego niedaleko Lwowa tutaj, do Warszawy, po to, by spoczęły w tej mogile – symbolicznej dla całego narodu.
Jedną z kilku trumien zawierających szczątki nieoznaczonych, nieznanych, niezidentyfikowanych żołnierzy wybrała matka syna, który nie wrócił z wojny, którego los był nieznany. Okazało się, że w trumnie, którą wybrała, były zwłoki nastoletniego chłopca, najprawdopodobniej ochotnika, który zginął od kuli. Nie miał munduru. Miał czapkę maciejówkę, tak typową dla młodych chłopaków, którzy wtedy szli na ochotnika do wojska. Nie wszyscy mieli mundury. Polskie państwo dopiero się odradzało, było biedne, ludzie byli biedni. Nie dla każdego mundurów starczyło, nie każdy miał mundur.
To właśnie jego szczątki spoczywają w Grobie Nieznanego Żołnierza tu, na placu Marszałka Józefa Piłsudskiego w Warszawie – genialnego stratega tamtej zwycięskiej, wspaniałej Bitwy Warszawskiej, z której jako naród jesteśmy tak dumni, a której bohaterowie leżą także i tutaj w setkach, tysiącach na tym i na innych cmentarzach Rzeczypospolitej, w szczególności wokół Warszawy: w Radzyminie, w Ossowie, w innych miejscach, gdzie toczyły się tak straszliwe, ciężkie walki; gdzie walczono na bagnety, na pięści; gdzie walczono o to, by utrzymała się wolna Polska.
Trudno nam sobie dzisiaj wyobrazić determinację tych ludzi. Ale ten cmentarz z całą pewnością jest obrazem tego, jak była wielka.
Także bardzo symbolicznym: tu, pod brzozami, tymi drzewami opiewanymi w polskich żołnierskich pieśniach od dziesiątków, setek lat, spoczywają żołnierze Rzeczypospolitej – żołnierze, którzy urodzili się w niewoli; żołnierze, którzy po to, żeby Polska przetrwała wolna, niepodległa, suwerenna, nie wahali się poświęcić rzeczy najcenniejszej, jaką przecież ma człowiek: swoje życie.
Oddajemy im hołd, patrzymy na mogiły 103 lata temu poległych żołnierzy, których ostatni towarzysz broni zmarł 10 lat temu – kpt. Józef Kowalski, ostatni weteran Bitwy Warszawskiej. Nie ma dzisiaj z nami wśród żywych ani jednego żołnierza, który walczył w tamtej bitwie, nawet najmłodszego wówczas. Być może że ktoś z jeszcze żyjących ponadstulatków pamięta – gdzieś w mrokach dzieciństwa często lepiej pamiętanych niż dzień wczorajszy przez ludzi w bardzo zaawansowanym wieku – czas tamtej wojny, jako malutkie dziecko.
W istocie to my dzisiaj jesteśmy depozytariuszami tej pamięci. Dlatego dziękuję, że tu jesteśmy wszyscy razem: żołnierze, ludzie odpowiedzialni dziś za losy Rzeczypospolitej, mieszkańcy Warszawy, rodacy, goście z innych miast i miejscowości w Polsce.
Dziękuję wszystkim tym, którzy łączą się z nami duchowo. Bo gdzież indziej jak nie tutaj tak mocno wybrzmiewa to, co dla nich nie jest ważne, ale co dla nas jest ważne jako tych, którzy chcą im oddać hołd: cześć i chwała bohaterom, wieczna pamięć poległym. Byłoby dla nas dobrze, gdybyśmy zasłużyli sobie na dobrą ich ocenę tym, jak my dzisiaj pracujemy i walczymy dla Rzeczypospolitej.
Niech żyje Polska!
