The President's speech during the solemn unveiling of the monument to Wojciech Korfanty.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed dignitaries in Warsaw on October 25, 2019, at the solemn unveiling of a monument to Wojciech Korfanty, hero of Polish independence.
- Main themes
- Wojciech Korfanty, monument unveiling, Polish independence, Third Silesian Uprising, Upper Silesia, Fathers of Independence, Second Republic, national unity, historical injustice, commemoration, Polish statehood
- Duration
- ~8 min
- Words
- 962
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Madam Marshal, Mr. Prime Minister, esteemed Deputy Prime Ministers, Mr. President of Warsaw, esteemed Members of Parliament, Senators, Mr. Marshal of Silesia, Mr. Silesian Voivode, esteemed Councilors, all distinguished guests present, honorable Eminence Cardinal, honorable Excellency Archbishop, all highly esteemed guests, distinguished guests!
Finally. Finally, this important, long-discussed, but above all, long-awaited moment. Certainly awaited by those who feel connected to Upper Silesia by heart or family ties. But, in essence, I think it can be boldly said that it is also awaited by the Republic, that is, by all of us.
The moment in which we unveil the monument to one of the Fathers of our Independence, regained in 1918, but truly shaped by the last armed act, which was the Third Silesian Uprising and the subsequent decision of the Allied Commission, the inter-allied commission, in the capital of a free, sovereign, independent Polish state, in the capital of the Republic, in Warsaw. About the fact that this part of Upper Silesia, which is the most important from both an economic perspective, but above all from a national, Polish perspective, found itself within the borders of the Republic, despite the problems brought by the earlier plebiscite, in which it is known that various tricks and loopholes were used to tilt it towards a side unfriendly to Poland.
But it is precisely thanks to Wojciech Korfanty, who led the Third Silesian Uprising in 1921 and thus took responsibility for this armed act, that this part of Polish lands, Upper Silesia, became part of it. And it is thanks to what the people of Silesia gave to the Second Republic, what the Silesian land provided, thanks to Silesian industry and the income flowing from it for the Second Republic, that the state could develop. It was also possible to build the Central Industrial District thanks to the resources that this Upper Silesian industry and the work of the people living in Silesia brought to our country.
I said, finally. Because it took a long time, and this monument can in some way express that. Wojciech Korfanty not standing on a pedestal, not standing on a plinth – standing beside it and calmly leaning against it. Unfortunately, the Second Republic did not place Wojciech Korfanty on a pedestal, and this current Republic also needed a long time for this monument to stand here.
I thank everyone who contributed to the fact that it exists, that it will beautify Warsaw and will be able to show the great chapters of our history. Also a sad history, because we know very well that Wojciech Korfanty – a hero of independence, a hero of its recovery, a hero of the shaping of the borders of the Second Republic, as I said, one of the Fathers of Independence – in this Second Republic not only found himself in prison twice for political reasons, but was also de facto forced into exile. And when he returned to Poland – because he was first in Prague and then in France – he was arrested again and nearly died at Pawiak. He was in fact released from custody just so he would not die in custody, but so that he would die outside of it.
One could say that the Second Republic did not know how to thank Wojciech Korfanty. And these are the sad chapters of our history, that political disputes were so swollen that such sad things happened – between those who, after all, not so long before, just 21 years earlier, fought together with a deep sense of a common cause – the recovery of a free, independent, sovereign Poland.
But let it also be a symbol for all of us that today in this avenue, here, in this axis, near which – one could say – is the Polish Sejm, which begins at the Three Crosses Square and ends symbolically at the Belvedere – here stands the monument to Wincenty Witos, Ignacy Paderewski, Roman Dmowski, Wojciech Korfanty, Ignacy Daszyński, and finally, at the Belvedere, Marshal Józef Piłsudski. People who were indeed in this great political, terrible dispute then – about how to conduct Polish affairs stand here today showing that Poland is one.
When the President of the Republic of Poland on November 11 heads towards the Temple of Divine Providence laying flowers one by one, without distinction before the monuments – now they are all here. He will also be able to lay flowers before the monument to Wojciech Korfanty. The Fathers of Independence are in their place.
I sincerely thank once again everyone who contributed to the construction of this monument. I thank the authorities of Warsaw, led by Mr. President, for the fact that this monument was financed by the Capital City of Warsaw. But I also thank all those who were ready to finance it – because it was such a specific situation that there were at least a few ready to finance this undertaking, this commemoration: through the Polish government, led by the Prime Minister, through the Institute of National Remembrance. I thank you from the bottom of my heart for this readiness, because it is also thanks to this that this monument is here.
I am glad that it will accompany us and – as we heard today during the homily – I hope that no one will pass by this monument indifferently.
I hope that everyone who knows our history, especially the difficult history of the Second Republic – this political one will see in this avenue a clear indication of agreement, that Poland is one – just as I am convinced that the Christian democrat Wojciech Korfanty saw it.
Honor and glory to the heroes of the Republic, the Fathers of Independence! Eternal memory to Wojciech Korfanty!
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Wicepremierzy, Szanowny Panie Prezydencie Warszawy, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowny Panie Marszałku Województwa Śląskiego, Szanowny Panie Wojewodo Śląski, Szanowni Państwo Radni, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Czcigodny Eminencjo Księże Kardynale, Czcigodny Ekscelencjo Księże Arcybiskupie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Dostojni Goście!
Wreszcie. Wreszcie ten ważny, długo dyskutowany, ale przede wszystkim długo wyczekiwany moment. Na pewno wyczekiwany przez tych, którzy sercem czy rodzinnie czują się związani z Górnym Śląskiem. Ale, w gruncie rzeczy, myślę, że śmiało można powiedzieć, że także wyczekiwany przez Rzeczpospolitą, czyli przez nas wszystkich.
Moment, w którym w stolicy wolnego, suwerennego, niepodległego polskiego państwa, w stolicy Rzeczypospolitej, w Warszawie, odsłaniamy pomnik jednego z Ojców naszej Niepodległości, odzyskanej w 1918 roku, ale tak naprawdę ukształtowanej tym ostatnim czynem zbrojnym, jakim było trzecie powstanie śląskie i późniejsza decyzja komisji alianckiej, komisji międzysojuszniczej. O tym, że ta najważniejsza także z punktu widzenia gospodarczego, ale przede wszystkim z punktu widzenia narodowego, polskiego, część Górnego Śląska znalazła się w granicach Rzeczypospolitej, mimo problemów, jakie przyniósł wcześniej plebiscyt, w którym wiadomo, że zastosowano różne triki i kruczki po to, żeby przechylić go na stronę Polsce nieprzychylną.
Ale właśnie to dzięki Wojciechowi Korfantemu, który stanął na czele III powstania śląskiego w 1921 roku i wziął, w związku z tym, na siebie za ten czyn zbrojny odpowiedzialność, ta niezwykle ważna dla Rzeczypospolitej część ziem polskich, Górny Śląsk, stała się jej częścią. I właśnie dzięki temu, co dał ze swojej strony II Rzeczypospolitej lud Śląska, to, co dała śląska ziemia, dzięki śląskiemu przemysłowi i płynącemu stąd dochodowi dla II Rzeczypospolitej, państwo można było rozwijać. Można było także budować Centralny Okręg Przemysłowy dzięki tym środkom, które ten górnośląski przemysł i praca ludzi mieszkających na Śląsku przynosiła naszemu krajowi.
Powiedziałem, że wreszcie. Bo długo to trwało i ten pomnik może poniekąd to wyraża. Wojciech Korfanty nie stojący na cokole, nie stojący na piedestale – stojący obok niego i spokojnie się o niego opierający. II Rzeczpospolita niestety nie postawiła Wojciecha Korfantego na piedestale, a i ta obecna Rzeczpospolita też potrzebowała długiego czasu, by ten pomnik tutaj stanął.
Dziękuję wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że on jest, że będzie mógł upiększać Warszawę i będzie mógł pokazywać wielkie karty naszej historii. Także i smutnej historii, bo przecież wiemy doskonale, że Wojciech Korfanty – bohater niepodległości, bohater jej odzyskania, bohater ukształtowania się granic II Rzeczypospolitej, tak jak powiedziałem, jeden z Ojców Niepodległości – w tej swojej II Rzeczypospolitej nie tylko dwa razy znalazł się w więzieniu z przyczyn politycznych, lecz także był de facto przymuszony do emigracji. A kiedy do Polski wrócił – bo najpierw był w Pradze, a potem był we Francji – został znów aresztowany i na Pawiaku o mało nie umarł. De facto wypuszczono go z aresztu właśnie po to, aby nie umarł w areszcie, ale żeby umarł poza nim.
II Rzeczpospolita – można powiedzieć – nie umiała podziękować Wojciechowi Korfantemu. I to są te przykre karty naszej historii, że spory polityczne były tak nabrzmiałe, że działy się rzeczy tak smutne – między tymi, którzy przecież nie tak dużo wcześniej, bo zaledwie 21 lat wcześniej walczyli wspólnie mając głębokie poczucie wspólnej sprawy – odzyskania wolnej, niepodległej suwerennej Polski.
Ale niech też będzie dla nas wszystkich symbolem to, że dzisiaj w tej alei, tutaj, w tej osi, przy której – można powiedzieć – jest polski Sejm, a która zaczyna się przy placu Trzech Krzyży, a kończy się symbolicznie Belwederem – tutaj stoi pomnik Wincentego Witosa, Ignacego Paderewskiego, Romana Dmowskiego, Wojciecha Korfantego, Ignacego Daszyńskiego i na końcu, przy Belwederze Marszałka Józefa Piłsudskiego. Ludzie, którzy właśnie w tym wielkim politycznym, strasznym sporze wtedy byli – o to jak prowadzić polskie sprawy stoją tu dzisiaj pokazując, że Polska jest jedna.
Kiedy Prezydent RP 11 listopada jedzie w kierunku Świątyni Opatrzności Bożej składa kwiaty po kolei, bez różnicy przed pomnikami – teraz są tutaj wszyscy. Będzie mógł złożyć kwiaty także przed pomnikiem Wojciecha Korfantego. Ojcowie Niepodległości są na swoim miejscu.
Bardzo serdecznie dziękuję jeszcze raz wszystkim, którzy przyczynili się do budowy tego pomnika. Dziękuję władzom Warszawy, na czele z Panem Prezydentem za to, że ten pomnik został przez Miasto Stołeczne Warszawa sfinansowany. Ale dziękuję też wszystkim tym, którzy byli gotowi go sfinansować – bo to była taka specyficzna sytuacja, że tych gotowych to przedsięwzięcie, upamiętnienie sfinansować było co najmniej kilku: poprzez polski rząd, na czele z Panem Premierem, poprzez Instytut Pamięci Narodowej. Z całego serca za tę gotowość dziękuję, bo także dzięki temu ten pomnik tutaj jest.
Cieszę się, że będzie nam towarzyszył i – tak jak usłyszeliśmy dzisiaj w trakcie homilii – mam nadzieję, że nikt obok tego pomnika nie przejdzie obojętnie.
Mam nadzieję, że każdy kto zna naszą historię, a zwłaszcza trudną historię II Rzeczypospolitej – tę polityczną będzie widział w tej alei wyraźne wskazanie do zgody, że Polska jest jedna – tak, jak jestem przekonany, widział ją chrześcijański demokrata Wojciech Korfanty.
Cześć i chwała bohaterom Rzeczypospolitej, Ojcom Niepodległości! Wieczna pamięć Wojciechowi Korfantemu!
Dziękuję.