- Context
- Duda addressed the Polish community in Breda, Netherlands, on the 75th anniversary of the city's liberation by Polish forces under General Maczek in 1944.
- Main themes
- 75th anniversary of liberation of Breda, General Stanisław Maczek, Polish soldiers' sacrifice, Polish-Dutch friendship, Polish diaspora in the Netherlands, Polish community schools, cultural preservation abroad, gratitude to veterans, World War II memory, Polish identity abroad
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,369
- Sentences
- 64
- Readability
- 56
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 25 paragraphs
Honorable Veterans – our heroes, not only of the Republic, but also heroes of the Netherlands, of Breda, of the entire great battle route, thus of France, Belgium,
Esteemed Ministers,
Dear Ambassador,
Most Honorable General,
All Distinguished Guests,
Dear Friends!
I would like to thank, first and foremost, the representatives of our Polish community here, and I thank the Ambassador for organizing this meeting.
Indeed, the occasion is exceptional – today we solemnly celebrate the 75th anniversary of that great event when Polish soldiers under the command of General Stanisław Maczek liberated this city – with great wisdom on the part of the general, caring for the fate of the city, the fate of its inhabitants, its substance. Perhaps it is precisely because Poland was so destroyed, so devastated, that the general and his soldiers were so acutely sensitive to ensure that – despite the fighting, despite the necessity of capturing the city – they allowed the people here to have the best possible life right away, to ruin them and their belongings as little as possible.
Gratitude for this extraordinary – for wartime – thinking, paid for with the blood of Polish soldiers, because it would have been much easier to send planes, use artillery, heavy equipment to defeat the Germans. The general did not decide on that; the soldiers went in with rifles, fought here, over 150 of them perished – that was the price of Polish blood paid for the freedom of this land.
I am very pleased that the citizens of the Netherlands living here – people who grew up here, who come from here, whose grandparents and fathers remember that time or remembered and passed it on to them – still warmly welcome their heroes, our compatriots, the soldiers of those days, who fought for their freedom on their streets. That they pay them respect and homage – and in this regard, they also fondly remember our country, Poland, and we have so many friends here.
Our esteemed veterans, wonderful heroes – it is thanks to you and your wounded and fallen comrades. From the bottom of my heart, I thank you once again for this – Poland thanks you for this! Let the best proof of this memory be that His Majesty, the King of the Netherlands, was present here today. That so many residents were present. That these celebrations have been ongoing since the weekend, essentially every day. That this is such an important and strongly emphasized event here.
I am sure, I even told my wife when we were driving here: “You see, if we were to move to the Netherlands, I would prefer to be here. Because here people certainly remember Poland and Poles fondly and certainly have a warm attitude towards us. Thanks to this – although abroad – it is certainly easier for people coming from Poland to live, work, and build their future.”
I am happy and – once again – I am immensely grateful to you gentlemen. It is difficult to express this gratitude at all. You fought for Poland – you truly fought for our freedom, but also for the freedom of all other people who were under German rule, German occupation, German terror. People appreciate this, and above all, we appreciate it and thank you from the bottom of our hearts for it.
But I also thank you for the presence of the next generations of my compatriots. I am immensely pleased that I could present these awards and flags to our Dutch friends and Poles living in the Netherlands – those who are active here, building Polish cultural life and in many other fields, representatives of Polish organizations and schools. Thank you very much for this activity. I am deeply grateful to you for it, because it is extremely important to teach Polish children on Dutch soil the Polish language, Polish history, and culture.
I thank all those running Polish schools here, all the teachers whose daily work, whose effort contributes to the fact that Polish youth is being raised here in Polish. Alongside the home that deals with this – thank you for it being done in an institutionalized way as well. I also thank the Ambassador for supporting this activity.
But from the bottom of my heart, I also thank the parents, because taking a child to school – especially on Saturdays – is an additional burden. It is time that the whole family could spend differently. Thank you for remembering that being Polish is very important and that a child should also learn about Poland, including Polish history, that this should be done by professionals. I am very grateful to you for that. I am grateful for all the animation of Polish life in every inch of it here in the Netherlands.
The Netherlands is close, but at the same time, it is dear – not only in geographical terms, in distance. This distance is also decreasing; as we become a wealthier country, more of us can afford to travel by plane, we have more and more good roads in Poland, which – I hope – soon will allow for quick travel from every corner of Poland to the west of Europe. This is no longer a terrible distance, primarily in terms of time, a terrible effort to come to the Netherlands.
But many people live here, and sometimes it is not so simple to visit home so often. Some of you come here regularly – after all, some arrived quite recently – to work, to seek a better life. I always say this at every meeting with my compatriots abroad: I hope that the day will come when you decide to return to Poland.
We are trying, we hope that we will finally manage to create conditions in Poland that will make it truly competitive in this regard with the Netherlands, Belgium, France, and I hope with Germany. That it will be possible to earn similar money in Poland, but above all – that there will be work in Poland, ease of doing business, and all that is important.
We are striving for this, and recently we have been doing quite well in raising the standard of living in Poland, establishing various instruments that are meant to support Polish families. You know this very well, because you are in daily contact with the homeland.
Thank you for all the activities that are being carried out here in the Netherlands. I also thank the people of the Polish Church – priests, nuns, the Society of Christ. Everything you do here has extraordinary value. I sometimes say this when I am abroad. Today the borders are open, as I said – it is easy to come home. But in the past, the borders were closed; 30 years ago, it was not so easy to return from here to Poland. Often people came here and there was no turning back – they were here alone, lost, often in a very difficult situation, without money, poor. They received news from home that something had happened, someone had died – they could not return.
It was Polish priests and Polish nuns who provided them with spiritual support; very often the church was a place where a person came to lean their forehead against the wall, kneel, simply immerse themselves in themselves. To pray or even not to pray – just to be alone for a moment, alone with oneself, very often with God. This is the great role that the Polish Church – Polish priests, nuns – plays in various types of activities, but above all in providing spiritual support.
I am immensely grateful for this, because I think that many of our compatriots, especially in Western Europe or in the United States, in emigration, were often saved by this life and it was also a path to success. I am immensely grateful for this: for this Polishness, the strength of spirit that you carried – I say this to everyone – and that you carry, for being such good ambassadors of ours here.
Once again, I thank the veterans. You have done the greatest work for Poland that could be done.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani – nasi bohaterowie, ale przecież nie tylko Rzeczypospolitej, bohaterowie Niderlandów, Bredy, całego tego wielkiego szlaku bojowego, a więc Francji, Belgii,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowny Panie Ambasadorze,
Wielce Szanowny Panie Generale,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Przyjaciele!
Bardzo dziękuję przede wszystkim przedstawicielom naszej polskiej wspólnoty tutaj, dziękuję Panu Ambasadorowi za zorganizowanie tego spotkania.
Rzeczywiście okoliczność jest wyjątkowa – obchodzimy dzisiaj bardzo uroczyście 75. rocznicę tamtego wielkiego wydarzenia, gdy polscy żołnierze pod wodzą gen. Stanisława Maczka wyzwolili to miasto – z wielką mądrością ze strony generała, dbałością o los miasta, los jego mieszkańców, jego substancję. Może właśnie dlatego, że Polska została tak zniszczona, zmasakrowana, pan generał i jego żołnierze byli tak bardzo mocno uwrażliwieni na to, by – mimo walki, mimo konieczności zdobycia miasta – umożliwić tutaj ludziom od razu jak najlepsze życie, jak najmniej zrujnować ich samych i ich dobytek.
Wdzięczność za to niezwykłe – jak na czasy wojenne – myślenie, okupione przecież krwią polskich żołnierzy, bo znacznie łatwiej było wysłać samoloty, użyć artylerii, ciężkiego sprzętu, by pokonać Niemców. Generał nie zdecydował się na to, żołnierze poszli z karabinami, walczyli tu, zginęło ich ponad 150 – to była cena polskiej krwi zapłacona za wolność tej ziemi.
Bardzo się cieszę, że mieszkający tu obywatele Holandii – ludzie, którzy tutaj wyrośli, stąd pochodzą, których dziadkowie, ojcowie pamiętają tamten czas czy pamiętali i przekazali im to – do dzisiaj tak ciepło witają swoich bohaterów, naszych rodaków, żołnierzy tamtych dni, którzy tu, na ich ulicach walczyli o ich wolność. Że oddają im cześć i hołd – i w związku z tym także tak miło wspominają nasz kraj, Polskę, i mamy tu tak wielu przyjaciół.
Nasi czcigodni weterani, wspaniali bohaterowie – to dzięki Wam oraz Waszym rannym i poległym kolegom. Z całego serca jeszcze raz Wam za to dziękujemy – Polska Wam za to dziękuje! Niech najlepszym dowodem tej pamięci będzie to, że był tu dziś obecny Jego Wysokość, Król Niderlandów. Że było obecnych tylu mieszkańców. Że te obchody trwają już od weekendu cały czas, w zasadzie codziennie. Że jest to tak ważne i tak mocno podkreślane tu wydarzenie.
Jestem pewien, nawet powiedziałem do żony, gdy tu jechaliśmy: „Widzisz, gdybyśmy mieli się sprowadzić do Holandii, to najchętniej tutaj. Bo tu ludzie na pewno dobrze wspominają Polskę i Polaków i na pewno mają do nas ciepły stosunek. Dzięki temu – choć na obczyźnie – ludziom, którzy przyjeżdżają z Polski, na pewno łatwiej żyje się, pracuje, tworzy swoją przyszłość”.
Cieszę się i – jeszcze raz – jestem za to panom ogromnie wdzięczny. Trudno w ogóle tę wdzięczność wyrazić. Walczyliście o Polskę – rzeczywiście walczyliście o wolność naszą, ale także o wolność wszystkich innych ludzi, którzy znajdowali się pod niemieckim panowaniem, niemiecką okupacją, niemieckim terrorem. Ludzie to doceniają, a przede wszystkim my to doceniamy i z całego serca za to dziękujemy.
Ale dziękuję, że są tu także kolejne pokolenia moich rodaków. Ogromnie się cieszę, że mogłem naszym holenderskim przyjaciołom i Polakom mieszkającym w Holandii – działającym tu, budującym polonijne życie kulturalne i w tylu innych dziedzinach, przedstawicielom polskich organizacji i szkół – wręczyć te odznaczenia i flagi. Bardzo dziękuję za tę działalność. Jestem Państwu za to głęboko wdzięczny, bo to niezwykle ważne, by uczyć polskie dzieci na holenderskiej ziemi języka polskiego, polskiej historii i kultury.
Dziękuję wszystkim prowadzącym tu polskie szkoły, wszystkim nauczycielom, którzy swoją codzienną pracą, swoim trudem przyczyniają się do tego, że polska młodzież jest tutaj wychowywana po polsku. Obok domu, który się tym zajmuje – dziękuję, że czynione jest to także w sposób zinstytucjonalizowany. Dziękuję także Panu Ambasadorowi, że wspiera tę działalność.
Ale z całego serca dziękuję także rodzicom, bo zaprowadzenie dziecka do szkoły – zwłaszcza sobotniej – to dodatkowe obciążenie. To przecież czas, który cała rodzina mogłaby spożytkować inaczej. Dziękuję, że pamiętają Państwo, iż polskość jest bardzo ważna i że dziecko powinno też na bieżąco uczyć się na temat Polski, także polskiej historii, że powinni to robić fachowcy. Jestem Państwu za to bardzo wdzięczny. Jestem wdzięczny za całą animację życia polskiego w każdym jego calu tutaj, w Holandii.
Holandia jest blisko, ale jednocześnie jest bliska – nie tylko w znaczeniu geograficznym, odległości. Ta odległość także coraz bardziej się zmniejsza; w miarę jak stajemy się państwem coraz zamożniejszym, coraz więcej spośród nas może sobie pozwolić na podróż samolotem, mamy w Polsce coraz więcej dobrych dróg, którymi – mam nadzieję – niedługo z każdego zakątka Polski szybko będzie można się przemieścić na zachód Europy. To już nie jest jakaś straszliwa odległość przede wszystkim w sensie czasowym, straszliwy trud po to, by przyjechać do Holandii.
Ale mieszka tu bardzo wielu ludzi i niekiedy nie jest to takie proste, by tak bardzo często stąd bywać w domu. Część z Państwa przyjeżdża tutaj na bieżąco – przecież niektórzy przyjechali nawet całkiem niedawno – by pracować, szukać lepszego życia. Zawsze to mówię, na każdym spotkaniu z moimi rodakami za granicą: mam nadzieję, że przyjdzie dzień, że Państwo zdecydują się na powrót do Polski.
Staramy się, mamy nadzieję, że w końcu uda nam się stworzyć w Polsce takie warunki, że będzie ona rzeczywiście konkurencyjna pod tym względem z Holandią, Belgią, Francją, mam nadzieję z Niemcami. Że będzie można w Polsce zarobić podobne pieniądze, ale przede wszystkim – że w Polsce będzie praca, łatwość prowadzenia biznesu i tego wszystkiego, co ważne.
Staramy się o to, ostatnimi czasy całkiem nie najgorzej nam się to udaje, jeżeli chodzi o podnoszenie w Polsce poziomu życia, ustanawianie różnych instrumentów, które mają wspierać polską rodzinę. Państwo doskonale o tym wiedzą, bo przecież jesteście na co dzień w kontakcie z ojczyzną.
Dziękuję za tę całą działalność, która jest realizowana tutaj, w Holandii. Dziękuję także ludziom polskiego Kościoła – księżom, zakonnicom, Towarzystwu Chrystusowemu. Wszystko, co tutaj czynicie, ma niezwykłą wartość. Czasem to mówię, gdy jestem za granicą. Dzisiaj granice są otwarte, jak powiedziałem – łatwo jest przyjechać do domu. Ale dawniej granice były zamknięte, 30 lat temu nie było tak łatwo wrócić stąd do Polski. Często ludzie tu przyjeżdżali i nie było odwrotu – byli tutaj sami, zagubieni, często w bardzo trudnej sytuacji, bez pieniędzy, biedni. Dostawali wiadomości z domu, że coś się stało, ktoś zmarł – nie mogli wrócić.
To właśnie polscy księża i polskie zakonnice dawali im oparcie duchowe, bardzo często kościół był miejscem, gdzie człowiek przychodził, by oprzeć czoło o ścianę, klęknąć, po prostu zatopić się w sobie. Pomodlić się albo nawet nie pomodlić – po prostu pobyć chwilę w samotności, sam ze sobą, bardzo często z Bogiem. To wielka rola, którą odgrywa polski Kościół – polscy księża, zakonnice – w różnych rodzajach działalności, ale przede wszystkim w niesieniu duchowego wsparcia.
Jestem za to ogromnie wdzięczny, bo myślę, że bardzo wielu naszym rodakom właśnie na zachodzie Europy czy w Stanach Zjednoczonych na emigracji bardzo często uratowało to życie i było także drogą do powodzenia. Jestem za to ogromnie wdzięczny: za tę polskość, siłę ducha, którą Państwo nieśli – mówię to do wszystkich – i którą niesiecie, za to, że jesteście tutaj tak dobrymi naszymi ambasadorami.
Jeszcze raz dziękuję weteranom. Uczynili Państwo największe dzieło dla Polski, jakie można było uczynić.
Dziękuję.
