The President's speech during the State Protection Service holiday.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed officers and employees of the State Protection Service during their annual holiday ceremony in Poland on June 12, 2023.
- Main themes
- State Protection Service, gratitude and recognition, officer dedication and professionalism, family sacrifice, service tradition and history, Warsaw Uprising heritage, protective brigade history, fair compensation, patriotism and duty, women in the service
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,498
- Sentences
- 69
- Readability
- 53
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Marshal of the Senate, Dear Mr. Minister of the Interior and Administration, Esteemed Ministers, Members of Parliament, Senators, Esteemed Presidents, Esteemed Generals, Officers, Non-Commissioned Officers, Officials, All Distinguished Guests, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, but above all – Officers and Civilian Employees of the State Protection Service and the Families of Employees and Officers, All Dear and Distinguished Guests!
Mr. Commander, thank you very much for organizing today’s ceremony and thank you for the beautiful words at the beginning reminding us of the tradition of the Service. A very important element – so immensely important especially in recent times.
I am grateful for organizing this ceremony, as it is a unique moment for us – those in power in the Republic of Poland, but also very often relying on the care of the officers of the State Protection Service – to say “thank you.” To say “thank you” both to the Officers and Employees of the State Protection Service, who contribute to ensuring our safety on a daily basis, but also – and perhaps above all – to your loved ones.
We thank you for your service – as was said a moment ago in the oath – to the Polish nation, to the Republic of Poland. We thank you for it from the bottom of our hearts, as it also involves ensuring the safety of the highest state authorities, foreign guests, and all individuals who require protection from the perspective of state security. I thank you for this from the bottom of my heart.
I know that this service is not only your – the officers' and employees' – personal dedication, a service that requires time and extraordinary professionalism, but I am fully aware that it also means the dedication of your entire families. Because these are hours, days, sometimes weeks, sometimes months of absence from home, always accompanied by stress and waiting for the return of a husband or wife, mother or father from service, from work to home. I thank you for this from the bottom of my heart – for the service of the entire families of the State Protection Service to the Republic of Poland. I thank you for this from the bottom of my heart.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
The State Protection Service is one of the smallest uniformed formations in our country, but at the same time often larger than it usually seems. It consists of 2,000 officers and 250 civilian employees, which means that among the officers, 1/4 are women, which – I do not hide – makes us very happy. We are pleased that women are applying to this service, as those who are in this service, as well as those who benefit from its care on a daily basis, know how much the presence of women in the service is needed and justified. Thank you for this dedication to the service of the Republic of Poland.
Commander, Colonel Radosław Jaworski spoke a moment ago about the great tradition. This is also a reason to say “thank you” – for the President of the Republic of Poland to express gratitude for the plaque that was funded and unveiled today in the garrison cathedral. Thank you for commemorating the heroism and service of the soldiers of the “B” Disposition Unit of the Warsaw Kedyw, who during World War II, in conspiracy, but especially during the Warsaw Uprising, served to protect the command of the uprising, the command of the Home Army – with daily risk to their lives, with professionalism, and with deep dedication to the service of the homeland, fighting for it to return to the map of Europe and the world.
But the State Protection Service also has a longer tradition. It is the tradition of the Protective Brigade founded by Zygmunt Hübner in 1924 after the terrible event for the newly reborn Republic, which was the assassination – unfortunately successful, fatal – of the President of the Republic Gabriel Narutowicz. It was then that a professional formation dedicated to protection was established in reborn Poland. All these traditions are carried by today’s State Protection Service. I began with these traditions, thanking for their reminder and for referring to them. Because memory of tradition also means dedication to service in the sense of serving the nation and the Republic.
Of course, we all – those serving in important state positions – are aware that this service should also be fairly compensated. I am immensely grateful to Mr. Minister of the Interior and Administration Mariusz Kamiński, as well as his deputy, Mr. Minister Wąsik, for overseeing this matter, for taking care of it on a daily basis, remaining in constant cooperation with the command of the Service. Yes, this service must be fairly compensated. But we know very well that its execution requires above all dedication. No amount of money can compensate for dedication. Dedication is heart, it is a deep sense of patriotism, it is a deep sense of duty. It is this that is based on tradition and is supported by it.
You have shown this over the past year in a very striking way, serving absolutely beyond any previously seen dimension. After the Russian aggression against Ukraine, the State Protection Service has seen a surge in responsibilities. It is not only the increased, heightened level of protection for the most important individuals in our state. But it is also – we must be aware – over 250 VIPs from abroad who passed through our country on their way to Ukraine, and each of them was provided with protection from our formation, the officers present here. I thank you for this from the bottom of my heart.
I thank you for all the thanks, I thank you for all the superlatives, I thank you for all the words of recognition addressed to the Republic of Poland – our Polish preparation – that I have received over the past year from my colleagues on the international stage: presidents, prime ministers, heads of parliaments, and ministers. Each time with gratitude, with respect – I have no doubt: primarily regarding your service. Thank you for this professionalism and thank you for representing our country in such a beautiful and dignified manner.
I thank all those officers who during this time have often gone to Ukraine. Sometimes in very risky situations. I myself had the opportunity to observe your service in that difficult terrain – also in places where battles had previously taken place, where the terrain was unknown, where it required special attention to carry out the protection task, including my own. I thank you for this from the bottom of my heart.
Personally, I would like to express my immense gratitude for the assistance to my wife during her time in Ukraine, for supporting her in carrying out extremely important tasks of providing help – humanitarian aid, support for the residents of Ukraine, among them our compatriots, for whom Ukraine is home. Thank you for the daily service you perform for the Republic, protecting me and my loved ones. We take this very personally and with deep gratitude. I thank you for this from the bottom of my heart.
Thank you for the immense dedication in protecting all the most important individuals in the state. Thank you for all the sleepless nights. Thank you for your understanding towards us in many situations. Thank you for your understanding. Thank you for your flexibility. Thank you for every day worked in the service of the Republic of Poland. Thank you for being here. I know that there have been various opportunities to leave the service on good terms. Many officers have left. You are here. This also shows dedication and heart to the cause of Poland's security, the security of the Polish nation, the security of the Republic.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. I assure you that I also remember, supporting the Minister of the Interior and Administration in all his modernization plans, that you can serve in ever better conditions, with ever better equipment, and thus – I deeply believe – serve safely, which is extremely important, I assure you, not only for you and your loved ones, but also for us, who are daily witnesses, but also beneficiaries of your service. Thank you for everything from the bottom of my heart.
I wish you all the best, I wish that every time you leave home for service, you return to that home safely. I wish you always to enjoy the joy and love of your loved ones. And I wish that you always receive a helping hand, support – even in the most difficult situations – at home. Congratulations to all those receiving awards and honors, congratulations on promotions, congratulations on nominations to the first officer rank.
Lord God, take care of the State Protection Service – all its officers and employees! Lord God, take care of the Republic of Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku Senatu, Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Posłowie, Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Szanowni Panie i Panowie Generałowie, Oficerowie, Podoficerowie, Funkcjonariusze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo, ale przede wszystkim – Funkcjonariusze i Pracownicy Cywilni Służby Ochrony Państwa oraz Najbliżsi Pracowników i Funkcjonariuszy, Wszyscy Drodzy i Dostojni Goście!
Panie Komendancie, bardzo dziękuję za zorganizowanie dzisiejszej uroczystości i bardzo dziękuję za piękne słowa na wstępie przypominające tradycję Służby. Element bardzo ważny – tak ogromnie ważny zwłaszcza w ostatnim czasie.
Jestem wdzięczny za zorganizowanie tej uroczystości, bo jest to dla nas – sprawujących władzę w Rzeczypospolitej Polskiej, ale zarazem bardzo często także i polegających na opiece funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa – unikalny moment do tego, żeby właśnie powiedzieć „dziękuję”. Powiedzieć „dziękuję” zarówno Paniom i Panom Funkcjonariuszom, Pracownikom Służby Ochrony Państwa, którzy także na co dzień przyczyniają się do zapewnienia nam bezpieczeństwa, ale także – a może przede wszystkim – Państwa najbliższym.
Dziękujemy za służbę – tak jak było to powiedziane przed chwilą w rocie przysięgi – narodowi polskiemu, Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękujemy za nią z całego serca, jako że jej elementem jest także i kwestia zapewnienia bezpieczeństwa członkom najwyższych władz państwowych, zagranicznym gościom, a także wszystkim osobom, które z punktu widzenia bezpieczeństwa państwa wymagają zapewnienia ochrony. Dziękuję za to z całego serca.
Wiem, że ta służba jest nie tylko Państwa – funkcjonariuszy i pracowników – osobistym poświęceniem, służbą wymagającą czasu i niezwykłego profesjonalizmu, ale mam pełną świadomość tego, że w istocie oznacza to poświęcenie także i całych Państwa rodzin. Bo to są godziny, dni, czasem tygodnie, czasem miesiące nieobecności w domu, to zawsze stres i oczekiwanie na powrót męża czy żony, mamy czy ojca ze służby, z pracy do domu. Dziękuję za to z całego serca – za tę służbę całych rodzin Służby Ochrony Państwa dla Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję za to z całego serca.
Szanowni Państwo!
Służba Ochrony Państwa to jedna z najmniejszych absolutnie w naszym kraju formacji mundurowych, ale zarazem najczęściej liczniejsza, niż się z reguły wydaje. To 2 tys. funkcjonariuszek i funkcjonariuszy, to 250 pracowników cywilnych, to w sumie wśród funkcjonariuszy 1/4 pań, co – nie ukrywam – bardzo nas cieszy. Cieszymy się z tego, że kobiety zgłaszają się do tej służby, jako że – zwłaszcza ci, którzy w tej służbie są, jak i ci, którzy na co dzień korzystają z jej opieki – wiedzą, jak bardzo obecność kobiet w służbie jest potrzebna i uzasadniona. Dziękuję za to oddanie służbie Rzeczypospolitej Polskiej.
Pan Komendant, Pan Pułkownik Radosław Jaworski mówił przed chwilą o wielkiej tradycji. To także powód do tego, by powiedzieć „dziękuję” – by Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej podziękował za tablicę, która została ufundowana i odsłonięta dzisiaj w katedrze garnizonowej. Dziękuję za upamiętnienie bohaterstwa i służby żołnierzy Oddziału Dyspozycyjnego „B” warszawskiego Kedywu, którzy w trakcie II wojny światowej, w konspiracji, ale w szczególności w trakcie Powstania Warszawskiego, pełnili służbę właśnie ochrony dowództwa powstania, dowództwa Armii Krajowej – z codziennym narażeniem życia, z profesjonalizmem, właśnie z głębokim oddaniem służbie ojczyzny, walki o to, by wróciła ona na mapę Europy i świata.
Ale Służba Ochrony Państwa to także i tradycja dłuższa. To tradycja Brygady Ochronnej założonej przez Zygmunta Hübnera w 1924 roku po straszliwym dla dopiero co odrodzonej Rzeczypospolitej wydarzeniu, jakim był zamach – niestety, skuteczny, śmiertelny – na Prezydenta Rzeczypospolitej Gabriela Narutowicza. To wtedy w odrodzonej Polsce powstała profesjonalna formacja zajmująca się ochroną. To wszystkie te tradycje niesie w sobie dzisiejsza Służba Ochrony Państwa. Od tych tradycji zacząłem, dziękując za ich przypomnienie i za nawiązanie do nich. Bo pamięć o tradycji oznacza zarazem oddanie służbie w znaczeniu właśnie służby narodowi i Rzeczypospolitej.
Oczywiście wszyscy my – pełniący służbę, piastując ważne stanowiska państwowe – mamy świadomość, że służba ta powinna być również i godziwie wynagradzana. Dziękuję ogromnie Panu Ministrowi Spraw Wewnętrznych i Administracji Mariuszowi Kamińskiemu, także jego zastępcy, Panu Ministrowi Wąsikowi, za to, że czuwają nad tą sprawą, że dbają o to na co dzień, pozostając w tym zakresie w stałej kooperacji z dowództwem Służby. Tak, ta służba musi być godziwie wynagradzana. Ale znakomicie wiemy o tym, że jej wykonywanie wymaga przede wszystkim oddania. Oddania nie zrekompensują żadne pieniądze. Oddanie to serce, to głębokie poczucie patriotyzmu, to głębokie poczucie obowiązku. To ono właśnie bazuje na tradycji i jest przez nią wspierane.
Pokazaliście to w ciągu ostatniego ponad roku bardzo dobitnie, służąc absolutnie ponad wszelki do tej pory widziany wymiar. Po rosyjskiej agresji na Ukrainę w sposób lawinowy przybyło Służbie Ochrony Państwa obowiązków. To nie tylko wzmożona, podwyższona w swoim stopniu ochrona najważniejszych osób w naszym państwie. Ale to też – trzeba mieć świadomość – ponad 250 VIP–ów z zagranicy, którzy przejechali przez nasz kraj, zdążając na Ukrainę, i każdy z nich był wyposażony w ochronę naszej formacji, obecnych tutaj funkcjonariuszy. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za wszystkie podziękowania, dziękuję za wszystkie superlatywy, dziękuję za wszystkie słowa uznania pod adresem Rzeczypospolitej Polskiej – naszego, polskiego przygotowania – jakie odebrałem na przestrzeni tego ponad roku od moich koleżanek i kolegów na arenie międzynarodowej: prezydentów, premierów, głów parlamentów i ministrów. Za każdym razem z podziękowaniem, z szacunkiem – nie mam żadnych wątpliwości: przede wszystkim w odniesieniu do Państwa służby. Dziękuję za ten profesjonalizm i dziękuję za niezwykle piękne i godne reprezentowanie naszego kraju.
Dziękuję wszystkim tym funkcjonariuszom, którzy przez ten czas wielokrotnie bardzo często udawali się na Ukrainę. Nieraz w bardzo ryzykownych sytuacjach. Sam miałem tę możliwość, by obserwować Waszą służbę na tym trudnym terenie – także i w miejscach, gdzie toczyły się wcześniej walki, gdzie teren był nieznany, gdzie wymagał on szczególnej uwagi, by wykonać zadanie ochrony m.in. także i mojej. Dziękuję za to z całego serca.
Osobiście chciałem ogromnie podziękować także i za pomoc mojej żonie w trakcie jej obecności na Ukrainie, za wspieranie jej w wykonywaniu tam niezwykle ważnych zadań niesienia pomocy – pomocy humanitarnej, wsparcia dla mieszkańców Ukrainy, a wśród nich dla naszych rodaków, dla których Ukraina jest ojczyzną. Dziękuję za codzienną służbę, którą Państwo realizujecie dla Rzeczypospolitej, ochraniając mnie i moich bliskich. Traktujemy to niezwykle osobiście i z głęboką wdzięcznością. Dziękuję za to z całego serca.
Dziękuję za ogromne poświęcenie przy ochranianiu wszystkich najważniejszych osób w państwie. Dziękuję za wszystkie nieprzespane noce. Dziękuję za wyrozumiałość wobec nas także w wielu sytuacjach. Dziękuję za zrozumienie. Dziękuję za elastyczność. Dziękuję za każdy dzień przepracowany w służbie Rzeczypospolitej Polskiej. Dziękuję za to, że jesteście. Wiem o tym, że były różne sposobności, by na dobrych warunkach odejść ze służby. Wielu funkcjonariuszy odeszło. Państwo jesteście. To także pokazuje oddanie i serce sprawie bezpieczeństwa Polski, sprawie bezpieczeństwa narodu polskiego, bezpieczeństwa Rzeczypospolitej.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Zapewniam o tym, że pamiętam także i ja, wspierając Pana Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji we wszystkich jego planach modernizacyjnych, o tym, żebyście mogli służyć w coraz lepszych warunkach, mając coraz lepsze wyposażenie, a tym samym – wierzę w to głęboko – służyć bezpiecznie, co jest niezwykle ważne, zapewniam, nie tylko dla Was i dla Waszych najbliższych, lecz także i dla nas, którzy jesteśmy codziennymi świadkami, ale i beneficjantami Waszej służby. Dziękuję za wszystko z całego serca.
Życzę wszelkiego powodzenia, życzę, byście zawsze tyle razy, ile wyjdziecie z domu do służby, tyle razy też i do tego domu spokojnie wrócili. Życzę, byście zawsze cieszyli się radością i miłością swoich najbliższych. I życzę, byście zawsze w domu otrzymywali pomocną dłoń, wsparcie – także i w najtrudniejszych sytuacjach. Gratuluję wszystkim odznaczeń i nagród, gratuluję awansów, gratuluję nominacji na pierwszy stopień oficerski.
Panie Boże, miej w swojej opiece Służbę Ochrony Państwa – wszystkich jej funkcjonariuszy i pracowników! Panie Boże, miej w swojej opiece Rzeczpospolitą Polską!
Zobacz także: