President: Thank you for building excellent Polish-Chinese relations.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a reception at the Polish Embassy in Beijing during an official visit to China in June 2024, honoring contributors to Polish-Chinese relations.
- Main themes
- Polish-Chinese relations, bilateral diplomacy, Belt and Road Initiative, cultural exchange, presidential legacy, friendship with Xi Jinping, 2022 Beijing Winter Olympics, Polish diaspora in China, promotion of Polish culture and language, multilateral cooperation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,208
- Sentences
- 54
- Readability
- 55
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 17 paragraphs
Dear Minister, Distinguished Ministers, Honorable Ambassador, Honorable Ambassador, Esteemed Professors, All Distinguished Chinese Friends, All Guests, Esteemed Employees of the Embassy of the Republic of Poland in China, in Beijing, All Esteemed Guests!
I am very pleased and I would like to thank Ambassador Jakub Kumoch, his colleagues, and all of you who have been honored for coming here today, to the Polish Embassy in Beijing, and for organizing – Ambassador – this meeting today. I also thank the Ambassador's spouse and all the staff.
Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that we can effectively begin our official visit to China with this meeting, which is very, very important to me. It is very significant for me to emphasize the importance of building Polish-Chinese relations. I thank from the bottom of my heart all those honored today, I thank the Professors, I thank all our Chinese friends, and I thank all my compatriots who contribute to building these relations.
Ladies and Gentlemen!
It is not a coincidence – I want to emphasize this – that I started my entire presidency, the first year of my presidency in 2015, with a visit here, to China. It was one of my first foreign visits, and the first of the truly distant foreign visits. I will never forget that it was then that we signed the agreement for Poland's accession to the Belt and Road Initiative, and I established – I can boldly say – friendly relations with the Chairman, with President Xi Jinping.
This meeting later bore fruit – a year later – with the visit of the President and his spouse to Poland, to Warsaw; an official visit. No one needs to explain what a visit from the President of China means to a country – one of the great leaders of the world. I must tell you that we talked for a long time with the President then, among other things, about the events that await us in the future, including the upcoming Winter Olympic Games in Beijing.
And the President asked me – as I remember today – during dinner, that is, a ceremonial lunch in Warsaw, whether I would come to the Winter Games in Beijing. I smiled then and said: "Mr. President, but these games will be after the presidential elections in Poland, the next ones. I do not know if I will still be the President of the Republic then. But I solemnly promise the President today that if my compatriots elect me again to this office – yes, I will definitely come to the inauguration of the games."
Do you remember what was happening during that period after, or rather since 2020, when the coronavirus pandemic affected us all – the whole world – when the Winter Games were held here under all those terrible COVID restrictions and obstacles that we faced then? Despite everything, despite the fact that many leaders refused to come – precisely because of those restrictions – we came, the Polish delegation was there, and we participated in the opening ceremony of the games.
Moreover, we were fortunate to be present at the ski jump when the Polish athlete Dawid Kubacki won the bronze medal – the only Olympic medal won by Poles at that time. I then had the honor of having an official meeting with the President. The President looked at me and said in his first words: "You keep your word." Ladies and Gentlemen – yes, we keep our word, and I am glad that over the years we have been calmly and consistently building Polish-Chinese relations.
At that time, we were here in China, at the Winter Games together with the Minister responsible for international policy in my Chancellery, Ambassador Jakub Kumoch, who later – as you know – I sent here to Beijing to represent the Republic and build these relations. And it was not a coincidence, because both the Ambassador wanted to come here to Beijing, and I wanted the Ambassador to go here, thus emphasizing how important these relations are to me – as the President of the Republic.
Today I can say that I am at a moment when the last year of my presidency is beginning. It is absolutely certain that this is the last year. In August 2025, I will complete my mission. I have a sense, in a way, that this visit here, in China, in Beijing, is a farewell visit, because there probably will not be another one in such a short period. But at the same time, it has a symbolic dimension, that these relations are important to me and I would very much like them to last. That they develop as best as possible in the economic sphere, in the interpersonal sphere, in the sphere of multilateral cooperation, but also bilateral. That is also why this ceremony is so important to me, when I can honor those who have been building these relations for so many, many years.
Thank you for promoting Polishness here in China. Thank you for promoting Polish literature. Thank you for translating works of Polish literature. Thank you for teaching young people Polish and about Poland. Thank you for strengthening the Polish spirit here in China – especially among Poles – our faith, our tradition, everything that is important to us, Poles. Thank you for promoting Poland, thank you for promoting Polish entrepreneurship, thank you for promoting everything that is best in us when it comes to doing business and treating partners.
Thank you for doing all this regardless of all the difficulties, from the storms that blow in the political space, globally. They have always blown, and the relations between Poland and China and between Poland and the Chinese have always been positive and are – and this is a great joy for me. I would like these relations to last because we are a country and a nation of Central Europe – I emphasize this with all my strength: Central Europe. Because we are in such a place, and not another, yes – history has caused and our fates that many wars have passed through our country. But in our country, for over a thousand years, the influences of various cultures have also met. Both Western and Eastern.
Today, this also means the meeting of many roads in our country – those running from east to west and from west to east. I have an inner conviction that this balance between the East and the West and the meeting of these roads should and must be used for Poland and for building our international relations – this is my deep inner feeling as the President of the Republic responsible today for Polish affairs. That we should pursue a policy of a kind of wise balance that will ensure that we will reap benefits in the best sense of the word. I thank all those who think and act similarly or the same.
Once again, I thank you for building excellent Polish-Chinese relations. Thank you for building them in the interpersonal sphere, thank you for building them in the economic sphere. Thank you for building them in the political sphere. I ask for more.
Thank you for today's meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowna Pani Minister, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowna Pani Ambasadorowo, Wielce Szanowni Państwo Profesorowie, Wszyscy Dostojni Chińscy Przyjaciele, Wszyscy Goście, Wielce Szanowni Państwo Pracownicy Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Chinach, w Pekinie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę i bardzo dziękuję Panu Ambasadorowi Jakubowi Kumochowi, jego współpracownikom, ale także wszystkim Państwu odznaczonym za przybycie dzisiaj tutaj, do Ambasady Polskiej w Pekinie, i za zorganizowanie – Panie Ambasadorze – tego dzisiejszego spotkania. Dziękuję także Małżonce Pana Ambasadora i wszystkim współpracownikom.
Szanowni Państwo!
Ogromnie się cieszę z tego, że tę naszą oficjalną wizytę w Chinach możemy de facto rozpocząć od tego spotkania bardzo, bardzo dla mnie ważnego. Bardzo to jest dla mnie istotne, żeby móc podkreślić wagę budowania polsko–chińskich relacji. Dziękuję za to z całego serca wszystkim dzisiaj odznaczonym, dziękuję Państwu Profesorom, dziękuję wszystkim naszym chińskim przyjaciołom i dziękuję wszystkim moim rodakom, którzy przyczyniają się do budowania tych relacji.
Szanowni Państwo!
Nie jest to przypadek – chcę to podkreślić – że całą moją prezydenturę, pierwszy rok mojej prezydentury w 2015 roku rozpocząłem od wizyty tutaj, w Chinach. To była jedna z moich pierwszych wizyt zagranicznych, a pierwsza z dalekich rzeczywiście wizyt zagranicznych. Nigdy nie zapomnę tego, że wtedy właśnie podpisaliśmy porozumienie o przystąpieniu Polski do koncepcji Pasa i Szlaku, a ja nawiązałem – śmiało mogę powiedzieć – przyjazne relacje z Przewodniczącym, z Panem Prezydentem Xi Jinpingiem.
To nasze spotkanie zaowocowało później – rok później – wizytą Pana Prezydenta wraz z Małżonką w Polsce, w Warszawie; oficjalną wizytą. Nikomu nie trzeba tłumaczyć, co oznacza wizyta Prezydenta Chin w kraju – jednego z wielkich przywódców świata. Muszę Państwu powiedzieć, że wtedy właśnie rozmawialiśmy z Panem Prezydentem bardzo długo, m.in. o wydarzeniach, które czekają nas w przyszłości, m.in. o wtedy powoli zbliżających się zimowych igrzyskach olimpijskich w Pekinie.
I Pan Prezydent zapytał mnie – jak dziś pamiętam – wtedy w Warszawie, w czasie kolacji, czyli uroczystego obiadu, czy przyjadę na igrzyska zimowe do Pekinu. Uśmiechnąłem się wtedy i mówię: „ Panie Prezydencie, ale te igrzyska będą już po wyborach prezydenckich w Polsce, tych następnych. Nie wiem, czy jeszcze będę wtedy Prezydentem Rzeczypospolitej. Ale obiecuję Panu Prezydentowi dzisiaj solennie, że jeżeli tylko będzie tak, że rodacy wybiorą mnie ponownie na ten urząd – tak, przyjadę na pewno na uroczystość inauguracji igrzysk ”.
Pamiętacie Państwo, co wtedy działo się w tym okresie po, a właściwie od 2020 roku, kiedy dotknęła nas wszystkich – cały świat – pandemia koronawirusa, kiedy igrzyska zimowe odbywały się tutaj przy wszystkich tych covidowych straszliwych restrykcjach i przeszkodach, które wtedy nas spotkały. Mimo wszystko, mimo tego, że bardzo wielu przywódców wtedy odmówiło przyjazdu – właśnie m.in. ze względu na te restrykcje – my przyjechaliśmy, polska delegacja była i uczestniczyliśmy wtedy w ceremonii otwarcia igrzysk.
Zresztą spotkało nas to wielkie szczęście, że akurat byliśmy obecni na skoczni, kiedy polski zawodnik Dawid Kubacki zdobył brązowy medal – jedyny wtedy zdobyty przez Polaków medal olimpijski. Spotkałem się wtedy, miałem ten zaszczyt odbycia też oficjalnego spotkania z Panem Prezydentem. Pan Prezydent w pierwszych słowach popatrzył na mnie i powiedział: „ Dotrzymuje Pan słowa ”. Proszę Państwa – tak, dotrzymujemy słowa i cieszę się, że przez te wszystkie lata te relacje polsko–chińskie spokojnie i konsekwentnie budujemy.
Wtedy byliśmy tutaj, w Chinach, na igrzyskach zimowych razem z Ministrem wtedy w mojej Kancelarii odpowiedzialnym za sprawy polityki międzynarodowej, Panem Ambasadorem Jakubem Kumochem, który później – jak Państwo wiecie – został przeze mnie tutaj wysłany, do Pekinu, żeby reprezentować Rzeczpospolitą i budować te relacje. I to nie był przypadek, dlatego że zarówno Pan Ambasador chciał przyjechać właśnie tutaj, do Pekinu, jak również ja chciałem, żeby Pan Ambasador tutaj właśnie pojechał, podkreślając tym samym, jak bardzo ważne dla mnie – jako Prezydenta Rzeczypospolitej – są te relacje.
Dzisiaj mogę powiedzieć, że jestem w momencie, w którym rozpoczyna się ostatni rok mojej prezydentury. To akurat jest absolutnie pewne, że jest to ostatni rok. W sierpniu 2025 roku zakończę swoją misję. Mam poczucie w jakimś sensie, że w związku z tym ta wizyta tutaj, w Chinach, w Pekinie, jest wizytą pożegnalną, bo pewnie następnej już nie będzie w tak krótkim okresie. Ale zarazem też ona ma właśnie symboliczny wymiar, że te relacje są dla mnie ważne i bardzo chciałbym, żeby trwały. Żeby układały się jak najlepiej w sferze gospodarczej, w sferze międzyludzkiej, w sferze współpracy multilateralnej, ale także i bilateralnej. To także dlatego ta uroczystość jest dla mnie tak ważna, kiedy mogę odznaczyć tych, którzy budują te relacje od tylu, tylu lat.
Dziękuję za promowanie polskości tutaj, w Chinach. Dziękuję za promowanie polskiej literatury. Dziękuję za tłumaczenie dzieł polskiej literatury. Dziękuję za uczenie młodzieży polskiego i o Polsce. Dziękuję za umacnianie tutaj, w Chinach – w szczególności wśród Polaków – polskiego ducha, naszej wiary, naszej tradycji, tego wszystkiego, co dla nas, Polaków, jest ważne. Dziękuję za promowanie Polski, dziękuję za promowanie polskiej przedsiębiorczości, dziękuję za promowanie wszystkiego tego, co w nas najlepsze, jeżeli chodzi o robienie biznesu i jeżeli chodzi o traktowanie partnerów.
Dziękuję za to, że jest to wszystko czynione niezależnie od wszystkich trudności, od wichrów, które wieją w przestrzeni politycznej, światowej. One wiały zawsze, a stosunki pomiędzy Polską a Chinami i pomiędzy Polską a Chińczykami były zawsze pozytywne i są – i to jest dla mnie wielka radość. Chciałbym, żeby te relacje trwały, dlatego że jesteśmy krajem i narodem Europy Środkowej – podkreślam to z całą mocą: Europy Środkowej. Przez to, że jesteśmy w takim miejscu, a nie innym, tak – historia spowodowała i nasze losy, że przeszło przez nasz kraj bardzo wiele wojen. Ale w naszym kraju spotykają się od – można śmiało powiedzieć – ponad tysiąca lat również i wpływy różnych kultur. I tych zachodnich, i tych wschodnich.
Dzisiaj oznacza to również spotykanie się w naszym kraju wielu dróg – tych biegnących ze wschodu na zachód i z zachodu na wschód. Mam wewnętrzne przekonanie, że ten balans między Wschodem a Zachodem i to spotykanie się tych dróg trzeba i powinniśmy wykorzystać dla Polski i dla budowania naszych relacji międzynarodowych – to jest moje głębokie wewnętrzne poczucie jako Prezydenta Rzeczypospolitej odpowiedzialnego dzisiaj za polskie sprawy. Że powinniśmy realizować politykę takiego swoistego, mądrego balansu, który będzie powodował, że będziemy z tego czerpali korzyści w najlepszym tego słowa znaczeniu. Dziękuję wszystkim tym, którzy myślą i czynią podobnie czy tak samo.
Jeszcze raz dziękuję za budowanie znakomitych polsko–chińskich relacji. Dziękuję za budowanie ich w przestrzeni międzyludzkiej, dziękuję za budowanie ich w przestrzeni gospodarczej. Dziękuję za budowanie ich w przestrzeni politycznej. Proszę o jeszcze.
Dziękuję za dzisiejsze spotkanie.