The President's speech during the XXVI Grand Gala of the Chamber of Crafts and Small and Medium Enterprises.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the XXVI Grand Gala of the Chamber of Crafts and SMEs in Katowice on 6 April 2019, honoring craftsmen and the centenary of the Silesian uprisings.
- Main themes
- Polish craftsmanship and small and medium enterprises, Silesian uprisings centenary, family business tradition, entrepreneurship support, job creation in Silesia, Business Constitution legislative reforms, tribute to Lech Kaczyński, regional identity of Upper Silesia, Chamber of Crafts centenary, state support for entrepreneurs
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,258
- Sentences
- 59
- Readability
- 39
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 29 paragraphs
Honorable Senators,
Esteemed Presidents of Cities, Mayors,
Highly Respected Councilors, Chairpersons,
Highly Esteemed Professor along with the entire Board of the Chamber,
Highly Respected Rectors,
All Distinguished Guests,
Esteemed Professors,
Generals,
Revered Clergy,
but above all, Highly Esteemed Craftsmen, Members of the Chamber of Crafts and Small and Medium Enterprises in Katowice!
Thank you very much for this invitation. Beyond the great respect I have for the people of Polish craftsmanship – as people of hard, extremely solid work – there were two elements that absolutely determined my decision to accept the invitation and meet with you here today.
First of all, this year – 2019 – is a special year throughout Poland and here in Silesia. It is a year that – thanks to the decision of the Sejm, thanks to the resolution passed by the members of parliament – is the year of the Silesian uprisings. You – as representatives of Silesian craftsmanship – have often realized your professional matters for generations. These are often family businesses that – as a tradition of practicing a profession, a given craft – pass from grandfather to father, from father to son.
And that is why I want to bow before you today and thank you on behalf of the Republic for that great deed of the three Silesian uprisings: the first in 1919, the second in 1920, and finally the third in 1921, which ultimately led to Upper Silesia becoming part of the reborn Republic in 1922. I thank you from the bottom of my heart for that heroism, for the steadfastness of the three uprisings, the struggle, and the willingness to give one’s life.
Among the Silesian insurgents, there were many people who later – in 1922 – created this Chamber, which will soon celebrate its centenary. In three years, you will ceremoniously celebrate one hundred years of this very Chamber – initially the Chamber of Crafts, and now the Chamber of Crafts and Small and Medium Enterprises in Katowice. But above all, I thank you for this right here in Upper Silesia.
And there is a second element that is personally very important to me. Ten years ago, in 2009, the President of the Republic, Professor Lech Kaczyński, visited the Chamber’s headquarters in Katowice, where I was then a minister and had the honor of working alongside him. I want to say that it was the President who strongly emphasized the great respect for Polish craftsmanship, for working people – that traditional work, that family business that passes from generation to generation – as a great value of our state, society, and economic system.
And indeed, I had the opportunity to meet with the President and the Minister at the Chancellery of the President, where we worked on a draft law, discussing the situation of Polish craftsmanship. I was delegated to this task by President Professor Lech Kaczyński. I am very pleased to be with you today, to personally congratulate you and extend my best wishes. And I want to say that there is much to congratulate and many wishes to extend.
I would like to thank you – and congratulate you – for the over 30,000 jobs here in Silesia. Jobs that you provide every day, which you have created through your work, your intellect, entrepreneurship, will to act, and contribution – of course, beyond personal development and achieving profit from your activities for yourself and your family. But also providing the opportunity for other people to work, to support families, and for all that is so incredibly important for building a strong and stable state. I sincerely thank you for that – for your daily effort, your daily work.
And I congratulate you on the successes you achieve, because many of you are truly people of significant economic success, who build their companies at the level of Western Europe and have not only a great tradition but also great success from their activities. I also want to sincerely thank you for that.
But I also wanted to extend wishes for Poland to develop well and also through legislative actions that are being conducted in our country – in short, through the policies being pursued – to become a state increasingly friendly to entrepreneurs. So that you truly feel that support and respect from the state for you as entrepreneurial, brave people who want to conduct business, who – as I have said several times – often continue the family tradition of grandparents, fathers, and sometimes even earlier.
We are trying to make life easier for the young, to create better conditions for those who have the courage to start a business, to reduce burdens that often constitute a barrier to taking that act of courage – to create your own company and compete in an increasingly competitive market today.
I am pleased that over a year ago I had the opportunity to sign something we called the Business Constitution, which was in fact a package of five laws introducing a number of solutions that are beginning to take effect and – I hope – will primarily facilitate the daily operations of young entrepreneurs.
I would like to warmly wish you all the best and further development. I also want to thank you for the development of vocational education here in Silesia – which is extremely important. I was pleased to hear that more young people are being educated today in the vocational education system than in general education. Here, in Silesia, where the ethos of work, entrepreneurship, craftsmanship – but above all solid work – is so incredibly strong.
After all, you all know that Silesia is a symbol of this. When someone says: “Chamber of Crafts in Silesia,” the imagination immediately conjures up that group of people who every day truly engage in solid, painstaking work for personal development, for the region, and for the Republic. I sincerely thank you for that.
I hope that you will continue to have better and better conditions to develop every day, that Poland will be an increasingly stronger state, and that our business will be increasingly competitive.
I encourage those of you who feel capable to pursue foreign expansion. Some enterprises run by you are already often so large and strong that they can afford it. I encourage you to do so, because I am also very keen to support the activities of Polish entrepreneurs who want to invest and develop beyond the borders of Poland. Sometimes this is called economic diplomacy. I believe that this is an extremely important task for Polish authorities – starting from the President through the Prime Minister, ministers, and all who want to act.
I would like to sincerely thank the President for his extraordinarily active involvement in the course of state affairs. Because the presence in a whole range of institutions – both scientific and economic, in which the President operates daily at the central level and simultaneously represents the Chamber, and thus also Silesian craftsmen, small and medium entrepreneurs – shows how great the determination of the President is to engage in the development of the Polish state.
Thank you for all the comments and advice that the President and you raise, for all the proposals that are made regarding the direction of economic affairs. Because you are practitioners. And here every comment, proposal is very important, valuable. Thank you for being active.
Once again, I wish you all the best, thanking you very warmly for the invitation and the opportunity to meet with you today.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Senatorowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Prezydenci Miast, Burmistrzowie,
Wielce Szanowni Państwo Radni, Przewodniczący,
Wielce Szanowny Panie Profesorze wraz z całym Zarządem Izby,
Wielce Szanowni Panowie Rektorzy,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Szanowni Państwo Profesorowie,
Generałowie,
Czcigodni Księża,
ale przede wszystkim Wielce Szanowni Państwo Rzemieślnicy, Członkowie Izby Rzemieślniczej oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości w Katowicach!
Bardzo dziękuję za to zaproszenie. Poza wielkim szacunkiem, jakim darzę ludzi polskiego rzemiosła – jako ludzi ciężkiej, niezwykle solidnej pracy – były dwa elementy, które przesądziły w sposób absolutny o decyzji, by przyjąć zaproszenie i spotkać się tutaj dzisiaj z Państwem.
Po pierwsze, ten rok – 2019 – w całej Polsce i tutaj, na Śląsku, jest rokiem szczególnym. To rok, który – dzięki decyzji Sejmu, dzięki uchwale, którą podjęli państwo posłowie – jest rokiem powstań śląskich. Państwo – jako przedstawiciele śląskiego rzemiosła – bardzo często realizują się w swoich sprawach zawodowych od pokoleń. To często firmy rodzinne, które – jako tradycja wykonywania zawodu, danego rzemiosła – przechodzą z dziadka na ojca, z ojca na syna.
I dlatego chcę tu dziś przed Państwem się pokłonić i podziękować w imieniu Rzeczypospolitej za tamten wielki czyn trzech powstań śląskich: pierwszego z 1919 roku, drugiego z 1920 roku i wreszcie trzeciego z 1921 roku, które ostatecznie doprowadziło do tego, że Górny Śląsk w swojej wielkiej części w 1922 roku stał się częścią odrodzonej Rzeczypospolitej. Z całego serca dziękuję za tamto bohaterstwo, za niezłomność trzech powstań, walkę i gotowość oddania życia.
Pośród powstańców śląskich bardzo wielu było ludzi, którzy później – w 1922 roku – tworzyli tę Izbę, która niedługo będzie obchodziła swoje stulecie. Za trzy lata będą Państwo uroczyście obchodzili sto lat tej właśnie Izby – początkowo Izby Rzemieślniczej, a teraz Izby Rzemieślniczej oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości w Katowicach. Ale przede wszystkim właśnie tutaj, na Górnym Śląsku – z całego serca za to dziękuję.
I jest drugi element, dla mnie osobiście niezwykle ważny. 10 lat temu, w 2009 roku, siedzibę Izby w Katowicach odwiedził Pan Prezydent prof. Lech Kaczyński, którego wtedy byłem ministrem i miałem ten zaszczyt, że pracowałem przy jego boku. Chcę powiedzieć, że to właśnie Pan Prezydent bardzo mocno akcentował wielki szacunek do polskiego rzemiosła, do ludzi pracy – tej tradycyjnej, właśnie pracy firmy rodzinnej, która przechodzi z pokolenia na pokolenie – jako wielkiej wartości naszego państwa, społeczeństwa i systemu gospodarczego.
I rzeczywiście z Panem Prezesem i Panem Ministrem miałem wtedy sposobność spotykać się w Kancelarii Prezydenta, gdzie pracowaliśmy nad projektem ustawy, dyskutowaliśmy o sytuacji polskiego rzemiosła. Byłem oddelegowany do tego zadania przez Pana Prezydenta prof. Lecha Kaczyńskiego. Ogromnie się cieszę, że mogę być dzisiaj z Państwem, osobiście Państwu pogratulować i złożyć życzenia. A chcę powiedzieć, że jest czego gratulować i po co składać życzenia.
Chciałbym Państwu podziękować – i pogratulować – za te ponad 30 tys. miejsc pracy tutaj, na Śląsku. Pracy, którą na co dzień dajecie, którą wytworzyliście swoją pracą, swoim intelektem, przedsiębiorczością, wolą działania i wnoszenia także wkładu – oczywiście poza osobistym rozwojem i osiąganiem zysku z prowadzonej działalności dla siebie i swojej rodziny. Ale dając także możliwość pracy innym ludziom, utrzymania rodzin i tego wszystkiego, co tak niezwykle ważne dla budowania silnego i stabilnego państwa. Bardzo serdecznie Państwu także za to dziękuję – za codzienny wysiłek, codzienną pracę.
I gratuluję Państwu sukcesów, które odnosicie, bo wielu spośród Państwa to ludzie naprawdę dużego gospodarczego sukcesu, którzy budują swoje firmy na poziomie Europy Zachodniej i mają nie tylko wielką tradycję, lecz także wielki sukces ze swojej działalności. Również i za to chcę bardzo serdecznie podziękować.
Ale chciałem też złożyć życzenia, by Polska dobrze się rozwijała i także poprzez działania legislacyjne, które są w naszym kraju prowadzone – czyli, krótko mówiąc, poprzez prowadzoną politykę – stawała się państwem coraz bardziej przyjaznym przedsiębiorcom. Tak aby Państwo rzeczywiście odczuwali to wsparcie i szacunek ze strony państwa dla siebie jako ludzi przedsiębiorczych, odważnych, którzy chcą prowadzić działalność, którzy – jak już kilkakrotnie mówiłem – bardzo często kontynuują rodzinną tradycję dziadków, ojców, a czasem jeszcze wcześniej.
Staramy się ułatwiać życie młodym, by tym, którzy mają odwagę rozpoczynać działalność, stwarzać coraz lepsze warunki, zmniejszać obciążenia, które bardzo często stanowią barierę, by zdobyć się na ten akt odwagi – stworzyć swoją firmę i walczyć na coraz bardziej konkurencyjnym dzisiaj rynku.
Cieszę się, że ponad rok temu miałem możliwość podpisać coś, co nazwaliśmy Konstytucją biznesu, a w istocie był to pakiet pięciu ustaw wprowadzających szereg rozwiązań, które zaczynają działać i – mam nadzieję – przede wszystkim młodym przedsiębiorcom będą ułatwiały codzienne działanie.
Chciałem gorąco życzyć wszelkiej pomyślności i dalszego rozwoju. Także podziękować za rozwój szkolnictwa zawodowego tutaj, na Śląsku – niezwykle ważnym. Z radością przyjąłem wiadomość, że więcej młodych ludzi kształci się dzisiaj właśnie w systemie szkolnictwa zawodowego niż ogólnokształcącego. Tutaj, na Śląsku, gdzie ten etos pracy, przedsiębiorczości, rzemiosła – ale przede wszystkim solidnej pracy – jest tak niezwykle silny.
Przecież wszyscy Państwo wiedzą, że Śląsk jest właśnie tego symbolem. Gdy ktoś mówi: „Izba Rzemieślnicza na Śląsku”, to już od razu wyobraźnia sama nasuwa człowiekowi tę grupę ludzi, którzy na co dzień rzeczywiście realizują solidną, żmudną pracę dla rozwoju osobistego, dla regionu i Rzeczypospolitej. Bardzo serdecznie za to dziękuję.
Mam nadzieję, że będą Państwo mieli nadal coraz lepsze warunki, by się na co dzień rozwijać, że Polska będzie państwem coraz silniejszym, a nasz biznes będzie coraz bardziej konkurencyjny.
Tych z Państwa, którzy czują się na siłach, zachęcam, by realizować ekspansję zagraniczną. Niektóre przedsiębiorstwa prowadzone przez Państwa są już często tak duże i mocne, że mogą sobie na to pozwolić. Zachęcam do tego, bo bardzo zależy mi także na tym, by wspierać działalność polskich przedsiębiorców, którzy chcą inwestować i rozwijać się poza granicami Polski. Czasem nazywają to dyplomacją gospodarczą. Uważam, że to niezwykle ważne zadanie polskich władz – poczynając od Prezydenta poprzez premiera, ministrów i wszystkich, którzy chcą działać.
Panu Prezesowi chciałem bardzo serdecznie podziękować za tak niezwykle aktywne włączanie się w bieg spraw państwowych. Bo obecność w całym szeregu instytucji – i tych naukowych, i właśnie gospodarczych, w których na poziomie centralnym Pan Prezes na co dzień działa i zarazem reprezentuje Izbę, a więc także śląskich rzemieślników, małych i średnich przedsiębiorców – pokazuje, jak bardzo duża jest ze strony Pana Prezesa determinacja do tego, by włączać się w rozwój polskiego państwa.
Dziękuję za wszystkie uwagi i rady, które Pan Prezes i Państwo zgłaszają, za wszystkie postulaty, które są zgłaszane, jeżeli chodzi o kierunek prowadzonych spraw gospodarczych. Bo Państwo są praktykami. I tutaj każda uwaga, propozycja jest bardzo ważna, wartościowa. Dziękuję, że są Państwo aktywni.
Jeszcze raz życzę wszystkiego dobrego, bardzo gorąco dziękując za zaproszenie i możliwość spotkania się dzisiaj z Państwem.
Dziękuję.