The speech of the President of the Republic of Poland in Mogilno.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed residents of Mogilno on April 9, 2019, marking the city's historical significance and commemorating the centenary of the Greater Poland Uprising.
- Main themes
- Polish national identity, Judeo-Christian tradition, Greater Poland Uprising, historical resilience and patriotism, Polish statehood origins, World War II commemoration, economic development and prosperity, youth and future of Poland, regional history of Mogilno, European integration, standard of living improvement
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,205
- Sentences
- 111
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 39 paragraphs
Esteemed Madam Member of Parliament,
Esteemed Gentlemen Members of Parliament,
Esteemed Sir Member of the European Parliament,
Dear Sir Voivode,
Dear Sir Starost,
Esteemed Mr. Mayor,
Esteemed Council Members,
All Distinguished Guests,
but above all, Residents of Mogilno,
Dear Scouts,
Dear Youth,
All Dear Friends!
Thank you very much, Mr. Mayor, for this beautiful story about you – about Mogilno, your city, and about you, who have lived here for centuries, on this land. I was just a moment ago in the monastery in the crypt, and I can say one thing: I always feel a shiver in such situations. These are the beginnings of the Polish state. This land, these walls – alongside Gniezno, Lednica, Poznań, Kraków, Wiślica – are places where what later became so dear and longed for by people who call themselves and feel Polish was born.
It is extraordinary, this over a thousand years of tradition still the same, still based on that indestructible – I believe this deeply – cornerstone, which is our Judeo-Christian tradition; a tradition that is also a great tradition of Western Europe, of which we are a part. I thank the Fathers, all of you, and the local authorities for taking care of this extraordinary place. Thank you for the great respect that surrounds this monastery, this church, this hill, from which the city also took its name.
Thank you for being here, and for being – Dear Residents of Mogilno – who you are. Mr. Mayor beautifully presented this Polish resilience here in Mogilno, the refusal to give in. I will add: the great – although today in a political-administrative sense it is not Greater Poland, but its tradition is present here – Greater Polish organic work, during that period of partitions building various Polish institutions, perseverance in Polishness and precisely in our tradition.
Thank you for the beautiful and extremely effective uprising of Greater Poland. On that January 1, 1919, when the Germans were disarmed here and the city became Polish also in the full meaning of the word. I bow my head low today before your ancestors – great-grandfathers, grandfathers – who stood up for that Greater Poland Uprising. And here, in Mogilno, and in other places, in Kcynia – because after all, it was from here that the boys went to fight, and then to defend Lviv, to fight against the Bolsheviks in 1920. For there to be Poland – the dreamed, longed-for one – on the map of Europe and the world.
Thank you for this extraordinary civic defense of Mogilno in 1939. This year we will celebrate its 80th anniversary. It is a great testament to the strength and patriotism that you carry within yourselves. I am immensely grateful that you still remember this. I know how diligently you preserve here the tradition of the Greater Poland Uprising and that struggle for Polishness, and then for Poland in 1939. Thank you from the bottom of my heart for remembering your heroes. Thank you for these hundred years from the regaining of independence. Thank you for commemorating this centenary in such a beautiful way in various places. Thank you to the teachers for reminding the youth in schools.
Thank you for all those family stories that have been retold, for those family albums that have been opened, in which the young were shown photos of the heroes of those times – heroes of the independent, free, sovereign Republic. Thank you all from the bottom of my heart. And as I said: I pay deep respect to your great-grandfathers, grandfathers – all those who not only strived for Poland and Polishness, who not only preserved it, but also bled for it when the need arose.
Today we have again a free, independent, sovereign Poland. I want to emphasize very strongly: we are today also politically – not only culturally and traditionally – part of this great West of Europe. I would very much like us to also become part of this rich West of Europe in terms of the standard of living in Poland. We are striving for this – I speak of myself as one who is part of the central authorities.
I promise you that we will not abandon these efforts, we will continue to do everything so that the Polish family becomes increasingly prosperous and that life becomes better for them. We will do everything so that young people do not say that there is no work here, that the pay is bad, and that these circumstances together drive them out of Poland somewhere to the west of Europe.
It may not happen immediately, because it is very difficult to do so right away, but I believe that in a relatively short time we will manage to bring Poland to the level of the European average. Perhaps not the wealthiest countries of the European Union – perhaps in a few years we will not achieve the same level as the average standard of living in Germany – but I hope that we will reach the average Western European level.
I assure you that I care deeply about this. I have set this as one of the most important goals of my presidency, to act in this way and to support such actions so that such changes occur in Poland. Above all, felt by my ordinary compatriot, by the average ordinary Polish family, in which people work hard to provide for their children and themselves.
I am immensely happy that I can participate in the policy being pursued now, which has finally begun to notice this family – the family that has children and raises them to be good Poles, to be people who will want to live, work, and continue to co-create a free, independent, sovereign Poland. I am very pleased that we are implementing all these good programs together. I am thinking primarily of 500+. But I am also pleased with its expansion.
And I want to emphasize very strongly: I do not agree with all those who claim that this is handouts – such voices sometimes appear. No, this is finally the participation of the Polish state in the maintenance and upbringing of children – something that has long been very much needed. I want to emphasize that this type of policy is indeed pursued in the wealthy countries of the West – where attention is paid precisely to the family, where people receive benefits related to raising children and bearing the associated daily burdens.
I am glad that right now the Republic of Poland directly appreciates this by providing financial resources to families from the 500+ program. I hope that you also feel this support, because that is what is most important – that you feel that this support is indeed there.
But it is not just that. Here, on this land, the ethos of wise and hard work is present – it has always been. There are enterprising and very solid people living here. I want to emphasize one thing: I know that if someone in Poland has always paid taxes, it is you who have paid them. Because that is the mentality and culture here – that if there are obligations, they should be fulfilled. I am also pleased that finally the Polish authorities have taken action to reclaim those taxes from the thieves who have been stealing VAT until now.
The thieves are furious, as you can see from what is visible in the media. But I want to emphasize very strongly that this policy will continue to be implemented, because it is the only policy that aims to build a strong and, above all, just state. And a just state is one where goods are distributed relatively equally and fairly. Where taxes do not support – through the possibility of theft – the cunning, the shameless, and the thieves, but support the ordinary citizen. This is indeed wise, reasonable, and fair policy.
I assure you that I will do everything to ensure that such policy continues to be implemented, so that the taxes you pay in the store when you buy food for your family return to you in the form of various programs introduced by the Polish state. We will continue to do this, and I ask that you support us in this, because it is extremely important. And only in this way can we build a strong and just state.
A strong state is also one that has a strong army capable of defending it. I wanted to take this opportunity to thank you very much for accepting and, in a sense, accepting that we are increasing defense spending, because one could always say: “This money could be spent differently.” But a strong army, well-equipped with modern weapons, capable of standing in defense of the homeland has always been the foundation of a strong Republic. When such an army was lacking, the Republic disappeared from the map – we know this very well.
And that is why today we want to rebuild and renew the Polish army in terms of infrastructure. That is why we are purchasing Patriot missile defense systems and Himars rocket artillery. That is why we want to carry out the purchase of fifth-generation aircraft, so that finally Polish pilots – who are among the best pilots in the world – stop flying Soviet-era fighters.
We want them to have the most modern equipment with which they can defend us and all those who will need help and defense within the framework of our activities in the North Atlantic Alliance. Because I want to emphasize strongly: we have absolutely no expansionist aspirations, no aspirations to attack anyone – we want to defend ourselves if someone dares to attack us. I will do everything so that Polish soldiers can do this effectively.
But I also thank you today for the support given to our allies. I am immensely happy that there are soldiers from the United States in Poland. We waited a long time for soldiers from the strongest army in the world to be with us as allies. Today they are – this is also proof that Poland is a free, independent, and sovereign state, because we invited them here. They came at our invitation, and did not bring us slavery on their bayonets. They are our friends. Please always welcome them warmly. I am convinced that they wish us well.
Today we are part of the European Union, and we are celebrating the 15th anniversary of our membership this year, which we overwhelmingly desired. This – alongside participation in the North Atlantic Alliance – is the second visible sign that we are also politically members of the great community of the West: both the transatlantic and the European.
But in this place, which is also in its element the cradle of Polish Christianity – because it was here, after all, that the Benedictines probably began building their monastery in 1047 – I want to remind you of what Pope John Paul II, our pope, said to us; undoubtedly the greatest authority in our more than a thousand-year history. When the discussion about Poland's accession to the European Union was ongoing – almost on the eve of those decisions – everyone was waiting for his voice.
And he said: “Go! But not to become rich” – he probably wanted that, but it was not the most important thing for him. He certainly also greatly desired that the Polish family live at the highest possible level, that it could live with dignity. But above all, he said: “Go and carry your Judeo-Christian tradition there, which the West is losing, and which is still within you. Which has survived all these upheavals and thanks to which you have also survived as a nation. Carry it to Europe, for it is very much needed today for it to renew, rebuild, and strengthen itself in its great civilizational heritage, in which this Judeo-Christian tradition is the most important, for it is its foundation.”
This is our great task. Let us remember, we Poles, what he told us then when we speak of the European Union – that it needs change. Because it does. We want the European Union to be what will lead us happily through the coming decades – and God willing – centuries. But we want good to flow from it to us, and not an attempt to take away our tradition, culture, and what is so incredibly precious to us.
And you all know that such attempts exist – that alongside good, evil also walks. Let us know how to stop it, to fight it, let good overcome evil, and let this value always flow from this hill and these walls, at whose foundations good was laid and where it remains – I have no doubt – to this day.
And I wish you this: that it may always be here, that it may always be within you. I wish you success and all that my dream of a prosperous Polish family may come true – that it may come true for all of us for the glory of the Republic and for our benefit.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Poseł,
Wielce Szanowni Panowie Posłowie,
Wielce Szanowny Panie Pośle do Parlamentu Europejskiego,
Szanowny Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Wielce Szanowny Panie Burmistrzu,
Szanowni Państwo Radni,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Mieszkańcy Mogilna,
Drodzy Harcerze,
Droga Młodzieży,
Wszyscy Drodzy Państwo!
Bardzo dziękuję, Panie Burmistrzu, za tę piękną opowieść o Was – o Mogilnie, Waszym mieście, i o Was, którzy żyjecie od wieków tutaj, na tej ziemi. Byłem przed momentem w klasztorze w krypcie i mogę powiedzieć jedno: zawsze w takich sytuacjach przenika mnie dreszcz. Są to początki polskiego państwa. Ta ziemia, te mury – obok Gniezna, Lednicy, Poznania, Krakowa, Wiślicy – to miejsca, w których rodziło się to, co później przez pokolenia było tak drogie i wymarzone dla ludzi, którzy mienią się i czują Polakami.
To niezwykłe, te ponad tysiąc lat tradycji wciąż takiej samej, wciąż opartej na tym niezniszczalnym – wierzę w to głęboko – kamieniu węgielnym, jakim jest nasza tradycja judeochrześcijańska; tradycja, która jest także wielką tradycją zachodniej Europy, której jesteśmy częścią. Dziękuję Ojcom, wszystkim Państwu i władzom lokalnym za dbałość o to niezwykłe miejsce. Dziękuję za ten wielki szacunek, jakim otaczany jest ten klasztor, ten kościół, to wzgórze, od którego przecież także i miasto wzięło swoją nazwę.
Dziękuję Wam za to, że jesteście, i za to – Drodzy Mieszkańcy Mogilna – jacy jesteście. Pięknie przedstawił Pan Burmistrz tę polską niezłomność tutaj, w Mogilnie, niepoddanie się. Dodam jeszcze: wielką – choć to dzisiaj w sensie polityczno-administracyjnym nie jest Wielkopolska, lecz jej tradycja jest tutaj obecna – wielkopolską pracę organiczną, przez ten okres zaborów budowanie różnego rodzaju polskich instytucji, wytrwałość przy polskości i właśnie przy naszej tradycji.
Dziękuję za piękny i niezwykle skuteczny zryw powstania wielkopolskiego. Tamtego 1 stycznia 1919 roku, gdy rozbrojono tutaj Niemców i miasto stało się polskie także w tym pełnym tego słowa znaczeniu. Chylę dzisiaj nisko czoła przed Państwa przodkami – pradziadkami, dziadkami – którzy wtedy do tego powstania wielkopolskiego stanęli. I tu, w Mogilnie, i w innych miejscach, w Kcyni – bo przecież stąd poszli chłopcy walczyć, a potem bronić Lwowa, walczyć przeciwko bolszewikom w 1920 roku. By była Polska – ta wymarzona, wyśniona – na mapie Europy i świata.
Dziękuję za tę niezwykłą obywatelską obronę Mogilna w 1939 roku. Będziemy w tym roku obchodzili jej 80-lecie. To wielki dowód siły i patriotyzmu, jakie Państwo w sobie niosą. Ogromnie dziękuję, że wciąż o tym pamiętacie. Wiem, z jaką pieczołowitością przechowujecie tutaj tradycję powstania wielkopolskiego i tamtej walki o polskość, a potem o Polskę w 1939 roku. Dziękuję z całego serca, że pamiętacie o swoich bohaterach. Dziękuję za te sto lat z tysiąca od odzyskania niepodległości. Dziękuję za uczczenie tego stulecia w tak piękny sposób w różnych miejscach. Dziękuję nauczycielom, że przypominali młodzieży w szkołach.
Dziękuję za te wszystkie rodzinne historie, które zostały ponownie opowiedziane, za te rodzinne albumy, które zostały otwarte, w których młodym pokazano zdjęcia bohaterów tamtych czasów – bohaterów niepodległej, wolnej, suwerennej Rzeczypospolitej. Dziękuję Państwu za to z całego serca. I jak powiedziałem: oddaję głęboką cześć Państwa pradziadkom, dziadkom – wszystkim, którzy o Polskę i polskość nie tylko się starali, którzy ją nie tylko przechowali, ale także za nią się krwawili, gdy przyszła taka potrzeba.
Dzisiaj mamy znowu wolną, niepodległą, suwerenną Polskę. Bardzo mocno chcę podkreślić: jesteśmy dzisiaj także i politycznie – nie tylko kulturowo i tradycyjnie – częścią tego wielkiego zachodu Europy. Bardzo chciałbym, żebyśmy stali się także częścią tego bogatego zachodu Europy pod względem poziomu życia w Polsce. Staramy się o to – mówię o sobie jako o tym, który jest elementem władz centralnych.
Obiecuję Państwu, że nie zaniechamy tych starań, nadal będziemy czynili wszystko, żeby polska rodzina była coraz zamożniejsza i żeby żyło się jej coraz lepiej. Będziemy czynili wszystko, żeby młodzi ludzie nie mówili, że tu nie ma pracy, że tu jest zła płaca i w związku z tym te okoliczności razem zebrane wyganiają ich z Polski gdzieś na zachód Europy.
Może nie stanie się to od razu, bo bardzo trudno tak od razu to zrobić, ale wierzę, że w stosunkowo krótkim czasie uda nam się wyprowadzić Polskę na poziom średniej europejskiej. Może nie najzamożniejszych państw Unii Europejskiej – może w ciągu kilku lat nie uda nam się osiągnąć takiego poziomu, jak przeciętny poziom życia w Niemczech – ale mam nadzieję, że osiągniemy przeciętną zachodnioeuropejską.
Zapewniam Państwa, że ogromnie mi na tym zależy. Postawiłem sobie to jako jeden z najważniejszych celów mojej prezydentury, aby tak właśnie działać i takie działania wspierać, żeby takie właśnie zmiany następowały w Polsce. Przede wszystkim odczuwalne dla mojego zwykłego rodaka, dla przeciętnej zwykłej polskiej rodziny, w której ludzie ciężko pracują, żeby zapewnić byt swoim dzieciom i sobie.
Ogromnie się cieszę, że mogę brać udział w prowadzonej teraz polityce, która wreszcie zaczęła tę rodzinę dostrzegać – rodzinę, która ma dzieci i je wychowuje na dobrych Polaków, na ludzi, którzy będą chcieli tu mieszkać, pracować, żyć, dalej współtworzyć tu wolną, niepodległą, suwerenną Polskę. Cieszę się ogromnie, że realizujemy razem te wszystkie dobre programy. Myślę przede wszystkim o 500+. Ale cieszę się również z jego rozszerzenia.
I chcę bardzo mocno podkreślić: nie zgadzam się z tymi wszystkimi, którzy twierdzą, że jest to rozdawnictwo – pojawiają się czasem takie głosy. Nie, to jest wreszcie udział polskiego państwa w utrzymaniu i wychowaniu dzieci – coś, co od dawna było bardzo potrzebne. Chcę mocno podkreślić, że tego typu polityka prowadzona jest właśnie w bogatych państwach Zachodu – tam, gdzie zwraca się uwagę właśnie na rodzinę, gdzie ludzie otrzymują świadczenia w związku z wychowaniem dzieci i ponoszeniem związanego z tym trudu dnia codziennego.
Cieszę się, że właśnie teraz Rzeczpospolita Polska w sposób bezpośredni to docenia poprzez przekazywanie rodzinom środków finansowych z programu 500+. Mam nadzieję, że Państwo także to wsparcie odczuwają, bo to jest właśnie najważniejsze – żebyście czuli, że to wsparcie rzeczywiście jest.
Ale to nie tylko to. Tutaj, na tej ziemi, obecny jest etos mądrej i ciężkiej pracy – zawsze był. Mieszkają tu przedsiębiorczy i bardzo solidni ludzie. Chcę mocno podkreślić jedno: wiem, że jeżeli ktoś w Polsce zawsze płacił podatki, to Państwo je płacili. Bo takie są tutaj mentalność i kultura – że jeżeli są obowiązki, to powinny być wykonywane. Cieszę się również, że wreszcie polskie władze zabrały się do tego, by odebrać te podatki złodziejom, którzy do tej pory kradli VAT.
Złodzieje są wściekli, jak Państwo mogą się zorientować z tego, co widać w mediach. Ale bardzo mocno chcę podkreślić, że ta polityka będzie nadal realizowana, bo jest to jedyna polityka, która zmierza do budowania silnego i przede wszystkim sprawiedliwego państwa. A państwo sprawiedliwe to jest takie, gdzie dobra są w miarę jednakowo i równo dzielone. Gdzie podatki nie wspierają – poprzez możliwość kradzieży – cwaniaków, bezczelnych i złodziei, tylko wspierają zwykłego obywatela. To jest właśnie mądra, rozsądna i uczciwa polityka.
Zapewniam Państwa, że będę czynił wszystko, aby taka polityka nadal była realizowana, by podatki, które płacicie w sklepie, gdy kupujecie żywność dla swojej rodziny, wracały do Was w postaci różnego rodzaju programów wprowadzanych przez państwo polskie. Będziemy to nadal czynili i proszę, by nas Państwo w tym wspierali, bo jest to niezwykle ważne. I tylko w ten sposób jesteśmy w stanie zbudować silne i uczciwe państwo.
Państwo silne to także takie, które ma silną armię zdolną je obronić. Chciałem z tego miejsca Państwu bardzo podziękować za to, że przyjmujecie i w jakimś sensie akceptujecie to, że zwiększamy wydatki na obronność, bo pewnie zawsze można by powiedzieć: „Te pieniądze można wydać inaczej”. Ale silna armia, dobrze wyposażona w nowoczesną broń, zdolna stanąć w obronie ojczyzny zawsze była fundamentem silnej Rzeczypospolitej. Gdy takiej armii brakowało, Rzeczpospolita znikała z mapy – wiemy o tym doskonale.
I dlatego dzisiaj chcemy polską armię odbudować i odnowić pod względem infrastrukturalnym. To dlatego realizowane są zakupy systemów obrony przeciwrakietowej Patriot i artylerii rakietowej Himars. To dlatego chcemy realizować zakup samolotów piątej generacji, żeby wreszcie polscy piloci – przecież będący jednymi z najlepszych pilotów na świecie – przestali latać na postsowieckich myśliwcach.
Chcemy, żeby mieli jak najnowocześniejsze wyposażenie, którym będą mogli bronić nas i wszystkich tych, którym w ramach naszej działalności w Sojuszu Północnoatlantyckim pomoc i obrona będą potrzebne. Bo chcę mocno podkreślić: nie mamy absolutnie żadnych aspiracji zaborczych, żadnych aspiracji do atakowania kogokolwiek – my chcemy się bronić, jeżeli ktoś ośmieliłby się nas zaatakować. Będę czynił wszystko, by polscy żołnierze mogli to robić skutecznie.
Ale dziękuję dzisiaj też za wsparcie [okazywane] naszym sojusznikom. Cieszę się ogromnie, że w Polsce są żołnierze Stanów Zjednoczonych. Długo na to czekaliśmy, żeby żołnierze tej najsilniejszej armii świata jako sojusznicy byli u nas. Dziś są – to także dowód na to, że Polska jest państwem wolnym, niepodległym i suwerennym, bo to my ich tutaj zaprosiliśmy. Oni przyszli na nasze zaproszenie, a nie przynieśli nam niewolę na bagnetach. To nasi przyjaciele. Proszę, byście zawsze przyjmowali ich życzliwie. Jestem przekonany, że dobrze nam życzą.
Jesteśmy dzisiaj częścią Unii Europejskiej, obchodzimy zresztą w tym roku 15. rocznicę tego, jak staliśmy się jej członkiem, czego przecież w absolutnej większości zdecydowanie pragnęliśmy. To – obok uczestnictwa w Sojuszu Północnoatlantyckim – drugi taki widomy znak tego, że jesteśmy także politycznie członkami wielkiej wspólnoty Zachodu: tej transatlantyckiej i tej europejskiej.
Ale w tym miejscu, które także w swoim elemencie jest kolebką polskiego chrześcijaństwa – bo to tutaj przecież najprawdopodobniej w 1047 roku benedyktyni zaczęli budować swój klasztor – chcę przypomnieć to, o czym mówił nam Ojciec Święty Jan Paweł II, nasz papież; absolutnie chyba największy autorytet w całej naszej ponadtysiącletniej historii. Gdy w Polsce trwała dyskusja na temat wstąpienia do Unii Europejskiej – prawie że w przeddzień tamtych decyzji – wszyscy czekali na jego głos.
I on powiedział: „Idźcie! Ale nie po to, żebyście byli bogaci” – pewnie chciał tego, ale to nie było dla niego najważniejsze. Na pewno też ogromnie pragnął, żeby polska rodzina żyła na jak najwyższym poziomie, żeby mogła żyć godnie. Ale przede wszystkim powiedział: „Idźcie i nieście tam waszą tradycję judeochrześcijańską, którą Zachód traci, a która w was cały czas jest. Która przetrwała te wszystkie zawirowania i dzięki której także wy przetrwaliście jako naród. Nieście ją Europie, bo ona jest jej dzisiaj bardzo potrzebna po to, by mogła się odnowić, odbudować, wzmacniać w swoim wielkim cywilizacyjnym dorobku, w którym to właśnie ta tradycja judeochrześcijańska jest najważniejsza, bo stanowi jego fundament”.
To nasze wielkie zadanie. Pamiętajmy o tym my, Polacy, co nam wtedy powiedział, gdy mówimy o Unii Europejskiej – że potrzebuje ona zmian. Bo potrzebuje. Chcemy, aby Unia Europejska była tym, co będzie nas prowadziło szczęśliwie przez następne dziesięciolecia – a daj Boże – i stulecia. Ale chcemy, by płynęło z niej do nas dobro, a nie próba odbierania nam naszej tradycji, kultury i tego, co dla nas tak niezwykle cenne.
A wszyscy Państwo wiedzą, że takie próby też są – że obok dobra idzie też zło. Umiejmy je zatrzymać, zwalczyć, niech dobro pokonuje zło i niech zawsze ta wartość płynie z tego wzgórza i tych murów, u których podstawy położone zostało dobro i gdzie tkwi ono – nie mam żadnych wątpliwości – do dzisiaj.
I tego Państwu życzę: by zawsze tu było, by zawsze było w Was. Życzę Państwu powodzenia i tego wszystkiego, aby się spełniło to moje marzenie o zamożnej polskiej rodzinie – aby ono się spełniło nam wszystkim na chwałę Rzeczypospolitej i na nasz pożytek.
Dziękuję.