Speech after the presentation of awards to employees of the Military Health Service
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Military Health Service personnel at the Presidential Palace on April 5, 2019, presenting state decorations to mark the service's annual holiday.
- Main themes
- Military Health Service anniversary, gratitude for service, history of Polish military medicine, military medical personnel recognition, peacetime and wartime medical support, state decorations ceremony, soldiers' welfare, national security and defense
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 43
- Readability
- 48
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Dear Director,
Honorable Generals,
Distinguished Ladies and Gentlemen Officers,
All Distinguished Guests,
Soldiers,
Highly Esteemed Ladies and Gentlemen,
Revered Chaplains!
Yesterday, April 4th, was the holiday of the Military Health Service, which – it can be boldly said – has a very long tradition in Poland. I am pleased that in connection with this important holiday, I can host you today at the Presidential Palace and here, in this hall, where the most important state decorations are most often awarded and the most significant ceremonies take place, to thank you for your service to the Republic and to patients, for your service in strengthening our security and the defense of Poland. To thank you for everything that you bring to us and to the Republic through your service and daily work. To thank you by also presenting you with these decorations, which I congratulate you on from the bottom of my heart.
The Military Health Service in Poland – as I said – has a long tradition. It is the 18th century – the year 1775 – when the Sejm adopts a resolution to establish the position of chief medical officer. Then King Stanisław August Poniatowski creates a new position of chief military surgeon, who reports to this first military doctor of the Republic. Unfortunately, shortly thereafter, partitions occurred – there was no Polish army.
But when Poland and the Polish army were reborn in 1918, Marshal Józef Piłsudski had no doubts that the Military Medical Service – the Military Health Service – was needed again at a very rapid pace, and it developed very dynamically in the Second Republic.
I think no one among the then rulers had any doubts about how necessary it was. Probably also because they themselves most often served in the army and fought in wars, sometimes being on the front lines, and they knew perfectly well what quick medical assistance meant for a soldier. That it could not only save health but also life – and help in returning to the front so that one could continue to fight for the homeland. That it has fundamental significance also for the morale of soldiers who are fighting for the security of the state, standing in its defense.
Today, the Polish Military Health Service consists of 120 facilities – hospitals, institutes, clinics, and others. But it is primarily 6,000 soldiers who serve in the Military Health Service and 13,000 employees. This is a great potential. These are many people who have been saved by the Military Health Service, by military doctors and nurses – by all those who serve and work in the Military Health Service. This is hundreds of thousands of people whose health has been restored. This is daily work, service to the patient.
For this service to the Republic and to patients, I have thanked all of you – each one individually. I thank everyone gathered in this hall and I ask that when you return to your facilities, you convey my heartfelt thanks to your colleagues and comrades, to your charges and subordinates for the daily effort of your service – after all, not only for the Polish soldier, not only for the Polish army.
This is the effort of service to the Republic, because you also have patients who very often have never had anything to do with the military. And yet the Military Health Service today helps them, saves their health, supports them so that they can work safely and efficiently in health for the Republic, carrying out their daily life tasks. I am immensely grateful for that.
You serve in peacetime. I hope that none of you will serve in wartime. But I know that you are always with our soldiers, even when they – in connection with the decisions we make, for example, within the framework of the North Atlantic Alliance – go to various places around the world and often perform their service in difficult wartime conditions. You are with them, you support them, you have saved many lives. I am immensely grateful for that.
I want to strongly emphasize that we greatly appreciate this service, and we are immensely grateful to you for it. I wish all of you that this service to the Republic, as well as all your personal matters, proceed as best as possible. May you be able to realize all your plans and professional ambitions, as well as ordinary human dreams and desires. In short, may everything go as well as possible both at work and at home, and everywhere you may wish.
Once again, I wish you all the best and thank you for your wonderful service.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowna Pani Dyrektor,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Żołnierze,
Wielce Szanowni Państwo,
Czcigodni Księża Kapelani!
Wczoraj, 4 kwietnia, było święto Wojskowej Służby Zdrowia, która – śmiało można mówić – w Polsce ma swoją bardzo długą tradycję. Cieszę się, że w związku z tym ważnym świętem mogę Państwa gościć dzisiaj w Pałacu Prezydenckim i tutaj, na tej sali, gdzie najczęściej wręczane są najważniejsze odznaczenia państwowe i odbywają się najważniejsze uroczystości, podziękować za służbę dla Rzeczypospolitej i pacjentów, za służbę dla wzmacniania naszego bezpieczeństwa i obronności Polski. Podziękować za wszystko, co Państwo swoją służbą i pracą na co dzień niosą dla nas i Rzeczypospolitej. Podziękować, wręczając Państwu także te odznaczenia, czego z całego serca gratuluję.
Wojskowa Służba Zdrowia w Polsce – tak jak powiedziałem – ma swoją długą tradycję. To XVIII wiek – 1775 rok – gdy Sejm podejmuje uchwałę o ustanowieniu generał-sztabs-medyka. Potem król Stanisław August Poniatowski tworzy nowe stanowisko generał-sztabs-chirurga, który podlega temu pierwszemu wojskowemu lekarzowi Rzeczypospolitej. Niestety, niedługo potem zabory – nie było polskiego wojska.
Ale gdy Polska i polskie wojsko odrodziły się w 1918 roku, Marszałek Józef Piłsudski nie miał żadnych wątpliwości, że w bardzo szybkim tempie znów potrzebna jest Wojskowa Służba Medyczna – Wojskowa Służba Zdrowia – i ona bardzo dynamicznie w II Rzeczypospolitej się rozwijała.
Chyba nikt z ówczesnych rządzących nie miał wątpliwości, jak bardzo jest potrzebna. Pewnie także dlatego, że sami najczęściej służyli w wojsku i walczyli w wojnach, nieraz byli na froncie i doskonale wiedzieli, co to znaczy dla żołnierza szybka pomoc medyczna. Że może ona nie tylko uratować zdrowie, ale i życie – i pomóc w powrocie na front, żeby można było nadal walczyć za ojczyznę. Że ma ona znaczenie fundamentalne także dla morale żołnierzy, którzy biją się o bezpieczeństwo państwa, stają w jego obronie.
Dzisiaj polska Wojskowa Służba Zdrowia to 120 placówek – szpitali, instytutów, przychodni i innych. Ale to przede wszystkim 6 tys. żołnierzy, którzy służą w Wojskowej Służbie Zdrowia i 13 tys. pracowników. To wielki potencjał. To wielu ludzi, którzy zostali przez Wojskową Służbę Zdrowia, przez wojskowych lekarzy i pielęgniarki – przez wszystkich, którzy służą i pracują w Wojskowej Służbie Zdrowia – uratowani. To setki tysięcy ludzi, których zdrowie zostało poratowane. To codzienna praca, służba dla pacjenta.
Za tę służbę dla Rzeczypospolitej i dla pacjentów wszystkim Państwu – każdemu z osobna – podziękowałem. Dziękuję wszystkim zgromadzonym na sali i proszę, żeby koleżankom i kolegom, gdy wrócą Państwo do swoich placówek, swoim podopiecznym i podwładnym złożyć w moim imieniu bardzo serdeczne podziękowanie za ten codzienny trud Państwa służby – przecież nie tylko dla polskiego żołnierza, nie tylko dla polskiego wojska.
To jest trud służby dla Rzeczypospolitej, bo przecież mają Państwo także pacjentów, którzy bardzo często z wojskiem nigdy nie mieli nic wspólnego. A jednak Wojskowa Służba Zdrowia dzisiaj im pomaga, ratuje ich zdrowie, wspiera ich, żeby mogli bezpiecznie i sprawnie pracować w zdrowiu dla Rzeczypospolitej, wykonywać także swoje codzienne życiowe zadania. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Służą Państwo w czasie pokoju. Mam nadzieję, że nikt z Państwa nie będzie służył w czasie wojny. Ale wiem, że są Państwo przy naszych żołnierzach zawsze, także wtedy, gdy oni – w związku z decyzjami, które podejmujemy choćby w ramach Sojuszu Północnoatlantyckiego – jadą w różne miejsca na świecie i tam bardzo często w trudnych wojennych warunkach wykonują swoją służbę. Jesteście przy nich, wspieracie ich, uratowaliście niejedno życie. Ogromnie za to dziękuję.
Chcę bardzo mocno podkreślić, że bardzo tę służbę doceniamy, jesteśmy Państwu za nią ogromnie wdzięczni. Życzę wszystkim Państwu, żeby ta służba dla Rzeczypospolitej, a także wszystkie Wasze sprawy osobiste toczyły się jak najlepiej. Abyście mogli zrealizować wszystkie swoje plany i ambicje zawodowe, a także zwykłe ludzkie marzenia i pragnienia. Aby – krótko mówiąc – wszystko jak najlepiej się układało i w pracy, i w domu, i wszędzie tam, gdzie Państwo sobie zamarzą.
Jeszcze raz życzę wszystkiego dobrego i dziękuję za wspaniałą służbę.