The President's speech on the occasion of the 100th anniversary of the first session of the Senate.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a ceremony at the Polish Senate on November 28, 2022, commemorating the 100th anniversary of its inaugural session in 1922.
- Main themes
- Centenary of the Polish Senate, history of Polish parliamentary democracy, continuity of Polish statehood, bicameral legislature, Second Republic of Poland, constitutional tradition, Józef Piłsudski, Senate's role and powers, World War II impact on the Senate, abolition of the Senate under Stalinism, patriotism and public service
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,959
- Sentences
- 86
- Readability
- 33
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 40 paragraphs
Most Honorable Mr. Marshal of the Senate,
Most Honorable Madam Marshal of the Sejm,
Honorable Mr. President,
Most Honorable Vice Marshals of the Senate,
Honorable Former Marshals and Vice Marshals of the Senate,
Honorable Ladies and Gentlemen Senators,
I welcome the Representative of the Families of Pre-War Senators, Prime Minister Jerzy Buzek,
I welcome all former Prime Ministers of the Government of the Republic of Poland and all former and current Ministers of the State,
I welcome the President of the Supreme Administrative Court,
I welcome all of you, Presidents and Chairpersons of Central Public Administration Bodies, Representatives of the Chancellery of the President of the Republic of Poland, and the Chancellery of the Sejm and Senate,
Your Excellency, Archbishop Nuncio, Dean of the Diplomatic Corps,
all present Members of the Diplomatic Corps,
Distinguished Guests – All Honorable Participants of Today’s Ceremony,
All Most Honorable Ladies and Gentlemen!
I would like to express my heartfelt thanks to Mr. Marshal, to the Vice Marshals, and to all Ladies and Gentlemen Senators for the invitation to this momentous meeting, this extremely important anniversary for one of the fundamental institutions of the Polish state – the legislative institution – which is the Senate of the Republic of Poland, marking the centenary of its establishment, the first session of the Senate in 1922.
The inaugural session of the Senate of the first term on November 28, 1922 – thus on the eve of the 92nd anniversary of the outbreak of the November Uprising – was a great celebration of the reborn Republic. A sovereign state, at that time building itself as a modern and democratic state.
At 4:30 PM, in the plenary hall, which the Senate still shared with the Sejm, the first to speak was the Chief of State, Józef Piłsudski. Opening the proceedings, he addressed the elected senators with an important appeal. He said, among other things:
“The tradition of the Senate in Poland is great. In the history of old Poland (...) the work and perseverance of senators influenced the fate of the Country. But the current Constitution (...) makes you not the main engine of state work, but, in accordance with the spirit of the constitutions of contemporary democratic countries, requires you to be advocates of reason, prudence, and moderation in fulfilling the tasks entrusted to the supreme organs of state power. (...) Therefore, allow me, gentlemen, to express the wish that you (...) always stand (...) on the side of those who (...) ease tensions, reduce conflicts, and bring about the necessary balance of intentions, goals, and means.”
According to the constitution adopted a year earlier, later called the March Constitution, and following the parliamentary elections of November 1922, Poland – proud of its nearly thousand-year history, its state thought, and constitutional achievements – regained its own parliament in the form of a bicameral legislature. This made it similar to most European countries at that time, but the Senate was primarily an important sign of the continuity of Polish statehood, which had previously been marked by the Royal Council, the Senate of the First Republic (which convened for the first time nearly 530 years ago), and subsequently the Senates of the Duchy of Warsaw and the Kingdom of Poland.
The powers of the reborn Senate were limited. They were slightly expanded (in relation to the Sejm) by the April Constitution of 1935. In the history of the Second Republic, this body recorded a decidedly positive legacy. Its existence and activity solidified the domestic constitutional tradition, according to which the highest power in the state is dispersed – that is, exercised by several bodies that mutually control and balance their influences.
It is also worth noting that over five terms, this chamber was composed of outstanding representatives of Polish political, cultural, scientific, and economic elites. Their public service, patriotism, and state sense built the strength and prosperity of the Polish state at that time. Today’s anniversary ceremony is an opportunity for us to express our respect and gratitude to them for this.
Ladies and Gentlemen! Honorable Senate!
The last extraordinary session of the Senate took place on September 2, 1939. A kind of testament of this chamber became the declaration of unwavering defense of independence. Unfortunately, during World War II, one third of the senators of the Second Republic perished at the hands of German and Soviet invaders. As a result of military actions, mainly during the Warsaw Uprising, almost the entire complex of parliamentary buildings was destroyed.
After the war, in 1946, the Stalinist regime in Poland announced a referendum concerning, among other things, the future of the Senate. Based on the falsified results of this plebiscite, the upper chamber of parliament was abolished. Thus, in the historical consciousness of Poles, the Senate became entrenched as one of the hallmarks of a free, independent Republic, preserving the continuity of its cultural identity and tradition of freedom.
It is therefore not surprising that the next Polish spring of freedom in 1989 was also associated with the restoration of the Senate. This happened at the request of the social side of the Round Table talks and was then linked to the necessity of changing the constitution.
Significantly, on the memorable June 4, 1989, it was the re-emerging Senate that was the chamber where elections were again fully free – for the first time in several decades in the reborn Republic. It was these elections, not the elections to the Sejm, that were the elections in the full sense of the word. This is also significant for the reborn free Poland. The results of this vote, which were almost a complete victory for the solidarity camp, went down in history as the most emphatic, completely clear declaration of the will of the nation regarding the future of Poland.
Those elections, as you remember, had two great symbols of opposition to the communist power. The elections to the Senate, which were decisively lost by the communists, and the national list crossed out by the people, by the voters. This was a great victory at that time, and the Senate was a visible symbol of it.
During the work on the new constitution from 1994 to 1997, there were voices against the existence of the Senate or the transformation of its model. Ultimately, however, the constitution-maker upheld the existing concept. To a large extent, this was due to the great tradition that, paradoxically, the destruction of the Senate during the communist era conferred upon it, when its existence was denied. In fact, it was emphasized and is emphasized that the Senate is a symbol of free Poland and, therefore, should work for the Republic in free Poland.
Today, the Senate is an institution that has matured constitutionally and stabilizes the Polish political system. It has a significant legislative and political output, without which the current shape of our constitutional realities would probably be distinctly different. It exerts a significant influence on improving the quality of enacted law and on the implementation of the rulings of the Constitutional Tribunal, the implementation of which is often initiated precisely by the Senate. It is from you, from your hands, that these legislative initiatives emerge.
Caring for the affairs of the Polish diaspora and Poles abroad reminds us of the importance of our bond with them and the significance of these close contacts for the good of our Homeland. The Senate has also earned respect through numerous resolutions relating to the most important moments and figures in our history – thus becoming a strong voice of past and present generations of Polish patriots.
In my opinion, the Senate has the appropriate authority and political and intellectual potential, based on which it is possible to further empower this chamber within the system of state power organs. I trust that in any further discussions on the position and competencies of the upper chamber of our parliament, the three decades of the Senate’s achievements will be taken into account alongside strictly legal and political arguments.
Ladies and Gentlemen Senators, Honorable Assembly!
The election to be a senator of the Republic of Poland was and is a special honor and a commitment to loyal, active, and competent service to the Polish state and its fellow citizens. In this spirit, many senators who have wonderfully inscribed themselves in the history of the chamber have exercised their mandate. Among them were activists of the independence opposition, social workers, scholars, artists, lawyers, teachers, doctors, engineers, and journalists. In the Senate of the free Republic after 1989 sat the later President of the Republic of Poland, Lech Kaczyński, Andrzej Stelmachowski, Władysław Findeisen, Wiesław Chrzanowski, and Jerzy Kłoczowski, Jan Józef Lipski, Edmund Osmańczyk, and Stanisław Stomma, Zbigniew Romaszewski and Karol Modzelewski, Alina Pienkowska and Zofia Kuratowska, Mieczysław Gil and Józef Ślisz, Zbigniew Religa and Maciej Płażyński, Edward Wende and Gustaw Holoubek – to name just a few of the most well-known, best remembered, and those we still recall. Today’s anniversary is an opportunity to invoke their memory as individuals deserving of the Senate and its prestige, as well as citizens of the Republic who made special contributions to the great work of its reconstruction as a free, sovereign, independent state after 1989.
These outstanding figures of Polish public life stood in one line with the remarkable statesmen of the interwar period, with figures we commemorated during the National Celebrations of the One Hundredth Anniversary of the Regaining of Independence of the Republic of Poland. I express hope and expectation that both will be an inspiration for you, Senators – as well as for all Poles, who in the upcoming parliamentary elections will entrust the fate of our Homeland and all of us to the members of the next term of the Senate of the Republic of Poland.
Ladies and Gentlemen! Dear Countrymen!
The last decade of the 20th century and the first decade of the 21st century were for Poland, for our part of Europe and the world, a period, one might say, of relative stabilization – certainly in our part of Europe. However, unfortunately, that time has already passed. This is how it looks at the moment. The Covid-19 pandemic and the brutal armed aggression of Russia against Ukraine have significantly accelerated the gradual decomposition of the existing international order that had already begun. This does not leave our country unaffected – fully integrated into this global organism and actively participating in its shaping, for example, through our presence in the European Union or the North Atlantic Alliance. The future, always a great unknown, today raises particularly many questions about the challenges and opportunities that lie ahead of us.
There is no doubt that in periods such as this, we must focus strongly on what is here and now – as well as on the coming weeks and months. However, this does not preclude reflection on our past or reaching back to it in search of inspiration and reinforcement.
The history of the Polish Senate co-creates this current of our history, which fills us with particular pride. It shows the continuity and durability of domestic constitutional and political thought. It is a significant manifestation of the belief that unites Poles, that an independent Republic – a free, own, sovereign state, governed by its own laws and traditions – is the best guarantor of our rights and freedoms; the best environment in which we can build the prosperity of ourselves, our families, localities, and regions, and ultimately the entire nation.
Therefore, together with our ancestors and predecessors, together with the senators of the first term, who took their oath exactly one hundred years ago, we repeat today with strength and full conviction: Poland has not yet perished, as long as we live.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu,
Wielce Szanowna Pani Marszałek Sejmu,
Szanowny Panie Prezydencie,
Wielce Szanowni Państwo Wicemarszałkowie Senatu,
Szanowni Państwo byli Marszałkowie i Wicemarszałkowie Senatu,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Senatorowie,
witam Przedstawiciela Rodzin Przedwojennych Senatorów Pana Premiera Jerzego Buzka,
witam wszystkich przybyłych Byłych Premierów Rządów Rzeczypospolitej Polskiej
oraz wszystkich byłych i obecnych Państwa Ministrów,
witam Pana Prezesa Naczelnego Sądu Administracyjnego,
witam wszystkich Państwa Prezesów i Przewodniczących Centralnych Organów Administracji Publicznej, Przedstawicieli Kancelarii Prezydenta RP oraz Kancelarii Sejmu i Senatu,
Ekscelencjo Księże Arcybiskupie Nuncjuszu, Dziekanie Korpusu Dyplomatycznego,
wszyscy przybyli Członkowie Korpusu Dyplomatycznego,
Dostojni Goście – Wszyscy Czcigodni Uczestnicy Dzisiejszej Uroczystości,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Chcę bardzo podziękować Panu Marszałkowi, Państwu Wicemarszałkom oraz wszystkim Paniom i Panom Senatorom za zaproszenie na to doniosłe spotkanie, tę niezwykle ważną dla jednej z podstawowych instytucji polskiego państwa – instytucji o charakterze uchwałodawczym – jaką jest Senat Rzeczypospolitej rocznicę, stulecie jego powołania, pierwszego posiedzenia Senatu w 1922 roku.
Inauguracyjne posiedzenie Senatu pierwszej kadencji dnia 28 listopada 1922 roku – a więc w przeddzień 92. rocznicy wybuchu powstania listopadowego – było wielkim świętem odrodzonej Rzeczypospolitej. Państwa niepodległego, wówczas budującego się jako państwo nowoczesne i demokratyczne.
O godzinie 16.30, w sali plenarnej, którą Senat dzielił jeszcze z Sejmem, jako pierwszy zabrał głos Naczelnik Państwa Józef Piłsudski. Otwierając obrady, zwrócił się do senatorów–elektów z ważnym apelem. Powiedział między innymi:
„Wielka jest tradycja Senatu w Polsce. W dziejach dawnej Polski (...) praca i wytrwałość senatorów wpływały na losy Kraju. Lecz Konstytucja obecna (...) czyni z Panów nie główny motor pracy państwowej, ale, zgodnie z duchem konstytucji współczesnych krajów demokratycznych, nakazuje Wam być rzecznikami rozsądku, rozwagi i miary przy spełnianiu zadań poruczonych naczelnym organom władzy państwowej. (...) Pozwólcie więc, Panowie, wyrazić życzenie, abyście (...) stawali (...) zawsze po stronie tych, którzy (...) łagodzą tarcia, zmniejszają konflikty i doprowadzają do koniecznej równowagi zamierzeń, celów i środków.”
Zgodnie z uchwaloną rok wcześniej konstytucją, nazwaną później marcową, oraz po wyborach parlamentarnych z listopada 1922 roku, Polska – dumna ze swojej blisko tysiącletniej historii, ze swojej myśli państwowej i osiągnięć ustrojowych – odzyskała własny parlament w postaci dwuizbowej. Upodobniło to ją wówczas do większości państw europejskich, ale Senat był przede wszystkim ważnym znakiem ciągłości polskiej państwowości, w którą wcześniej wpisały się Rada Królewska, Senat I Rzeczypospolitej (obradujący po raz pierwszy blisko 530 lat temu), a następnie Senaty Księstwa Warszawskiego i Królestwa Polskiego.
Uprawnienia odrodzonego Senatu były ograniczone. Rozszerzyła je nieco (w odniesieniu do Sejmu) konstytucja kwietniowa z 1935 roku. W historii II Rzeczypospolitej organ ten zapisał się zdecydowanie pozytywnie. Jego istnienie i działalność ugruntowały rodzimą tradycję ustrojową, zgodnie z którą najwyższa władza w państwie ma charakter rozproszony – to znaczy jest sprawowana przez kilka organów, które wzajemnie kontrolują się i równoważą swoje wpływy.
Warto też zaznaczyć, że przez pięć kadencji w izbie tej zasiadali wybitni przedstawiciele polskich elit politycznych, kulturalnych, naukowych i gospodarczych. Ich służba publiczna, ich patriotyzm i zmysł państwowy budowały siłę i pomyślność ówczesnego polskiego państwa. Dzisiejsza jubileuszowa uroczystość jest okazją, abyśmy wyrazili im nasz szacunek za to i wdzięczność.
Szanowni Państwo! Wysoki Senacie!
Ostatnie, nadzwyczajne posiedzenie Senatu obyło się 2 września 1939 roku. Swoistym testamentem tej izby stała się deklaracja niezłomnej obrony niepodległości. Niestety, podczas II wojny światowej aż jedna trzecia senatorów II Rzeczypospolitej zginęła z rąk niemieckich i sowieckich najeźdźców. W wyniku działań wojennych, głównie w trakcie powstania warszawskiego, zniszczony został niemal cały kompleks budynków parlamentu.
Po wojnie, w roku 1946, stalinowski reżim w Polsce rozpisał referendum dotyczące między innymi przyszłości Senatu. Na podstawie sfałszowanych wyników tego plebiscytu izba wyższa parlamentu została zlikwidowana. Tym samym w świadomości historycznej Polaków Senat utrwalił się jako jedno ze znamion Rzeczypospolitej wolnej, niepodległej, zachowującej ciągłość swojej tożsamości kulturowej oraz wolnościowej tradycji politycznej.
Nie może więc dziwić, że kolejna polska wiosna wolności w roku 1989 wiązała się właśnie także i z przywróceniem Senatu. Stało się tak na żądanie strony społecznej rozmów Okrągłego Stołu i związane było wówczas z koniecznością zmiany konstytucji.
Co znamienne, pamiętnego 4 czerwca 1989 roku to właśnie odradzający się Senat był izbą, do której wybory były znowu w pełni wolne – po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat w odradzającej się Rzeczypospolitej. To właśnie one, a nie wybory do Sejmu, były tymi wyborami w pełnym tego słowa znaczeniu. To też znamienne dla odradzającej się wolnej Polski. Wyniki tego głosowania, będące niemal pełnym zwycięstwem obozu solidarnościowego, przeszły do historii jako najdobitniejsza, całkowicie jasna deklaracja woli narodu co do dalszych losów Polski.
Tamte wybory, jak Państwo pamiętacie, miały dwa wielkie symbole sprzeciwu wobec władzy komunistycznej. Z kretesem przegrane przez komunistów wybory do Senatu i skreślona przez naród, przez wyborców, lista krajowa. To było wówczas wielkie zwycięstwo i Senat był tego widomym symbolem.
W okresie prac nad nową konstytucją w latach 1994–1997 pojawiały się głosy przeciwne istnieniu Senatu lub przekształceniu jego modelu. Ostatecznie jednak ustrojodawca podtrzymał istniejącą koncepcję. W ogromnym stopniu właśnie ze względu na wielką tradycję, jaką paradoksalnie przydało Senatowi zniszczenie go za czasów komunistycznych, kiedy to odmówiono Senatowi istnienia. W istocie podkreślano i podkreśla się, że Senat jest właśnie symbolem wolnej Polski i w związku z tym powinien w wolnej Polsce pracować dla Rzeczypospolitej.
Dzisiaj Senat jest instytucją ustrojowo okrzepłą i stabilizującą polski system polityczny. Ma istotny dorobek legislacyjny i polityczny, bez którego obecny kształt naszych realiów ustrojowych byłby pewnie wyraźnie odmienny. Wywiera istotny wpływ na poprawianie jakości stanowionego prawa oraz na wykonywanie orzeczeń Trybunału Konstytucyjnego, których wprowadzenie w życie bardzo często jest inicjatywą właśnie Senatu. To stąd, z Państwa rąk, te inicjatywy ustawodawcze wychodzą.
Troszcząc się o sprawy Polonii i Polaków za granicą przypomina o znaczeniu naszej więzi z nimi oraz o wadze tych bliskich kontaktów dla dobra naszej Ojczyzny. Senat zaskarbił sobie również szacunek licznymi uchwałami odnoszącymi się do najważniejszych momentów i postaci naszej historii – stając się w ten sposób mocnym głosem minionych i obecnych pokoleń polskich patriotów.
W mojej ocenie Senat ma odpowiedni autorytet oraz potencjał polityczny i intelektualny, w oparciu o które możliwe jest większe upodmiotowienie tej izby w systemie organów władzy państwowej. Ufam, że w ewentualnych dalszych dyskusjach nad pozycją i kompetencjami izby wyższej naszego parlamentu trzy dekady osiągnięć Senatu zostaną uwzględnione na równi z argumentami stricte prawnymi i politycznymi.
Panie i Panowie Senatorowie, Szanowni Zgromadzeni!
Wybór na senatora RP był i jest szczególnym zaszczytem oraz zobowiązaniem do lojalnej, aktywnej, kompetentnej służby państwu polskiemu i jego współobywatelom. W tym duchu sprawowało swój mandat wielu senatorów, którzy wspaniale zapisali się w dziejach izby. Byli wśród nich działacze opozycji niepodległościowej, społecznicy, uczeni, artyści, prawnicy, nauczyciele, lekarze, inżynierowie i dziennikarze. W Senacie wolnej Rzeczypospolitej po roku 1989 zasiadali późniejszy Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Lech Kaczyński, Andrzej Stelmachowski, Władysław Findeisen, Wiesław Chrzanowski i Jerzy Kłoczowski, Jan Józef Lipski, Edmund Osmańczyk i Stanisław Stomma, Zbigniew Romaszewski i Karol Modzelewski, Alina Pienkowska i Zofia Kuratowska, Mieczysław Gil i Józef Ślisz, Zbigniew Religa i Maciej Płażyński, Edward Wende i Gustaw Holoubek – by wymienić tylko niektórych spośród tych najbardziej znanych, najlepiej zapamiętanych i tych, których wciąż wspominamy. Dzisiejszy jubileusz jest sposobnością, aby przywołać ich pamięć jako osób zasłużonych dla Senatu i jego prestiżu, a także obywateli Rzeczypospolitej, którzy położyli szczególne zasługi w wielkie dzieło jej odbudowy jako wolnego, suwerennego, niepodległego państwa po 19189 roku.
Te wybitne osobistości polskiego życia publicznego stanęły w jednym szeregu ze znakomitymi państwowcami okresu międzywojnia, z postaciami, które upamiętniliśmy podczas Narodowych Obchodów Setnej Rocznicy Odzyskania Niepodległości Rzeczypospolitej Polskiej. Wyrażam nadzieję i oczekiwanie, że i jedni, i drudzy będą inspiracją dla Pań i Panów Senatorów – a także dla ogółu Polaków, którzy w kolejnych wyborach parlamentarnych będą oddawać los naszej Ojczyzny i nas wszystkich również w ręce członków kolejnej kadencji Senatu RP.
Szanowni Państwo! Drodzy Rodacy!
Ostatnie dziesięciolecie XX i pierwsza dekada XXI wieku były dla Polski, dla naszej części Europy i świata okresem, można powiedzieć, względnej stabilizacji – na pewno w naszej części Europy. Jednak, niestety, ten czas już minął. Tak to w tej chwili wygląda. Pandemia Covid–19 oraz brutalna zbrojna agresja Rosji na Ukrainę mocno przyspieszyły rozpoczętą już wcześniej stopniową dekompozycję dotychczasowego ładu międzynarodowego. Nie pozostaje to bez wpływu na nasz kraj – w pełni włączony w ten globalny organizm oraz aktywnie uczestniczący w jego kształtowaniu, choćby poprzez obecność w Unii Europejskiej czy Sojuszu Północnoatlantyckim. Przyszłość, zawsze będąca wielką niewiadomą, budzi dzisiaj szczególnie wiele pytań o rysujące się przed nami wyzwania i szanse.
Nie ulega wątpliwości, że w okresach takich, jak ten, należy mocno skupić się na tym, co tu i teraz – oraz na najbliższych tygodniach i miesiącach. Jednak nie wyklucza to refleksji nad naszą przeszłością ani sięgania do niej w poszukiwaniu inspiracji i umocnienia.
Dzieje polskiego Senatu współtworzą ten nurt naszej historii, który napawa nas szczególną dumą. Ukazuje on ciągłość i trwałość rodzimej myśli ustrojowej i politycznej. Jest znaczącym przejawem łączącego Polaków przekonania, że niepodległa Rzeczpospolita – państwo wolne, własne, suwerenne, rządzące się swoimi prawami i tradycjami – jest najlepszym gwarantem naszych praw i wolności; najlepszym środowiskiem, w którym możemy budować pomyślność własną, naszych rodzin, miejscowości i regionów, a wreszcie całego narodu.
Dlatego wraz z naszymi przodkami i poprzednikami, wraz z senatorami pierwszej kadencji, którzy złożyli swoje ślubowanie równo sto lat temu, powtarzamy dzisiaj z mocą i pełnym przekonaniem: Jeszcze Polska nie zginęła, kiedy my żyjemy .
Dziękuję bardzo.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie