The President to the witnesses of the resettlements from Zamojszczyzna: Thank you for being able to achieve reconciliation.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed survivors and veterans at a ceremony in Skierbieszów marking the 80th anniversary of the Nazi resettlements from Zamojszczyzna, with former German President Köhler present.
- Main themes
- Zamojszczyzna resettlements, Polish-German reconciliation, remembrance and tribute to victims, 80th anniversary of wartime deportations, Zamość Uprising veterans, forgiveness and healing, Polish national identity, intergenerational memory, survival and rebuilding of Poland
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,421
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
Esteemed, Honorable Children of Zamojszczyzna and Veterans, especially the Veterans of the Zamość Uprising, All Our Dear Witnesses of those days, led by the President, Excellencies, Distinguished Mr. and Mrs. Köhler – Mr. President and Mrs. Köhler, Honorable Ministers, Excellency, Bishop, Esteemed Members of Parliament and Senators, Honorable Marshal, Honorable Voivode, Honorable President of the City of Zamość, Honorable County Starost, Honorable Mayor, All Esteemed Councilors – regional and local, All Representatives of the local governments of the Lublin Voivodeship, All Dear Guests who have come, including Guests from the Federal Republic of Germany, Mr. Ambassador of the Republic of Poland in the Federal Republic of Germany, Representatives of the German Embassy in Warsaw, Honorable Commanders – Police and Fire Brigade, Honorable Colonel, Honorable Officers, Non-Commissioned Officers, Soldiers, All Distinguished Guests present, led by the Officials, All Esteemed Residents of Skierbieszów, surrounding towns, and Zamojszczyzna, Dear Countrymen!
I sincerely thank you for the invitation to these moving ceremonies. I am immensely grateful to the President for these extraordinarily touching words.
These ceremonies – especially today here in Skierbieszów – have three most important elements. The first is undoubtedly paying tribute and remembering the victims – those who were murdered, those who died.
But also paying respect and homage to all those who suffered, as well as listening to those who survived – the witnesses of those days, the Children of Zamojszczyzna, the veterans of the Zamość Uprising, all those who endured that dramatically, unimaginably difficult time, who are with us today and here, in this hall, and in front of televisions, radios, or the internet, or simply are with us in spirit.
And finally, the third, most important element after listening to this extraordinary, dramatic, heart-wrenching testimony is the Holy Mass, in which we just participated in this hall; in which those who survived those days prayed together, but also prayed with them the former President of the Federal Republic of Germany, Mr. Horst Köhler and his wife, who was born here at that time, during those years of tragedy. Right here, on this land, in this town, in a German family that came here then.
This Holy Mass, during which we all exchanged the sign of peace, is a great sign and testimony of reconciliation and forgiveness, which has indeed been taking place for so long. I also thank Mr. President and Mrs. Köhler and the accompanying members of the German delegation for being here today in Skierbieszów.
Ladies and Gentlemen, I am here as one of the participants in this ceremony, who are the grandchildren's generation. The next generation – not directly, but rather indirectly – after the participants of those events; the grandchildren of the Children of Zamojszczyzna, the grandchildren of the veterans.
I look out the window… When I hear these words about those days, when I read in the last days and hours the memories of the participants of those events, I look at the snow lying outside the window and realize that exactly 80 years ago – exactly 80 years ago! – those dramatic events began.
That exactly 80 years ago, during similar bad weather, autumn-winter muck, in the falling snow mixed with rain, desperate people were forced to get onto carts, crammed together, without hope for any future, deprived of homes, deprived of their ancestral lands, very often already witnesses to the death of their loved ones, fully aware of the absolutely mortal danger, heading into the unknown – as we know – in completely dramatic conditions, often towards death from hunger, from disease, from cold, or simply death inflicted in concentration camps by a phenol injection to the heart.
And at the same time, we are here today, in this hall, in warmth, in greenhouse conditions, all of us – those from this intermediate generation – together with the veterans. And we can be here because also thanks to the fact that you survived, you endured, that you managed and returned – as the President just said, despite the houses being burned, despite them being destroyed, demolished, despite the fact that very often there were no parents left and it seemed that there was no one to take care of everything, that there would be no one to sow the fields and no one to rebuild – you are here today and we are here, in Skierbieszów, in this school that was later built on the site where you were gathered then.
And this is Poland. A free, independent, sovereign Poland. How much we need to appreciate it today. And how much it owes you. As the President of the Republic, I thank you from the bottom of my heart for surviving and for rebuilding it. And for passing it on to my generation and to future generations.
I also want to thank you from the bottom of my heart for one more thing: that despite everything you experienced, despite the incredible pain, the loss of loved ones, despite unimaginable anger, despite probably often – though it is difficult and shameful to talk about – the hatred that existed in many hearts, you managed to achieve reconciliation in the name of the future, in the name of also ordering your heart and soul, in the name of creating conditions for future generations to live normally. I thank you immensely for this on behalf of contemporary Poland.
We all thank you for this, and we pay you deep tribute even more when we look to the east; when we look at what is happening there; when we look at the tragedy of the Ukrainian nation; when we look at those people who – just like your parents and you then – wrapped in blankets, in shawls, are crossing the border in terror, with empty eyes; when their homes are being destroyed and burned; when they are being expelled from their own land, and – as we know very well – very often their children are being taken eastward. To seize them, to Germanize them as then, to Russify them now; to steal them.
All the more we thank you for your testimony, all the more we thank you for saying that this crime against humanity, which was committed by the German Nazis then, deserved and deserves punishment and absolute condemnation. And that it must be spoken of loudly precisely so that it serves as a warning for the present and future. Just as we speak today in connection with the fact that this crime, which is happening in Ukraine, must be punished in the future.
I thank you for this from the bottom of my heart. For your testimony, for your extraordinary responsibility for the good of future generations. I am deeply grateful to you for this. With great respect, I bow my head and kneel at the graves and memory of your parents, your brothers, sisters, grandparents, friends – all those who were murdered, perished, and died.
I deeply believe that not only Zamojszczyzna and not only Poland, but the world will never forget them. May this memory last forever. May it be an eternal warning, but may it also be an eternal reminder for us of how much we are obliged to take care of Poland, so that it is strong enough that no one can conquer it, seize it, and make us slaves.
For as we see, the world is changing and modernizing, but – unfortunately – human mentality does not change. And as it appears, there are nations that are inscribed – just like the German order, so too the Russkiy mir – in subjugating other nations, making them slaves and exploiting their labor, seizing them, destroying them, and making them subjects. An honest world can never agree to such a thing again. We are – nurturing the honor of our veterans and heroes – the guardians of that memory.
But we also have an obligation to the world – to speak loudly about this, and to demand justice and accountability loudly. And this criminal justice, in the form of penalties, and this material justice, in the form of reparations, in the form of the necessity of restitution wherever possible. And compensation for death and suffering. This is precisely the expression of honest and fair memory of the victims. This is the duty that arises from that victimhood for future generations.
Long live free, sovereign, and independent Poland! Eternal memory to the murdered and fallen! Honor and glory to the heroes! Honor and glory to the heroic residents of Zamojszczyzna!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowne, Czcigodne Dzieci Zamojszczyzny oraz Kombatanci, w szczególności Kombatanci powstania zamojskiego, Wszyscy Nasi Drodzy Świadkowie tamtych dni z Panem Prezesem na czele, Ekscelencje, Szanowni Państwo Köhlerowie – Panie Prezydencie z Małżonką, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencjo, Księże Biskupie, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie oraz Senatorowie, Szanowny Panie Marszałku, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Prezydencie Miasta Zamościa, Szanowny Panie Starosto Powiatu, Szanowny Panie Burmistrzu, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo Radni – regionalni i lokalni, Wszyscy Przedstawiciele samorządów woj. lubelskiego, Wszyscy Drodzy Przybyli Goście, także Goście z Republiki Federalnej Niemiec, Panie Ambasadorze Rzeczypospolitej w Republice Federalnej Niemiec, Przedstawiciele Ambasady Niemiec w Warszawie, Szanowni Panowie Komendanci – Policji i Straży Pożarnej, Szanowny Panie Pułkowniku, Szanowni Panie i Panowie Oficerowie, Podoficerowie, Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście na czele z Funkcjonariuszami, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Mieszkańcy Skierbieszowa, okolicznych miejscowości i Zamojszczyzny, Drodzy Rodacy!
Bardzo dziękuję za zaproszenie na te wzruszające uroczystości. Ogromnie dziękuję Panu Prezesowi za te niezwykle wzruszające słowa.
Te uroczystości – zwłaszcza dzisiejsze tutaj, w Skierbieszowie – mają trzy najważniejsze elementy. Pierwszym z całą pewnością jest oddanie hołdu i pamięci ofiarom – tym, którzy zostali zamordowani, tym, którzy pomarli.
Ale także oddanie szacunku i hołdu wszystkim tym, którzy cierpieli, jak również i wysłuchanie tych, którzy przeżyli – świadków tamtych dni, Dzieci Zamojszczyzny, kombatantów powstania zamojskiego, wszystkich tych, którzy przetrwali tamten dramatycznie, niewyobrażalnie trudny czas, którzy są dzisiaj z nami i tutaj, na tej sali, i przy telewizorach, odbiornikach radiowych czy internecie, czy też po prostu są z nami duchem.
I wreszcie trzeci, najważniejszy element po wysłuchaniu tego niezwykłego, dramatycznego, rozdzierającego serce świadectwa to msza święta, w której przed chwilą uczestniczyliśmy na tej sali; w której razem modlili się i ci, którzy przeżyli tamte dni, ale modlił się z nimi także były Prezydent Republiki Federalnej Niemiec, Pan Horst Köhler z Małżonką, który w tamtym czasie, w latach tamtej tragedii tutaj się urodził. Dokładnie tutaj, na tej ziemi, w tej miejscowości, w niemieckiej rodzinie, która wtedy przyjechała.
Ta msza święta, w czasie której wszyscy podaliśmy sobie znak pokoju, jest wielkim znakiem i świadectwem pojednania oraz przebaczenia, które przecież od tak dawna ma miejsce. Bardzo dziękuję też Panu Prezydentowi z Małżonką i towarzyszącym im członkom delegacji niemieckiej za obecność dzisiaj tutaj, w Skierbieszowie.
Szanowni Państwo, jestem tutaj jako jeden z uczestników tej uroczystości, którzy są pokoleniem wnuków. Kolejnym, następnym – nie bezpośrednio, tylko właśnie pośrednio – po uczestnikach tamtych wydarzeń; pokoleniem wnuków Dzieci Zamojszczyzny, wnuków kombatantów.
Patrzę za okno… Kiedy słyszę te słowa o tamtych dniach, kiedy czytam przez ostatnie dni i godziny wspomnienia uczestników tamtych zdarzeń, patrzę na śnieg leżący za oknem i uświadamiam sobie, że dokładnie 80 lat temu – dokładnie 80 lat temu! – zaczęły się tamte dramatyczne wydarzenia.
Że dokładnie 80 lat temu podczas podobnej niepogody, jesienno–zimowej słoty, w padającym wtedy śniegu z deszczem, byli przymuszani do wsiadania na furmanki, tłoczenia się na nich zrozpaczeni ludzie, bez nadziei na właściwie jakąkolwiek przyszłość, pozbawiani domów, pozbawiani ojcowizny, bardzo często będący już wtedy świadkami śmierci najbliższych, mający świadomość absolutnie śmiertelnego zagrożenia, jadący w nieznane – jak wiemy – w kompletnie dramatyczne warunki, często ku śmierci z głodu, z chorób, z wyziębienia czy też po prostu śmierci zadanej w obozach koncentracyjnych poprzez zastrzyk fenolu w serce.
A jednocześnie jesteśmy dzisiaj tutaj, na tej sali, w cieple, w cieplarnianych warunkach, my wszyscy – ci właśnie z tego pośredniego pokolenia – razem z kombatantami. I możemy tutaj być dlatego, że także dzięki temu, że przetrwaliście, wytrzymaliście, że daliście radę i wróciliście – jak powiedział przed chwilą Pan Prezes, mimo że spaliły się domy, mimo że zostały zniszczone, zburzone, mimo że bardzo często nie było już rodziców i wydawało się, że nie ma nawet komu tego wszystkiego ogarnąć, że nie będzie komu obsiać pola i nie będzie komu odbudować – jesteście dzisiaj i jesteśmy tutaj, w Skierbieszowie, w tej szkole, którą potem zbudowano na miejscu, gdzie wtedy Was gromadzono.
I jest to Polska. Wolna, niepodległa, suwerenna Polska. Jakże bardzo trzeba ją dzisiaj doceniać. I jakże wiele ona Wam zawdzięcza. Jako Prezydent Rzeczypospolitej dziękuję Wam za to z całego serca, że przetrwaliście i że ją odbudowaliście. I że donieśliście ją dla mojego pokolenia i dla następnych pokoleń.
Chcę Wam także z całego serca podziękować jeszcze za jedno: że mimo wszystkiego, co przeżyliście, mimo nieprawdopodobnego bólu, straty najbliższych, mimo niewyobrażalnego gniewu, mimo pewnie często – choć trudno i wstyd o tym mówić – nienawiści, jaka w niejednym sercu miała miejsce, umieliście zdobyć się na pojednanie w imię przyszłości, w imię także uporządkowania serca i duszy, w imię stworzenia warunków dla następnych pokoleń do tego, by mogły normalnie żyć. Dziękuję Wam za to ogromnie w imieniu współczesnej Rzeczypospolitej.
Dziękujemy Wam za to wszyscy i tym bardziej składamy Wam głęboki hołd, kiedy patrzymy na wschód; kiedy patrzymy na to, co tam się dzieje; kiedy patrzymy na tragedię narodu ukraińskiego; kiedy patrzymy na tych ludzi, którzy – tak jak Wasi rodzice i Wy wtedy – owinięci w koce, w derki idą przez granicę z przerażeniem, z pustymi oczyma; kiedy są burzone i palone ich domy; kiedy są wyrzucani z własnej ziemi, a – jak doskonale wiemy – bardzo często wywozi się ich na wschód, dzieci właśnie. Po to, by je zagarnąć, po to, by jak wtedy je zgermanizować, tak teraz zruszczyć; by je ukraść.
Tym bardziej dziękujemy Wam za świadectwo, tym bardziej dziękujemy za to, że mówicie, że ta zbrodnia przeciw ludzkości, której wtedy dokonali niemieccy naziści, zasługiwała i zasługuje na karę oraz absolutne potępienie. I że trzeba głośno o niej mówić właśnie po to, by była współczesnym i przyszłym zawsze ku przestrodze. Tak jak dzisiaj mówimy w związku z tym, że również ta zbrodnia, która dzieje się na Ukrainie, musi zostać w przyszłości ukarana.
Dziękuję Wam za to z całego serca. Za Wasze świadectwo, za Waszą niezwykłą odpowiedzialność za dobro przyszłych pokoleń. Jestem Wam za to głęboko wdzięczny. Z wielkim szacunkiem pochylam głowę i klękam nad grobami i pamięcią Waszych rodziców, Waszych braci, sióstr, dziadków, koleżanek, kolegów – wszystkich tych, którzy zostali pomordowani, poginęli i pomarli.
Wierzę w to głęboko, że nie tylko Zamojszczyzna i nie tylko Polska, ale i świat nigdy o nich nie zapomni. Niech ta pamięć wiecznie trwa. Niech będzie wieczną przestrogą, ale także niech będzie dla nas wiecznym napomnieniem, jak bardzo jesteśmy zobowiązani dbać o Polskę, by była tak silna, by nigdy nikt więcej nie zdołał jej podbić, zagarnąć, a z nas uczynić niewolników.
Bo jak widzimy, świat się zmienia i unowocześnia, ale – niestety – bywa, że ludzka mentalność się nie zmienia. I jak widać, są narody, które wpisane mają – tak jak niemiecki ład, tak i russkij mir – podporządkowywanie sobie innych narodów, czynienie z nich niewolników i wykorzystywanie ich siły roboczej, zagarnianie ich, niszczenie i czynienie sobie poddanymi. Uczciwy świat nigdy więcej na coś takiego nie może się zgadzać. Jesteśmy – pielęgnując honor naszych kombatantów i bohaterów – strażnikami tamtej pamięci.
Ale mamy z tego tytułu także zobowiązanie wobec świata – tego właśnie, aby o tym głośno mówić, i tego właśnie, aby sprawiedliwości i odpowiedzialności głośno się domagać. I tej sprawiedliwości karnej, w postaci kar, i tej sprawiedliwości materialnej, w postaci odszkodowań, w postaci konieczności odpłaty oraz przywrócenia zastanej sytuacji wszędzie tam, gdzie się da. I zadośćuczynienia za śmierć i cierpienie. To jest właśnie wyraz uczciwej i rzetelnej pamięci o ofiarach. To jest ten obowiązek, który dla kolejnych pokoleń z tamtej ofiary wynika.
Niech żyje wolna, suwerenna i niepodległa Polska! Wieczna pamięć pomordowanym i poległym! Cześć i chwała bohaterom! Cześć i chwała bohaterskim mieszkańcom Zamojszczyzny!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie