- Context
- Duda spoke at a dairy farm in Poland on May 20, 2020, discussing milk market conditions, drought challenges, and new water retention legislation with farmers.
- Main themes
- Dairy farming and milk market, drought and water retention, small and large retention programs, food security, Polish agriculture support, coronavirus pandemic impact on food supply, water management legislation, rural investment, support for Polish farmers
- Duration
- ~8 min
- Words
- 955
- Sentences
- 35
- Readability
- 51
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
Good morning,
we warmly welcome you,
today we are at a farm that is a typical dairy farm. Its owners are Bożena and Jan Kamiński, who have been managing it for years. Mr. Jan, as he just told me, this land and this farm have belonged to his family for generations.
But today we talked primarily about the current problems of the milk market in Poland on one hand, and on the other hand about the issue that has been troubling us for several months, namely drought – because this is not just a problem of this year. Right now we have a somewhat better situation, as the so-called May rains that were announced by the minister two weeks ago – which I have mentioned many times – have fortunately started to fall. Because we had a situation where drought was indeed beginning to develop in Poland. As you have seen in recent days, for example last night in Warsaw, there were heavy rainfalls, so there has been quite a lot of rain in our country in recent days. And this has significantly improved the situation in agriculture, but this is only a temporary improvement – that is the right word – for the next few weeks, at most. Therefore, we are counting on more of these May rains, as they are still ongoing, so that the irrigation will be even better.
But regardless of that – because indeed these periods of drought have been a problem in recent years – we have decided that a special law will be prepared to help solve this serious hydrological problem in Poland at the moment. We have repeatedly said that the level of retained water in Poland is about 6.5%, while in Spain, for example, it is 45%. Therefore, this difference is enormous. We would like to increase the level of retained water in our country to at least 15% by 2027 – that would already be quite a good result, but it requires a lot of actions and huge investments in the near future. That is why 12 billion zł has been allocated for this retention program for the coming years to improve the irrigation situation of agricultural areas. Over the next three years, 154 million zł has been allocated, and only this year 60 million zł for improving the situation, which means for the modernization and construction of facilities that we could call so-called "small retention." This is of course also part of the large retention program – the perspective for the next several years. But these are also smaller actions, these are local water companies – one exists here in these areas, and it works very well – and a whole range of actions facilitating farmers in managing water resources that we want to resolve within this special law.
This is a special law that is currently being worked on by the Office of the President on one side, but together with four ministries, with the leading one being the Ministry of Maritime Economy and Inland Navigation led by Minister Marek Gróbarczyk, but the Ministry of Agriculture led by Minister Jan Krzysztof Ardanowski also plays a significant role in this.
We are here today together with the minister to talk with the farmers about the situation regarding issues related to drought, the level of soil moisture, but also regarding the situation in the milk market. This is, let’s say, decent, although we would very much like the processing plants that deal with milk to treat Polish farmers fairly, not to import milk from abroad when there is so much milk on our market, and when Polish farmers are looking for markets for this milk. Unfortunately, our consumption of milk and dairy products is still relatively low compared to Western Europe, so between 30% and 40% of all dairy products from our country are simply exported because there is no demand for them. We encourage more purchases of Polish dairy products, and to Polish producers of dairy products, that is, those who are milk processors, we appeal not to import milk from abroad to Poland, but to buy it from Polish farmers and thus support their daily farming and daily activities.
I always repeat that Polish agriculture, the work of Polish farmers, ensures our food security. This is a great merit of Polish farmers on one hand, but it is also their enormous effort, which should be appreciated by all of us. Those who sometimes lack food realize how important this is.
And in our case, you saw, when the coronavirus epidemic broke out, it seemed that a crisis was coming, in the first days there was a rush on stores. People rushed in, for two or three days empty shelves were shown in stores, and what happened? After two or three days it turned out that there was no need for mass buying, that it was all completely unnecessary panic. The food market functions very well, those shelves were immediately restocked. Food is available in Poland.
But this is precisely the merit of Polish farmers, and hence the appeal to respect the work of Polish farmers. On one hand, buy Polish products – this is an appeal to all consumers, to all my compatriots, and to those who are involved in milk processing in Poland, a very strong appeal from here, from a family dairy farm, to buy milk from Polish farmers, from Polish producers. Do not import this milk from abroad, because there is really enough of it in Poland, and Polish farmers need this collection to be ongoing, at a good price, so that they can function normally, providing us with what is so necessary, namely the food security of our country.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry,
witamy Państwa bardzo serdecznie,
jesteśmy dzisiaj w gospodarstwie, które jest gospodarstwem rolnym, typowo mlecznym. Jego właścicielami są państwo Bożena i Jan Kamińscy, którzy tutaj od lat gospodarują. Pan Jan, jak mówił mi przed chwilą, z dziada pradziada ta
ziemia i to gospodarstwo należą do jego rodziny.
Ale dzisiaj rozmawialiśmy przede wszystkim o obecnych problemach rynku mleka w Polsce z jednej strony, a z drugiej strony także i o problemie, które nurtuje nas już od dobrych kilku miesięcy, a mianowicie o suszy – bo to nie jest tylko problem tego roku. W tej chwili mamy sytuację nieco lepszą, bo te zapowiadane przez pana ministra dwa tygodnie temu – o których wielokrotnie mówiłem – tak zwane deszcze majowe na szczęście zaczęły padać. Bo mieliśmy już sytuację taką, że susza rzeczywiście zaczęła w Polsce powstawać. Jak Państwo widzieliście w ostatnich dniach, choćby wczoraj wieczorem w Warszawie, były obfite opady deszczu, więc tego deszczu rzeczywiście w ostatnich dniach w naszym kraju spadło dosyć sporo. I to bardzo mocno podratowało sytuację w rolnictwie, ale to jest tylko podratowanie tej sytuacji – to właściwe słowo – na okres najbliższych tygodni, co najwyżej. W związku z czym bardzo liczymy na to, że tych dreszczy – właśnie majowych, bo ma jeszcze cały czas trwa – będzie więcej, że to nawodnienie, dzięki temu, będzie jeszcze lepsze.
Ale niezależnie od tego – ponieważ rzeczywiście te okresy suszy są problemem ostatnich lat – zdecydowaliśmy, że zostanie przygotowana specjalna ustawa, która pomoże rozwiązać ten poważny w tej chwili w Polsce problem hydrologiczny. Wielokrotnie mówiliśmy, że poziom wody retencjonowanej w Polsce jest około 6,5%, podczas gdy chociażby w takiej Hiszpanii to jest 45%. W związku z czym ta różnica tutaj jest ogromna. Chcielibyśmy, żeby w perspektywie do 2027 roku przynajmniej zwiększyć ten poziom wody retencjonowanej w naszym kraju do 15% – byłby to już zupełnie niezły wynik, ale to wymaga bardzo wielu działań i ogromnych nakładów w najbliższym czasie. To właśnie dlatego na ten program retencji przeznaczonych zostało na najbliższe lata 12 mld zł po to, aby poprawić sytuację nawodnienia terenów rolniczych. Przeznaczono w ciągu najbliższych trzech lat 154 mln zł, a tylko w tym roku 60 mln zł na poprawę sytuacji, to znaczy na modernizację i budowę urządzeń, które moglibyśmy nazywać tak zwaną „małą retencją”. To oczywiście także ten program wielkiej retencji – perspektywa najbliższego szeregu lat. Ale to są także i te mniejsze działania, to są te lokalne spółki wodne – taka istnieje też tutaj na tych terenach, bardzo dobrze zresztą działa – i cały szereg tych działań ułatwiających rolnikom prowadzenie gospodarki wodnej chcemy w ramach tej specustawy porozwiązywać.
To jest specustawa, nad którą pracuje w tej chwili Kancelaria Prezydenta z jednej strony, ale wspólnie z czterema resortami, gdzie wiodącym jest Resort Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej pana ministra Marka Gróbarczyka, ale ogromny udział w tym ma także właśnie Resort Rolnictwa pana ministra Jana Krzysztofa Ardanowskiego.
Jesteśmy tu dzisiaj razem z panem ministrem po to właśnie, żeby porozmawiać z gospodarzami na temat sytuacji, jeżeli chodzi o kwestie związane z suszą, z poziomem nawodnienia gleby, ale także jeżeli chodzi o sytuację na rynku mleka. Ta jest, powiedzmy, niezła, chociaż bardzo byśmy chcieli, żeby przede wszystkim zakłady, które zajmują się przetwórstwem mleka, traktowały polskich rolników uczciwie, nie sprowadzały mleka z zagranicy w sytuacji, kiedy tego mleka na naszym rynku jest tak bardzo dużo, i kiedy polski rolnik szuka dla tego mleka rynków zbytu. U nas, niestety, cały czas jeszcze konsumpcja mleka i produktów mlecznych, nabiałowych, jest stosunkowo niewielka, kiedy porównamy to z zachodem Europy, w związku z tym pomiędzy 30 a 40% wszystkich produktów mlecznych z naszego kraju jest po prostu eksportowanych, bo nie ma na nie popytu. Zachęcamy do tego, żeby więcej polskich produktów mlecznych kupować, a do polskich producentów wyrobów nabiałowych, czyli tych, którzy są przetwórcami mleka, apelujemy, aby tego mleka z zagranicy do Polski nie sprowadzać, tylko aby kupować je od polskich rolników i w ten sposób wspierać ich codzienne gospodarowanie, codzienną działalność.
Ja zawsze powtarzam, że to polskie rolnictwo, trud polskiego rolnika, zapewnia nam bezpieczeństwo żywnościowe. To jest wielka zasługa polskich rolników z jednej strony, ale to jest tak że ich ogromny trud, który powinien być przez nas wszystkich doceniany. Przekonują się o tym, jak bardzo to jest ważne ci, którym w pewnych momentach tej żywności brakuje.
A u nas, widzieliście Państwo, w momencie, kiedy wybuchła epidemia koronawirusa, wydawało się, że nadchodzi kryzys, w pierwszych dniach nastąpił ten run na sklepy. Ludzie rzucili się, przez dwa czy trzy dni pokazywane były puste półki w sklepach i co? Po dwóch-trzech dniach okazało się, że nie ma żadnej potrzeby masowego wykupywania, że to wszystko była zupełnie niepotrzebna panika. Rynek produktów żywnościowych funkcjonuje bardzo dobrze, te półki natychmiast się zapełniły. Żywność w Polsce jest.
Ale to jest właśnie zasługa polskich rolników i stąd apel o to, żeby szanować pracę polskiego rolnika. Z jednej strony kupować polskie produkty – to apel do wszystkich konsumentów, do wszystkich moich rodaków, a do tych, którzy zajmują się w Polsce przetwórstwem mleka bardzo gorący apel stąd, z rodzinnego gospodarstwa rolnego, mlecznego, żeby kupować mleko od polskich rolników, od polskich producentów. Nie sprowadzać tego mleka z zagranicy, bo naprawdę jest go w Polsce wystarczająco dużo, a polscy rolnicy potrzebują, żeby ten skup był bieżący, w dobrej cenie, tak, żeby mogli normalnie funkcjonować, zapewniając nam to, co tak bardzo potrzebne, czyli bezpieczeństwo żywnościowe naszego kraju.
