- Context
- Duda addressed residents and local authorities in Katowice on May 25, 2020, to express solidarity with Silesia amid a COVID-19 outbreak and attend Special Forces Day.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response in Silesia, solidarity with Silesian residents, praise for medical staff, coronavirus outbreak in mines, job protection and economic support, Special Forces Day, crisis management, community resilience
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 35
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 13 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen, I warmly welcome you to Katowice, in Silesia, in front of the seat of the Silesian Voivodeship Office.
My presence here today has two main purposes. First: in connection with the situation here in Silesia, Minister of National Defense Mariusz Błaszczak and I decided that this year's Special Forces Day will take place at a unit that Silesia is particularly proud of – at the Special Forces Unit "Agat," which is based in Gliwice.
And today, together with my wife and the Minister, I was there. We met with the soldiers, we extended our wishes to them, we talked with them, we watched the demonstrations that the soldiers prepared, we looked at the equipment they had. We wanted all Polish soldiers, especially the special forces soldiers, to see that the President of the Republic is coming here, to Silesia, which has been talked about so much lately, that it is affected by the epidemic; to which – unfortunately – many unpleasant words have been directed recently – unjust, dishonest, vile.
This is the second reason for my presence here today – right here, at the Crisis Management Team, here in the center of Katowice, a meeting with representatives of local authorities, with the Voivode, with the Marshal, a connection with representatives of local governments, a connection with the Prime Minister, a connection with the Chief Sanitary Inspector. We talked about the situation related to the epidemic. I want to say "thank you!" and congratulate the local authorities.
And above all, I want to sincerely thank the Silesian medical staff – all the doctors, nurses, paramedics, pharmacists, laboratory diagnosticians from all the laboratories that are working tirelessly here – for managing the situation. Because today we can confidently say that the situation is under control. In the last 24 hours, there has not been a single death, the number of infections compared to what it was a few days ago has decreased.
These are different infections, because the outbreaks of the coronavirus that were in the mines have been suppressed, but now we have outbreaks that have been brought into homes, into families. And indeed, there are infections appearing in home quarantines – unfortunately – all the time, but the situation is under control.
At absolutely no point was there a lack of hospital beds, nor did anyone lack assistance, nor was there a threat that anyone would lack access to a ventilator. The medical services operated exemplary. Everyone who needed protection was protected. Once again, I want to thank you from the bottom of my heart for that.
I joined the campaign of "Dziennik Zachodni" – "Silesia, we will manage!" We will all manage, not just you here in Silesia, but we will all manage throughout Poland, because we are with you. I want to emphasize strongly: I came to you when things were good, I came when prosperity was rampant here and it was wonderful, I came to celebrate with the miners on Barbórka, I came to the Beer Tavern to rejoice with the union members, with Solidarity.
I also come now, when it is difficult, when there are many fears, when there is much anxiety in families, and I want to say: together we will overcome the pandemic, together we will overcome the crisis. The jobs that are so important for you here in Silesia will be maintained. Together with the government, I am doing everything to secure these jobs as much as possible; to provide assistance to entrepreneurs; to support those who need support; to ensure that there is money from the Polish Development Fund and from other sources; that those who need it are exempt from social security contributions; that everyone is able to survive this difficult time; so that unemployment, which we have managed to beautifully extinguish in Poland over the past few years, does not return.
To all those who have fought and are fighting against the pandemic in these days, I thank you from the bottom of my heart and once again want to say: we are with you! We are in solidarity with Silesia, with the hardworking people here – with miners, steelworkers, everyone who here in Silesia fights every day with their work for the livelihood of their families, but also contributes to the development of Poland.
I want to tell you with all my strength as the President of the Republic that I am absolutely in solidarity with you in good times and bad. We are one great community and I ask everyone to support Silesia with all their heart. I believe that Silesia is already on the right path to emerge from the pandemic, for the coronavirus to leave Silesia, for Silesia to cope with all of this and to return to the path of normal development, in which – I promise – I will support Silesia and Silesian families with all my strength, so that all of you, my compatriots, can live as well as possible. Once again, thank you from the bottom of my heart.
And once again, in conclusion, I want to greet all the soldiers of the Polish special forces. Today here in Silesia, in Gliwice, at the Agat unit, I was able to do this personally directly to the soldiers. But in all other units across Poland, please accept my heartfelt greetings, wishes, and my sincere thanks for your service to you – to you, Officers, Non-Commissioned Officers, to the soldiers and your loved ones. My deep respect, gratitude, and best wishes.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, proszę Państwa, witam bardzo serdecznie w Katowicach, na Śląsku, przed siedzibą Śląskiego Urzędu Wojewódzkiego.
Moja obecność tutaj dziś miała dwa zasadnicze cele. Po pierwsze: w związku z sytuacją tu, na Śląsku, postanowiliśmy z panem ministrem obrony narodowej, Mariuszem Błaszczakiem, że tegoroczne Święto Wojsk Specjalnych odbędzie się w jednostce, z której Śląsk jest szczególnie dumny – w Jednostce Wojskowej Wojsk Specjalnych „Agat”, która ma swoją siedzibę w Gliwicach.
I dzisiaj właśnie razem z moją małżonką i Panem Ministrem byłem tam. Spotkaliśmy się z żołnierzami, składaliśmy im życzenia, rozmawialiśmy z nimi, oglądaliśmy pokazy, które żołnierze przygotowali, oglądaliśmy wyposażenie, które mieli. Chcieliśmy, by wszyscy polscy żołnierze, a zwłaszcza żołnierze wojsk specjalnych, widzieli, że Prezydent Rzeczypospolitej przyjeżdża właśnie tu, na Śląsk, o którym tyle ostatnio się mówi, że jest dotknięty epidemią; pod adresem – niestety – którego i ludzi tutaj mieszkających padło w ostatnim czasie wiele przykrych słów – niesprawiedliwych, nieuczciwych, podłych.
Jest to drugi powód mojej obecności tutaj dzisiaj – tu właśnie, na Zespole Zarządzania Kryzysowego, tu, w centrum Katowic, spotkanie z przedstawicielami władz lokalnych, z Panem Wojewodą, z Panem Marszałkiem, połączenie z przedstawicielami lokalnych samorządów, połączenie z Premierem, połączenie z Głównym Inspektorem Sanitarnym. Rozmawialiśmy o sytuacji związanej z epidemią. Chcę powiedzieć „dziękuję!” i pogratulować władzom lokalnym.
A przede wszystkim chcę z całego serca podziękować śląskiemu personelowi medycznemu – wszystkim lekarzom, pielęgniarkom, ratownikom, farmaceutom, diagnostom laboratoryjnym z wszystkich laboratoriów, które tu cały czas pracują na wysokich obrotach – za to, że zapanowali nad sytuacją. Bo dzisiaj śmiało możemy powiedzieć, że sytuacja jest opanowana. W ciągu ostatniej doby nie było ani jednego zgonu, liczba zachorowań w stosunku do tego, co było kilka dni temu, spadła.
Są to inne zachorowania, bo ogniska koronawirusa, które były w kopalniach, zostały zduszone, ale teraz mamy ogniska, które zostały przyniesione do domów, do rodzin. I rzeczywiście tam, na kwarantannach domowych, pojawiają się zachorowania – niestety – cały czas, ale sytuacja jest pod kontrolą.
Absolutnie w żadnym momencie nie brakowało ani miejsc w szpitalach, ani nikomu nie brakowało pomocy, ani nie było zagrożenia, że komukolwiek zabraknie dostępu do respiratora. Służby medyczne działały wzorowo. Wszyscy, którzy potrzebowali zabezpieczenia, byli zabezpieczeni. Jeszcze raz chcę za to z całego serca podziękować.
Przyłączyłem się do akcji „Dziennika Zachodniego” – „Śląsku, poradzymy!”. Poradzymy wszyscy, nie tylko Wy tutaj, na Śląsku, ale poradzymy wszyscy w całej Polsce, bo jesteśmy z Wami. Chcę bardzo mocno podkreślić: przyjeżdżałem do Was, gdy było dobrze, przyjeżdżałem, gdy prosperity tu szalała i było wspaniale, przyjeżdżałem cieszyć się z górnikami na Barbórce, przyjeżdżałem na Karczmę Piwną, by się tu radować ze związkowcami, z Solidarnością.
Przyjeżdżam także teraz, gdy jest trudno, gdy jest wiele obaw, gdy w rodzinach jest wiele niepokoju, i chcę powiedzieć: razem pokonamy pandemię, razem pokonamy kryzys. Miejsca pracy, które dla Was tu, na Śląsku, są tak ważne, będą utrzymane. Razem z rządem czynię wszystko, by w jak największym stopniu zabezpieczyć te miejsca pracy; by udzielić pomocy przedsiębiorcom; wesprzeć tych, którzy wsparcia potrzebują; aby były pieniądze z Polskiego Funduszu Rozwoju i z innych źródeł; aby ci, którzy potrzebują, byli zwolnieni z ZUS-u; aby wszyscy byli w stanie przetrwać ten trudny czas; by nie wróciło bezrobocie, które na przestrzeni ostatnich lat udało nam się w Polsce tak pięknie zgasić.
Wszystkim, którzy w tych dniach z pandemią walczyli i walczą, z całego serca dziękuję i jeszcze raz chcę powiedzieć: jesteśmy z Wami! Jesteśmy solidarni ze Śląskiem, z tutejszymi ludźmi ciężkiej pracy – z górnikami, hutnikami, wszystkimi, którzy tu, na Śląsku, na co dzień walczą swoją pracą o byt swoich rodzin, ale przyczyniają się także do rozwoju Polski.
Chcę Wam z całą mocą powiedzieć jako Prezydent Rzeczypospolitej, że jestem z Wami absolutnie solidarny w dobrej i złej chwili. Jesteśmy jedną wielką wspólnotą i wszystkich proszę, by wspierali Śląsk z całego serca. Wierzę, że Śląsk jest już na dobrej drodze do tego, by wyjść z pandemii, by koronawirus ze Śląska sobie poszedł, żeby Śląsk z tym wszystkim sobie poradził i mógł wrócić na drogę normalnego rozwoju, w czym – obiecuję – ze wszystkich sił będę Śląsk i śląskie rodziny wspierał, żeby się tu wszystkim Państwu, moim rodakom, żyło jak najlepiej. Jeszcze raz z całego serca dziękuję.
I jeszcze raz na zakończenie chcę pozdrowić wszystkich żołnierzy polskich wojsk specjalnych. Dzisiaj tu, na Śląsku, w Gliwicach, w jednostce Agat, mogłem to uczynić osobiście bezpośrednio do żołnierzy. Ale we wszystkich innych jednostkach w całej Polsce proszę przyjąć moje serdeczne pozdrowienia, życzenia, z całego serca podziękowania za służbę dla Państwa – dla Pań i Panów Oficerów, Podoficerów, dla żołnierzy i Państwa najbliższych. Moje głębokie wyrazy szacunku, podziękowania i najlepsze życzenia.
Dziękuję bardzo.
