Speech during the ceremonial awarding of general promotions in the Border Guard
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed newly promoted Border Guard generals during a ceremonial promotion event on 15 May 2020, held amid COVID-19 restrictions in Poland.
- Main themes
- General promotions ceremony, Border Guard service, COVID-19 epidemic challenges, border closure and Schengen suspension, Poland's EU external border duties, officer dedication and training, gratitude to families, Border Protection Corps traditions, European border cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 816
- Sentences
- 30
- Readability
- 42
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Dear Minister! Dear Commander! Distinguished Generals, including of course Admirals!
I congratulate you all! I am very pleased with today’s ceremony, although the circumstances may be unusual. I hope that few officers will have the opportunity to receive their first general or admiral stripes in such circumstances. I hope that they will last as briefly as possible. But in this context, I want to emphasize that today’s ceremony and the nominations that are being handed to you today have a special significance.
The time of the epidemic has been – and still is – a time of very particular trial for your formations, for the Border Guard, when it was suddenly necessary to start performing duties that in many cases had previously only been practiced. Of course, the Border Guard has had important moments and significant trials in the last decade – Euro 2012, the NATO summit in Warsaw, World Youth Day, or COP 24 in Katowice – great events of a pan-European or global nature that brought many guests from abroad to us. The readiness of the Border Guard was necessarily heightened. However, such a trial in the form of the de facto closure of all borders, the suspension of the Schengen area, had not occurred on such a scale until now.
I wholeheartedly congratulate you that the Border Guard – as so far – is passing this exam, one could confidently say: exemplary. But I want to strongly emphasize in this context – because you are still young officers of the Border Guard, you are those who came to the Border Guard in a completely new Poland and are building the Border Guard in this new face, referring to its most beautiful traditions of the Border Protection Corps – those who gave their lives for the homeland, guarding its borders.
I want to thank you for all these years of service, I want to thank you for all the activities that have been carried out during this time, I want to thank you for the fact that the officers are so well trained, I want to thank you for the fact that the Border Guard is so well organized and that it functions well, that whenever there is a need, the Border Guard rises to the occasion. It is, among other things, thanks to your service and work, even when you were in lower positions and of course with lower ranks, that we could say for many years that we fulfill our duties as a state that is a border state of the European Union, a border state of the Schengen area. Our entire eastern border and part of the northern border are the borders of the European Union, and in this regard, we fully meet our obligations. We proudly said this – we can be a model for many countries in Europe.
Moreover – no one else but our officers, subordinate to you, the officers of the Border Guard, have gone to various European countries and continue to go there to help, to show models of how to perform official duties, what modern methods to use to ensure that these duties in the area of border protection are performed as best as possible.
We have been very proud of your formations over the past years, and I am glad that it is you – as I emphasized – still young officers, and today already holding such extraordinarily responsible positions in the structures of the Border Guard, positions of commanders, to whom I can hand over these general nominations, including the admiral one.
This means entering an exceptional social group. This means entering the generals' corps of the Republic. Surely, in the life of every soldier, every officer, this is a completely exceptional moment, both for you personally and for your families. I would ask you to convey my congratulations to your loved ones on one hand, and on the other hand, my immense respect and gratitude for the support they have provided and continue to provide you throughout all these years of service to the Republic. You have their support every day, and thanks to that, you can serve better. Because of that, you also have the mental strength primarily to bear the immense responsibility associated with the daily duties you perform, including the responsibility for the people who are subordinate to you. I kindly ask you to make sure that these greetings from me are conveyed at home. Unfortunately, it is the case that loved ones and friends are not with us today due to the epidemic situation we have in our country, but I hope that my thanks and congratulations – through you – will reach your loved ones.
I wish you a pleasant Border Guard holiday in these exceptional and joyful circumstances for you this year.
Once again, I congratulate you from the bottom of my heart and thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze! Szanowny Panie Komendancie! Szanowni Panowie Generałowie, w tym oczywiście Panie Kontradmirale!
Z całego gratuluję! Bardzo się cieszę z tej dzisiejszej uroczystości, choć okoliczności może nietypowe. Mam nadzieję, że niewielu oficerów będzie miało sposobność otrzymać swoje pierwsze szlify generalskie czy kontradmiralskie w takich okolicznościach. Mam nadzieję, że będą one trwały jak najkrócej. Ale w tym kontekście chcę podkreślić, że właśnie dzisiejsza uroczystość i te właśnie nominacje, które są Panom dzisiaj wręczane mają wymiar szczególny.
Czas epidemii to był – i jest także – czas bardzo szczególnej próby dla Panów formacji, dla Straży Granicznej, kiedy trzeba było nagle zacząć wykonywać obowiązki, które w wielu przypadkach do tej pory były wyłącznie ćwiczone. Oczywiście, Straż Graniczna w ostatnim dziesięcioleciu miała ważne momenty i ważne próby – to Euro 2012, to szczyt NATO w Warszawie, to Światowe Dni Młodzieży, czy COP 24 w Katowicach – wielkie wydarzenia o charakterze ogólnoeuropejskim czy ogólnoświatowym, które spowodowały, że przyjechało do nas mnóstwo gości z zagranicy. Gotowość Straży Granicznej siłą rzeczy była podwyższona. Natomiast takiej próby w postaci de facto zamknięcia wszystkich granic, zawieszenia strefy Schengen, do tej pory na taką skalę nie było.
Z całego serca Panom gratuluję, że Straż Graniczna – jak do tej pory – ten egzamin zdaje, można chyba śmiało powiedzieć: wzorowo. Ale bardzo mocno chcę w tym kontekście podkreślić – bo Panowie jesteście cały czas jeszcze młodymi oficerami Straży Granicznej, jesteście tymi, którzy do Straży Granicznej przyszli już w zupełnie nowej Polsce i Straż Graniczną budują w tym jej nowym obliczu, w nawiązaniu do jej najpiękniejszych tradycji Korpusu Ochrony Pogranicza – tych, którzy oddawali swoje życie za ojczyznę, strzegąc jej granic.
Chcę podziękować za te wszystkie lata służby, chcę podziękować za całą działalność, która przez ten czas była prowadzona, chcę podziękować za to, że funkcjonariusze są tak wyszkoleni, chcę podziękować za to, że Straż Graniczna jest tak dobrze zorganizowana i że w dobry sposób funkcjonuje, że zawsze – ilekroć jest taka potrzeba – Straż Graniczna staje na wysokości zadania. To między innymi właśnie dzięki Panów służbie i pracy, choć wtedy na niższych stanowiskach służbowych i oczywiście z niższymi stopniami, to między innymi dzięki Panów służbie mogliśmy przez całe lata mówić, że wypełniamy nasze obowiązki jako państwa, które jest państwem granicznym Unii Europejskiej, państwem granicznym strefy Schengen. Cała nasza wschodnia granica i część północnej granicy to granice Unii Europejskiej i w tym zakresie swoje zobowiązania w pełny sposób wykonujemy. Z dumą to mówiliśmy – możemy być wzorcem dla wielu krajów Europy.
Więcej – nie kto inny, tylko właśnie nasi funkcjonariusze, podlegli Panom funkcjonariusze Straży Granicznej, udawali się do różnych państw europejskich i nadal udają się po to, żeby tam pomagać, pokazywać wzorce, w jaki sposób należy wykonywać obowiązki służbowe, jakich nowoczesnych metod używać do tego, żeby te obowiązki w zakresie strzeżenia granic były wykonywane jak najlepiej.
Byliśmy przez całe ostatnie lata bardzo dumni z Panów formacji i cieszę się z tego, że właśnie Panom – tak jak podkreśliłem – młodym cały czas jeszcze oficerom, a dzisiaj już pełniącym tak niezwykle odpowiedzialne funkcje w strukturach Straży Granicznej, funkcje komendantów, że mogę te nominacje generalskie, w tym kontradmiralską, wręczyć.
To oznacza wejście do wyjątkowej grupy społecznej. To oznacza wejście do korpusu generalskiego Rzeczypospolitej. Zapewne w życiu każdego żołnierza, każdego funkcjonariusza jest to moment zupełnie wyjątkowy, także dla Panów samych, ale także przecież i dla rodzin. Prosiłbym, żeby jednej strony przekazać moje gratulacje dla najbliższych, z drugiej strony ogromne wyrazy szacunku i podziękowania za to, że udzielali i udzielają Panom wsparcia przez te wszystkie lata służby dla Rzeczypospolitej. Macie Panowie w nich oparcie na co dzień i dzięki temu możecie służyć lepiej. Dzięki temu macie też siłę psychiczną przede wszystkim do tego, żeby udźwignąć bezmiar odpowiedzialności, związany z wykonywanymi na co dzień obowiązkami, także odpowiedzialności za ludzi, którzy Panom podlegają. Bardzo serdecznie proszę, żeby te pozdrowienia ode mnie koniecznie w domu przekazać. Niestety, jest tak, że najbliższych i przyjaciół nie ma dzisiaj z nami ze względu na sytuację epidemiczną, jaką mamy w naszym kraju, ale mam nadzieję, że moje podziękowania i gratulacje – za Panów pośrednictwem – do najbliższych dotrą.
Życzę miłego święta Straży Granicznej w tych wyjątkowych dla Panów w tym roku, radosnych okolicznościach.
Jeszcze raz z całego serca gratuluję i dziękuję.