Speech during the appeal at the County Fire Brigade Headquarters in Płońsk
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed firefighters at the County Fire Brigade Headquarters in Płońsk on May 20, 2020, to hand over funding promises for new firefighting vehicles and mark fire service modernization.
- Main themes
- Modernization of Polish fire service, volunteer fire brigades, new firefighting vehicles and equipment, state fire service, community service and patriotism, COVID-19 pandemic response, Biebrza National Park fire, national security strategy, civil protection and defense, uniformed services funding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 42
- Readability
- 36
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 21 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration,
Dear Chief Commander of the State Fire Service,
Dear Provincial Commander,
Dear District Commander,
Brothers,
All Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen!
It is a great moment of satisfaction for me to be here with you, in front of the new fire station in Płońsk, to hand over promises for the purchase of new firefighting rescue vehicles and to witness the handing over of the keys to the vehicles that stand here before us, which will serve the volunteer fire brigades of the Mazowieckie Voivodeship starting today.
I say that this is a great satisfaction for me because this fire station – as the Commander said – was realized with funds released by a decision from 2017 regarding the modernization of uniformed services, including the fire service. The funds used for the purchase of modern equipment for both the volunteer and State Fire Service are also part of this great program – modernizing the Polish state. A program that I announced back in 2016, which was first implemented by Minister Mariusz Błaszczak, and today by Minister Mariusz Kamiński, Minister Wąsik, and their collaborators.
I am pleased because thanks to our cooperation, this modernization is indeed possible, it is becoming a reality, and it allows this incredibly large group of Polish firefighters – both professional firefighters from the State Fire Service and volunteer firefighters, of whom there are 700,000 across Poland – to serve their fellow citizens well.
I always speak with gratitude about volunteer firefighters. They come forward to dedicate their time to saving the lives, health, and property of their neighbors and others who find themselves in danger. They are not professional firefighters; this is not their job. It is their voluntary service dedicated to their homeland and to other people. I am always immensely grateful for that.
From the very beginning, one of my great ambitions has been that the people who dedicate themselves to us, often leaving their families, who risk their lives and health to help others, are as well-equipped as possible – so they can serve as efficiently as possible, in the most dignified and safest conditions. This is precisely what the great program for purchasing firefighting rescue vehicles, including for volunteer fire brigades, serves.
As part of this great program – indeed the modernization of the Polish fire service – over 500 new fire trucks will be purchased in total, some of them for the State Fire Service. But at the moment when new vehicles are delivered to the State Fire Service, those still in excellent condition, often used for several years but not worn out, will be gradually transferred to volunteer fire brigades – they will strengthen the firefighting formations that serve closest to the people.
And alongside this, new vehicles will also be delivered to the volunteer fire service – through the promises I just handed over to the brothers, which I hope will soon be transformed into brand new equipment that you will proudly use to respond to rescue and firefighting operations, to aid missions.
I want to take this opportunity to also thank you for your extraordinary service during this very difficult time in which we still find ourselves. The fight against the coronavirus, against the epidemic, was also a great work of dedication by firefighters, including volunteers – setting up temporary reception rooms at hospitals, and all the other actions that volunteer firefighters and firefighters from the State Fire Service undertook to support the fight against the epidemic. I am immensely grateful for that.
Recently, I thanked your brothers for the extraordinary spirit they showed in saving the Biebrza National Park. It was a display of heroism and professionalism from both the State Fire Service and – which I want to emphasize – also from the volunteer firefighters.
I often hear from people, when I am at the site of a natural disaster – such as a fire or flood – that "our firefighters were the first." "Our firefighters" are indeed the volunteers. "Our firefighters" are our neighbors. People proudly speak of the brothers: our firefighters. I thank you very much for this service. It has extraordinary significance – it has great community-building and state-building importance, and it also has great significance for fostering patriotic attitudes in the country and for building the country's security system.
Recently, we signed the National Security Strategy. Within its framework, we will be developing further security systems for our country, including through the civil protection and civil defense system. Volunteer fire brigades will play a very important role in this, transferring their experiences from smaller towns and rural areas to urban areas.
Because these very good experiences that volunteer fire brigades and volunteer firefighters have can be utilized in urban areas to improve the safety of the population and to provide assistance more effectively. I am very pleased about this and thank you for your willingness to share these experiences.
Once again, I extend my heartfelt congratulations to the brothers on the promises received and the firefighting rescue vehicles. But I also ask you to convey not only congratulations but also expressions of respect and warm greetings to all your brothers and sisters, your loved ones, families, and all those who serve and are ready to serve the safety of people and the safety of the Republic every day. I am immensely grateful for that.
God bless Polish firefighters!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji,
Szanowny Panie Komendancie Główny Straży Pożarnej,
Szanowny Panie Komendancie Wojewódzki,
Szanowny Panie Komendancie Powiatowy,
Druhowie,
Wszyscy Przybyli Goście,
Szanowni Państwo!
To dla mnie wielki moment satysfakcji, że mogę być z Państwem tu, przed nową remizą w Płońsku, wręczać promesy na zakup nowych strażackich samochodów ratowniczo-gaśniczych i być świadkiem wręczenia przez Pana Ministra kluczyków do wozów, które stoją tutaj, przed nami, a które już od dziś będą służyły ochotniczym strażom pożarnym z woj. mazowieckiego.
Mówię, że jest to dla mnie wielka satysfakcja, bo ta remiza – jak powiedział pan Komendant – została zrealizowana ze środków uruchomionych decyzją z 2017 roku dotyczącą modernizacji służb mundurowych, wśród nich także straży pożarnej. A środki, z których realizowane są zakupy nowoczesnego wyposażenia dla ochotniczej i Państwowej Straży Pożarnej, także są elementem tego wielkiego programu – unowocześniania polskiego państwa. Programu, który zapowiadałem jeszcze w 2016 roku, a który był realizowany najpierw przez pana ministra Mariusza Błaszczaka, zaś dzisiaj przez pana ministra Mariusza Kamińskiego, pana ministra Wąsika i ich współpracowników.
Cieszę się, bo dzięki naszej współpracy, dzięki temu współdziałaniu ta modernizacja rzeczywiście jest możliwa, staje się realna i pozwala tej niezwykle wielkiej rzeszy polskich strażaków – zarówno zawodowych, z Państwowej Straży Pożarnej, jak i strażaków ochotników, których w całej Polsce jest 700 tys. – dobrze służyć swoim współobywatelom.
Zawsze mówię z wdzięcznością o strażakach ochotnikach. Zgłaszają się, by poświęcić swój czas na ratowanie życia, zdrowia i mienia swoich sąsiadów oraz innych ludzi, którzy znajdą się w niebezpieczeństwie. Nie są strażakami zawodowymi, nie jest to ich praca. Jest to ich ochotnicza służba oddania się ojczyźnie i drugiemu człowiekowi. Jestem za to zawsze ogromnie wdzięczny.
Od samego początku jedną z wielkich moich ambicji było to, by ludzie, którzy poświęcają się dla nas, często zostawiając swoje rodziny, którzy ryzykują swoim życiem i zdrowiem, by nieść pomoc innym, byli jak najlepiej wyposażeni – mogli służyć jak najsprawniej, w jak najgodniejszych i najbezpieczniejszych warunkach. Temu właśnie służy m.in. wielki program zakupów wozów ratowniczo-gaśniczych, także dla ochotniczych straży pożarnych.
W ramach tego wielkiego programu – w ogóle modernizacji polskiej straży pożarnej – w sumie będzie zakupionych ponad 500 nowych wozów strażackich, część z nich dla Państwowej Straży Pożarnej. Ale w momencie, gdy nowe wozy będą trafiały do Państwowej Straży Pożarnej, te wciąż w doskonałym stanie się znajdujące, często używane przez kilka lat wozy, wcale niezużyte będą sukcesywnie przekazywane ochotniczym strażom pożarnym – zasilą formacje strażackie służące najbliżej człowieka.
A obok tego będą trafiały do ochotniczej straży pożarnej także wozy nowe – poprzez te promesy, które przed momentem wręczyłem druhom i które, mam nadzieję, wkrótce zostaną przemienione w nowiusieńki sprzęt, którym z dumą będziecie mogli jechać do akcji ratowniczo-gaśniczych, do akcji pomocowych.
Chcę wykorzystać tę okazję także do podziękowania za niezwykłą służbę w tym bardzo trudnym czasie, w którym ciągle się znajdujemy. Walka z koronawirusem, z epidemią to było też wielkie dzieło poświęcenia strażaków, również ochotników – to stawiane tymczasowe izby przyjęć przy szpitalach, to wszystkie inne działania, które strażacy ochotnicy i strażacy Państwowej Straży Pożarnej podejmowali, by wspomóc walkę z epidemią. Ogromnie za to dziękuję.
Niedawno dziękowałem Waszym druhom za niezwykły hart ducha, jaki pokazali przy ratowaniu Biebrzańskiego Parku Narodowego. Był to pokaz bohaterstwa i profesjonalizmu zarówno ze strony Państwowej Straży Pożarnej, jak i – co chcę podkreślić – także strażaków ochotników.
Bardzo często słyszę od ludzi, gdy jestem na miejscu, gdzie zdarza się jakaś klęska żywiołowa – jak właśnie pożar czy powódź – że „pierwsi byli nasi strażacy”. „Nasi strażacy” to właśnie ochotnicy. „Nasi strażacy” to nasi sąsiedzi. Ludzie z dumą mówią o druhach: nasi strażacy. Bardzo dziękuję za tę służbę. Ona ma niezwykłe znaczenie – ma wielkie znaczenie społecznotwórcze i państwowotwórcze, ma także wielkie znaczenie dla budowy w kraju postaw patriotycznych i dla budowy systemu bezpieczeństwa kraju.
Ostatnio podpisaliśmy Narodową Strategię Bezpieczeństwa. W jej ramach będziemy dokonywali rozwoju kolejnych systemów bezpieczeństwa naszego kraju, m.in. poprzez system ochrony ludności cywilnej i obrony cywilnej. Bardzo ważną rolę będą w tym odgrywały właśnie doświadczenia ochotniczych straży pożarnych przenoszone z terenów mniejszych miejscowości i terenów wiejskich na tereny miejskie.
Dlatego że tych bardzo dobrych doświadczeń właśnie ochotnicze straże pożarne i strażacy ochotnicy mają bardzo wiele i na terenach miejskich mogą być one wykorzystane właśnie do poprawy bezpieczeństwa ludności, do sprawniejszego niesienia pomocy. Cieszę się z tego bardzo i dziękuję za gotowość przekazywania tych doświadczeń.
Jeszcze raz na ręce druhów składam serdeczne gratulacje – tych otrzymanych promes i samochodów ratowniczo-gaśniczych. Ale proszę także o przekazanie nie tylko gratulacji, lecz także wyrazów szacunku i serdecznych pozdrowień wszystkim Waszym druhnom i druhom, najbliższym, rodzinom, wszystkim, którzy służą i są gotowi służyć bezpieczeństwu ludzi, bezpieczeństwu Rzeczypospolitej każdego dnia. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Szczęść Boże, polskim strażakom!