- Context
- Duda spoke at the inauguration ceremony of the Baltic Pipe gas pipeline on 27 September 2022, marking Poland's long-sought energy independence from Russian supplies.
- Main themes
- Baltic Pipe inauguration, Polish energy independence, diversification of gas supplies, Russian gas dependence, energy security, Norwegian shelf gas pipeline, European Union energy policy, Polish-Danish-Norwegian cooperation, gas infrastructure investment, sovereignty and geopolitical resilience
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,092
- Sentences
- 41
- Readability
- 47
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Esteemed Prime Minister of the Kingdom of Denmark, Honorable Prime Minister, Distinguished Ministers, including our Guests from Denmark and Norway, Esteemed Director – representative of the European Commission, Honorable Members of Parliament and Senators, Honorable Presidents, Directors, All Distinguished Guests, Esteemed Ladies and Gentlemen!
It is hard to be moved by fragments of a gas installation, but – believe me – this is truly an emotional moment for me. After many years of discussions, often political disputes and various desperate attempts that failed, today we are finally inaugurating the gas pipeline that for decades – one can boldly say – has been a Polish dream; a dream of those who wanted, who had the vision of truly diversifying gas supplies to Poland, strengthening the sovereignty of our country and becoming independent from Russian supplies, from supplies from the east.
This discussion began back in the 1990s, when long-term contracts for gas supplies from Russia were being signed. It was a grand vision that was once presented by Minister Piotr Naimski together with his colleague Piotr Woźniak, when both were advisors to Prime Minister Jerzy Buzek and dealt with energy security issues in Poland at the very beginning of the 21st century, in 2001.
For all these years – one can boldly say, for decades – the realization of this great intention, to bring gas from the Norwegian shelf to Poland via a direct pipeline, not through Germany, but specifically dedicated, built to deliver gas to Poland, was not successful; this concept could not be implemented.
It also did not succeed in the years 2005–2007, when the first government, in which Piotr Naimski served as minister for energy issues – the government of Prime Minister Jarosław Kaczyński – was in power. At that time, there was not enough time; time ran out. Therefore, in 2015, after the electoral victory, it was none other than Piotr Naimski who energetically took on the task of realizing this project. From the very beginning, I had the great pleasure and joy of working closely with him.
In May 2020, I announced that the investment in the construction of the gas pipeline to Poland from the Norwegian shelf through Denmark and the Baltic Pipe was beginning. And let us be open, ladies and gentlemen: the entire procedure actually began in 2016. That is when the conceptual preparatory work started, that is when the environmental decision issues began. Few expected that this investment would be completed on time. I myself had a great number of doubts.
After all, you know – there is no need to loudly remind anyone here today – how many potential opponents and oppositions this investment had, how many interests were aligned against this investment along its route. And yet it is here. And although it is hard to believe – I said in 2020 that everything must be done to ensure that by October 1, this gas pipeline is ready and can start delivering gas. And that is happening.
Perhaps it will not be able to operate at full capacity from the very beginning, perhaps it will not be fully filled – this is complicated, related to various procedures, including European regulations. But it will deliver gas for Poland. And in the current, very difficult situation – which neither in 2015, nor 2016, nor 2020 could any of us have predicted, when there is such a huge gas crisis – this gas will soon be transported to Poland through this new gas connection.
I am immensely pleased that we are here today and I greatly thank the Prime Minister of the Kingdom of Denmark and the Ministers for coming to this ceremony. I would like to thank the Director as a representative of the European Commission, because this is an investment that was co-financed by our countries – largely from European funds – as a project that significantly addresses the European problem of gas supplies to the countries of the European Union.
Because Poland is the country to which this gas is heading directly. But from here, gas will be able to be distributed wherever it is needed. This is especially – as I said a moment ago – so vividly evident in the current situation. When, for instance, we in Poland have something that even the greatest pessimists did not foresee, namely: that at a certain moment the Russian side would simply turn off the gas tap and the Yamal Pipeline would be empty, no gas would be delivered through it. This was not anticipated.
Of course, from the very beginning there were fears of gas blackmail after Russia once blackmailed Ukraine in the late 1990s and early 2000s. This was one of the fundamental motivations for diversifying supplies. But I think that in reality no one anticipated that Russia could completely turn off the gas tap. Today this is happening, today it is a fact.
And yet, thanks to all these investments, also thanks to the foresight of the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński – the initiator of the construction of the LNG terminal in Świnoujście and also a great advocate for the construction of this gas connection – we today have both the LNG terminal and we are symbolically inaugurating this next great investment.
Ladies and gentlemen – as I said – it is hard to be moved by gas installations, but when I think that just a few days ago we opened the crossing through the Vistula Spit, which enables uninterrupted and free navigation on the Vistula Lagoon, on the territorial waters of the Republic of Poland, which until now had been closed in the sense that entry into them depended on the consent of Russia; when I think that now we have yet another significant, huge step towards strengthening the sovereignty of our country – I must say that I look with great pride at our homeland and I am immensely grateful to all those who have put so much heart, stress, and their intellectual work, and often even physical effort, sleepless nights, many, many travels – into making this investment possible.
I sincerely thank everyone for being here today. I want to express my immense joy that we are inaugurating this investment. Prime Minister, Honorable Prime Minister, Ladies and Gentlemen Ministers, this is a great day! A great day for Poland, for Denmark, for Norway, for the entire European Union – a great day for our part of Europe in building security, peace, and strengthening sovereignty. I am very pleased.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowna Pani Premier Królestwa Danii, Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, w tym nasi Goście z Danii i z Norwegii, Wielce Szanowna Pani Dyrektor – przedstawiciel Komisji Europejskiej, Szanowni Panie i Panowie Posłowie i Senatorowie, Szanowni Panie i Panowie Prezesi, Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wielce Szanowni Państwo!
Trudno się wzruszać nad fragmentami instalacji gazowej, ale – proszę mi wierzyć – to jest naprawdę wzruszający dla mnie moment. Po wielu latach dyskusji, często politycznych sporów i różnych rozpaczliwych prób, które się nie udawały, dzisiaj wreszcie dokonujemy otwarcia gazociągu, który przez dziesięciolecia – śmiało można tak powiedzieć – był polskim marzeniem; marzeniem tych, którzy chcieli, mieli wizję rzeczywiście dywersyfikacji dostaw gazu do Polski, wzmocnienia suwerenności naszego kraju i uniezależnienia od dostaw rosyjskich, od dostaw ze wschodu.
Ta dyskusja zaczęła się jeszcze w latach 90., wtedy, kiedy podpisywano te długoletnie kontrakty na dostawy gazu z Rosji. Była to wielka wizja, którą kiedyś przedstawił Pan Minister Piotr Naimski razem wtedy ze swoim kolegą Piotrem Woźniakiem, gdy obaj byli doradcami Pana Premiera Jerzego Buzka i zajmowali się sprawami bezpieczeństwa energetycznego Polski na samym początku XXI wieku, w 2001 roku.
Przez te wszystkie lata – śmiało można powiedzieć, że przez dziesięciolecia – zrealizowanie tego wielkiego zamierzenia, doprowadzenia gazu z szelfu norweskiego do Polski bezpośrednim gazociągiem, nie poprzez Niemcy, tylko właśnie specjalnie dedykowanym, zbudowanym po to, by dostarczać gaz do Polski, nie udawało się, nie dało się przeprowadzić tej koncepcji.
Nie udało się to także w latach 2005–2007, kiedy był pierwszy rząd, w którym sprawami energetycznymi zajmował się jako minister Piotr Naimski – rząd Pana Premiera Jarosława Kaczyńskiego. Wtedy czasu było za mało, czasu nie starczyło. Dlatego w 2015 roku po zwycięstwie wyborczym właśnie nie kto inny, tylko przede wszystkim Piotr Naimski z wielką energią przystąpił do realizacji tego zadania. Od samego początku miałem tę wielką przyjemność i radość, że współpracowałem z nim bardzo ściśle.
W maju 2020 roku ogłaszałem, że inwestycja budowy gazociągu do Polski z szelfu norweskiego przez Danię i przez Baltic Pipe rozpoczyna się. I powiedzmy sobie otwarcie, proszę Państwa: cała ta procedura zaczęła się tak naprawdę w 2016 roku. Wtedy ruszyły koncepcyjne prace przygotowawcze, wtedy ruszyły kwestie decyzji środowiskowych. Mało kto spodziewał się, że uda się zakończyć tę inwestycję w terminie. Ja sam miałem ogromną ilość wątpliwości.
Przecież Państwo wiedzą – nie trzeba tu dzisiaj głośno nikomu mówić – jak wiele ta inwestycja miała potencjalnych przeciwników i przeciwieństw, jak wiele interesów przeciw tej inwestycji zbiegało się na jej trasie. A jednak jest. I choć trudno w to uwierzyć – mówiłem w 2020 roku, że trzeba uczynić wszystko, żeby na 1 października ten gazociąg był gotowy i mógł zacząć dostarczać gaz. I tak się dzieje.
Może nie od samego początku będzie mógł działać pełną mocą, może nie będzie w całości zapełniony – to skomplikowane, związane z różnymi procedurami, przepisami także europejskimi. Ale będzie dostarczał gaz dla Polski. I w obecnej, bardzo trudnej sytuacji – której ani w 2015, ani 2016, ani w 2020 roku nikt z nas nie mógł przewidzieć, kiedy jest tak ogromny kryzys gazowy – ten gaz już w najbliższym czasie będzie do Polski transportowany poprzez to nowe połączenie gazowe.
Ogromnie się cieszę, że jesteśmy tu dzisiaj i ogromnie dziękuję Pani Premier Królestwa Danii i Panom Ministrom, że przybyli na tę uroczystość. Bardzo dziękuję Pani Dyrektor jako przedstawicielowi Komisji Europejskiej, bo jest to inwestycja, która była współfinansowana przez nasze państwa – w ogromnej części właśnie z funduszy europejskich – jako projekt, który w ogromnej części załatwia również europejski problem dostaw gazu właśnie do państw Unii Europejskiej.
Bo Polska jest państwem, do którego ten gaz zmierza bezpośrednio. Ale stąd gaz będzie mógł być rozdzielany wszędzie tam, gdzie będzie potrzebny. Co zwłaszcza – jak powiedziałem przed momentem – w obecnej sytuacji jest tak ogromnie wyraziste. Kiedy choćby u nas, w Polsce, mamy coś, czego nie przewidywali nawet najwięksi pesymiści, a mianowicie: że w pewnym momencie strona rosyjska po prostu zakręci kurek z gazem i Gazociąg Jamalski będzie pusty, nie będzie nim w ogóle dostarczany gaz. Nie przewidywano tego.
Oczywiście od samego początku były obawy przed szantażem gazowym po tym, jak swego czasu Rosja szantażowała Ukrainę pod koniec lat 90. i na początku lat 2000. To była jedna z podstawowych motywacji właśnie dokonywania dywersyfikacji dostaw. Ale myślę, że tak naprawdę nikt nie przewidywał, że Rosja może całkowicie zakręcić kurek z gazem. Dzisiaj to się dzieje, dzisiaj jest to faktem.
A jednak dzięki wszystkim tym inwestycjom, także dzięki dalekowzroczności Prezydenta Rzeczypospolitej, Pana Prof. Lecha Kaczyńskiego – inicjatora budowy gazoportu w Świnoujściu i także wielkiego orędownika budowy tego połączenia gazowego – mamy dzisiaj i gazoport, i dzisiaj dokonujemy symbolicznego otwarcia tej kolejnej wielkiej inwestycji.
Proszę Państwa – tak jak powiedziałem – trudno się wzruszać nad instalacjami gazowymi, ale kiedy pomyślę o tym, że dosłownie parę dni temu otwieraliśmy przejście przez Mierzeję Wiślaną, które umożliwia niezakłóconą i swobodną żeglugę na Zalew Wiślany, na wody terytorialne Rzeczypospolitej Polskiej, które do tej pory były zamknięte w tym sensie, że wpłynięcie na nie było uzależnione od zgody Rosji; jeżeli pomyślę o tym, że teraz właśnie mamy kolejny istotny, ogromny krok w kierunku wzmacniania suwerenności naszego kraju – to muszę powiedzieć, że patrzę z wielką dumą na naszą ojczyznę i ogromnie dziękuję wszystkim, którzy tak wiele serca, stresu i swojej pracy intelektualnej, a często wręcz wysiłku fizycznego, nieprzespanych nocy, wielu, wielu podróży – włożyli w to, by ta inwestycja była możliwa.
Z całego serca dziękuję wszystkim za obecność tutaj dzisiaj. Chcę wyrazić ogromną radość, że otwieramy tę inwestycję. Pani Premier, Panie Premierze, Panie i Panowie Ministrowie, to wielki dzień! Wielki dzień dla Polski, dla Danii, dla Norwegii, dla całej Unii Europejskiej – wielki dzień dla naszej części Europy budowania bezpieczeństwa, spokoju i wzmacniania suwerenności. Cieszę się bardzo.
Dziękuję.
