- Context
- Duda addressed an event at the Presidential Palace on December 1, 2020, encouraging COVID-19 survivors to volunteer in the Solidarity Corps for Senior Support.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, volunteering and solidarity, senior support, Solidarity Corps for Senior Support, recovered patients as volunteers, plasma donation, mental health of elderly during pandemic, loneliness among seniors, youth engagement in public life
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,205
- Sentences
- 46
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 18 paragraphs
Good morning!
Dear Minister!
First of all, I would like to sincerely thank the Minister of Family and Social Policy, Ms. Marlena Maląg, for being here today at the Presidential Palace and for, firstly, initiating this wonderful action and creating the Solidarity Corps for Senior Support, and secondly, for supporting my initiative in this regard, which I will mention shortly.
As you all know very well, we have been struggling with the coronavirus pandemic for almost a year now. It once seemed abstract to us that something like a widespread pandemic of an infectious disease could come to us, but it has happened – it is a fact. Today, as you can see, we are wearing masks and following precautionary measures.
Who would have thought a year ago or more that we would be washing our hands so often with disinfectants that eliminate the virus, that we would be using masks in public places on a daily basis, that we would be afraid of an infectious disease that could affect any of us, and which for many people – especially the elderly, seniors, and those who are ill or in worse health – can indeed be very dangerous.
This time, when so many people are staying at home – especially seniors – is also difficult from a psychological and mental perspective. Many people cope very poorly with loneliness; they struggle with this situation – many simply need support. This is especially true for older people, those with disabilities, those for whom handling daily matters during the pandemic is a serious problem or simply poses a threat, very often a threat to life.
To support these individuals – through young, selfless people who want to engage in helping others, in public life, who want to show ordinary, human solidarity – the Minister, along with her colleagues from the Ministry of Family and Social Policy, has created the Solidarity Corps for Senior Support, which has its website WspierajSeniora.pl.
Since October, as part of this Corps, a whole host of people, now over 10,000 – as many volunteers have signed up – have been helping seniors with various matters, ranging from official issues to daily ones: shopping, handling various matters that are important to seniors, which would require, for example, going out of the house, taking actions that could potentially expose seniors to illness, to infection with the coronavirus. Volunteers assist in all these matters. They also help with ordinary life issues – they simply come, talk to seniors, are with them, support them, and provide psychological help and comfort during this very difficult time.
It is the case that more and more people in our country have been affected by this disease, more and more people have contracted the coronavirus. Fortunately, literally in the last few days, the number of infected individuals has decreased, but we know that these were very high numbers, reaching into the tens of thousands. However, as a result, the number of recoveries is also increasing, meaning those who have gone through the coronavirus infection, have recovered, and who today are fully healthy and have returned to their normal activities. Among these individuals, there are particularly many young people who also have an internal need to support others.
As you know, I too – although I am no longer the youngest, but in relation to seniors, I am still quite young, at least that is what seniors say – contracted the virus, went through the coronavirus infection. It lasted for over 10 days for me, but I did indeed recover, and this has been confirmed by tests. When it was possible – due to medical indications – I also decided to donate plasma precisely so that it could be used to help other people, to save their health and lives. It turned out that my body produced antibodies and that this plasma is a valuable substance supporting others. I am very pleased that I could participate in this action, encouraging others to donate plasma as well.
But that is not the only thing that can be done as a recovered patient. Therefore, I contacted the Minister, asking and proposing the possibility of involving recovered patients – people like me – in the action of supporting seniors in a very specific way. Because a recovered patient has gone through the illness, shows no symptoms of the disease, will not get sick again with the coronavirus as long as they have antibodies, and will not infect anyone.
Therefore, it can be said that from the perspective of those for whom the fear of contracting the coronavirus and its dangers is high, a recovered patient is a safe person. And that is why – in my opinion – in an additional and unique way, recovered patients can also provide this help in places where there are potentially more at-risk individuals.
We talked with the Minister and came to the conclusion that recovered patients could provide assistance – of course as volunteers, those who want to – in social care homes. Therefore, the Minister decided to expand the possibility of signing up for volunteering through the WspierajSeniora.pl website with an additional tab, which will be “Volunteer Recovered Patients,” where they can register, contact a chosen social care home through the website, and offer their help as volunteers.
Why? To simply be with seniors, to be with the residents of the social care home, to talk with them, but also to organize various forms of spending time – of course under the guidance and direction of those responsible for the daily functioning of the social care home and who care for the residents there. Of course, with the appropriate safeguards that the home will provide to the volunteers. But there is indeed the possibility to support – to simply be there. Because the presence and warmth that volunteers can convey to those in care homes are certainly important or – as some say – even priceless.
That is why I wanted to encourage all recovered patients to sign up through the WspierajSeniora.pl website for various forms of assistance for seniors, but also specifically for the “Volunteer Recovered Patients” initiative, which is aimed at helping in social care homes. This assistance is indeed very much needed and seems to be a solution to significant staffing problems for many social care homes. Especially now, during the coronavirus pandemic, this support is immensely important.
I want to encourage this, and I hope that this initiative will spread. So far, as I mentioned, over 10,000 volunteers have signed up for the Solidarity Corps for Senior Support. But it is also a fact that over 13,000 seniors have requested support. Therefore, as you can see, the demand is there; it is greater than the number of volunteers who have signed up so far.
I encourage everyone who wants to provide this volunteer service to sign up. Above all, recovered patients, to: firstly – as I mentioned, donate their plasma, but that is a separate matter; and here – to sign up as volunteers for the assistance action. And all those who are interested in helping, because various forms of assistance are possible through the WspierajSeniora.pl website.
Once again, thank you very much, Minister.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Szanowna Pani Minister!
Przede wszystkim chcę bardzo podziękować pani minister rodziny i polityki społecznej, pani Marlenie Maląg, za obecność dziś w Pałacu Prezydenckim oraz za – po pierwsze – rozpoczęcie tej wspaniałej akcji i stworzenie Solidarnościowego Korpusu Wsparcia Seniorów, a po drugie – przychylenie się do mojej inicjatywy w tym zakresie, o której za moment powiem.
Jak wszyscy Państwo doskonale wiedzą, od prawie roku zmagamy się z pandemią koronawirusa. Kiedyś wydawało nam się abstrakcją, że coś takiego jak powszechna pandemia choroby zakaźnej może do nas przyjść, ale to się stało – jest faktem. Dziś, jak widać, chodzimy w maseczkach, przestrzegamy środków ostrożności.
Kto jeszcze rok temu czy ponad rok temu pomyślałby, że będziemy tak często myli ręce środkami odkażającymi, usuwającymi wirusa, że będziemy na co dzień w miejscach publicznych używali maseczek, że będziemy obawiali się choroby zakaźnej, która może dotknąć każdego z nas, a która dla wielu osób – zwłaszcza w wieku podeszłym, seniorów i osób, które są schorowane, są w gorszym stanie zdrowia – może być rzeczywiście bardzo niebezpieczna.
Ten czas, gdy tak wiele osób pozostaje w domach – właśnie zwłaszcza seniorzy – jest trudny także od strony psychologicznej, psychicznej. Wielu ludzi bardzo źle znosi osamotnienie, nie radzą sobie z tą sytuacją – wielu po prostu potrzebuje wsparcia. Potrzebują go zwłaszcza osoby starsze, z niepełnosprawnościami, te, dla których załatwienie codziennych spraw w dobie pandemii jest poważnym problemem czy dla których po prostu jest zagrożeniem, bardzo często zagrożeniem życia.
Aby wspomóc te osoby – przez ludzi młodych, ofiarnych, którzy chcą się zaangażować w pomoc innym, w życie publiczne, którzy chcą okazać zwykłą, międzyludzką solidarność – Pani Minister wraz ze swoimi współpracownikami, z Ministerstwem Rodziny i Polityki Społecznej, stworzyła akcję Solidarnościowego Korpusu Wsparcia Seniorów, która ma swoją stronę internetową WspierajSeniora.pl.
Od października właśnie w ramach tego Korpusu cała rzesza osób, których dziś jest już ponad 10 tys. – bo tylu wolontariuszy się zgłosiło – pomaga seniorom załatwiać różne sprawy, poczynając od spraw urzędowych aż po codzienne: zakupy, załatwianie różnego rodzaju kwestii, które są dla seniorów ważne, a wymagałyby np. właśnie wyjścia z domu, podjęcia działań, które dodatkowo mogłyby potencjalnie narazić seniora na zachorowanie, na zakażenie koronawirusem. W tych wszystkich kwestiach pomagają wolontariusze. A także w zwykłych sprawach życiowych – po prostu przychodzą, rozmawiają z seniorami, są z nimi, wspierają ich, niosą pomoc psychiczną i otuchę w tym bardzo trudnym czasie.
Jest tak, że coraz więcej osób w naszym kraju było dotkniętych tą chorobą, coraz więcej osób uległo zakażeniu koronawirusem. Na szczęście dosłownie w ostatnich dniach liczba osób zakażonych się zmniejsza, ale wiemy, że były to liczby bardzo wysokie, idące w dziesiątki tysięcy. Ale w związku z tym wzrasta także liczba ozdrowieńców, czyli tych, którzy przeszli przez zakażenie koronawirusem, wyzdrowieli, którzy dziś są już w pełni sił i wrócili do swych normalnych zajęć. W szczególności jest wśród tych osób bardzo wielu ludzi młodych, którzy mają także wewnętrzną potrzebę wspierania innych.
Jak Państwo wiedzą, także ja – choć nie jestem już najmłodszy, ale w stosunku do seniorów jestem jeszcze w wieku dość młodym, przynajmniej tak mówią seniorzy – zachorowałem, przeszedłem zakażenie koronawirusem. Trwało to u mnie ponad 10 dni, ale rzeczywiście wyzdrowiałem, zostało to potwierdzone testami. Gdy to było możliwe – ze względu na wskazania medyczne – zdecydowałem się także oddać osocze właśnie po to, by mogło być wykorzystane na pomoc innym osobom, do ratowania ich zdrowia i życia. Okazało się, że mój organizm wytworzył przeciwciała i to osocze jest cenną substancją wspierającą innych. Ogromnie się cieszę, że mogłem wziąć udział w tej akcji, namawiając także innych, by – jako ozdrowieńcy – oddawali osocze.
Ale nie jest to jedyna rzecz, którą można zrobić jako ozdrowieniec. Dlatego skontaktowałem się z Panią Minister, prosząc i proponując możliwość włączenia się właśnie ozdrowieńców – czyli takich osób jak ja – do akcji wspierania seniorów w bardzo specyficzny sposób. Dlatego że ozdrowieniec przeszedł chorobę, nie wykazuje już żadnych objawów chorobowych, sam nie zachoruje drugi raz na koronawirusa do czasu, dopóki ma przeciwciała, i nikogo też nie zarazi.
Dlatego można powiedzieć, że z punktu widzenia osób, w stosunku do których obawa zachorowania na koronawirusa i jego niebezpieczeństwa jest wysoka, ozdrowieniec jest osobą bezpieczną. I dlatego – w moim przekonaniu – w sposób dodatkowy i wyjątkowy ozdrowieńcy mogą tę pomoc nieść także w miejscach, gdzie osób zagrożonych znajduje się potencjalnie więcej.
Rozmawialiśmy z Panią Minister i doszliśmy do wniosku, że ozdrowieńcy mogliby nieść pomoc – oczywiście jako wolontariusze, ci, którzy chcą – w domach pomocy społecznej. Dlatego Pani Minister zdecydowała się rozszerzyć możliwość zgłaszania się do wolontariatu poprzez stronę WspierajSeniora.pl o dodatkową zakładkę, którą będzie właśnie „Wolontariat ozdrowieńców”, gdzie będzie można się zapisać, skontaktować się poprzez stronę internetową z wybranym przez danego ozdrowieńca domem pomocy społecznej i zgłosić się tam do pomocy jako wolontariusz.
Po co? Aby po prostu być z seniorami, być z podopiecznymi domu pomocy społecznej, żeby choćby z nimi rozmawiać, ale także by organizować im różnego rodzaju formy spędzania czasu – oczywiście pod kierunkiem i wskazaniem osób, które odpowiadają za codzienne funkcjonowanie domu pomocy społecznej i opiekują się tam podopiecznymi. Oczywiście z odpowiednimi zabezpieczeniami, które ten dom przekaże wolontariuszom. Ale rzeczywiście jest możliwość tego, by wesprzeć – aby po prostu być. Bo obecność i ciepło, które wolontariusze są w stanie przekazać osobom znajdującym się w DPS-ach, z całą pewnością są ważne czy – jak niektórzy mówią – wręcz bezcenne.
Dlatego chciałem zachęcić wszystkich ozdrowieńców, by zgłaszali się właśnie poprzez stronę internetową WspierajSeniora.pl do różnych form pomocy dla seniorów, ale także właśnie do akcji „Wolontariat ozdrowieńców”, która jest ukierunkowana na pomoc w domach pomocy społecznej. Ta pomoc rzeczywiście jest bardzo potrzebna i wydaje się, że dla wielu domów pomocy społecznej może to być także rozwiązanie istotnych problemów kadrowych. Zwłaszcza teraz, w dobie pandemii koronawirusa to wsparcie jest ogromnie ważne.
Chcę do tego zachęcić, mam nadzieję, że ta akcja będzie się rozprzestrzeniała. Do tej pory, jak powiedziałem, ponad 10 tys. wolontariuszy zgłosiło się do akcji Solidarnościowego Korpusu Wsparcia Seniorów. Ale jest też faktem, że o wsparcie zgłosiło się ponad 13 tys. seniorów. W związku z powyższym – jak widać – to zapotrzebowanie jest, ono jest większe niż liczba zgłoszonych do tej pory wolontariuszy.
Zachęcam więc wszystkich, którzy chcą świadczyć ten wolontariat, aby się zgłaszali. Przede wszystkim ozdrowieńców, by: po pierwsze – jak wspomniałem, oddawali swoje osocze, ale to jest odrębna sprawa; natomiast tu – by zgłaszali się jako wolontariusze do akcji pomocy. I wszystkich, którzy są zainteresowani pomaganiem, bo poprzez stronę WspierajSeniora.pl różne formy pomocy są możliwe.
Jeszcze raz, Pani Minister, bardzo dziękuję.
