Speech on the occasion of Cadet Day on the 190th anniversary of the outbreak of the November Uprising
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed cadets and military officers on Cadet Day, marking the 190th anniversary of the 1830 November Uprising and honoring Poland's tradition of youthful patriotism.
- Main themes
- November Uprising anniversary, Polish independence and sovereignty, Cadet Day commemoration, historical memory and patriotism, Józef Piłsudski and 1918 independence, partitions of Poland and subjugation, young soldiers and cadets, sacrifice for freedom, Polish national identity, lessons of history for youth
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,186
- Sentences
- 51
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Commanders,
Dear Ladies and Gentlemen Officers,
All Distinguished Guests,
but above all, Dear Ladies and Gentlemen Cadets, the heroes of today, the heroes of today’s double anniversary!
This is a double anniversary, as it has been for over a hundred years – exactly for 102 years – since the anniversary of that November night in 1830, when the Belvedere was fought for by the Belvederians and cadets, once again young Polish soldiers, once again cadets, commemorated the 88th anniversary of that uprising in free Poland on November 29, 1918, by symbolically bringing to the Belvedere the Chief of State, their leader – Marshal Józef Piłsudski.
We celebrate these two anniversaries. The first one is only half joyful. Because in extremely difficult times, when it can be boldly said that Poland essentially did not exist, young Polish officers and young patriots remembered the homeland they had never known, for they were not born in free Poland. But they wanted it, they longed for it.
And their successors, who brought free Poland on their bayonets; who experienced the extraordinary miracle of regaining the Republic after 123 years of captivity – for it was still being regained at that time, how fresh, how new, how it was being reborn. This dreamt-of Poland, born from the sea of blood shed by the Kościuszko, November, and January insurgents, and all those generations who fought for free Poland in various places in Europe and the world, always thinking of our freedom and yours – for sometimes, after all, by bringing freedom to others, we remember that others also long for freedom, just as we, Poles, do. They distinguished themselves over these 123 years in many places around the world, and many still remember them to this day.
But those two moments – first in 1830, and then in 1918 – had a special significance. Perhaps that is why those young men in 1918, knowing history, understood so perfectly the meaning and solemnity of the moment. That Poland was returning in the person of the Chief of State to that historic building, that it was once again present, and that young Polish soldiers were driving out the Russian prince, the Russian authority, the oppressor, expelling those whom they considered de facto occupiers – even though theoretically it seemed that by virtue of the arrangements of the Congress of Vienna and the constitution of 1815, the tsar was simultaneously the tsar of Russia and the king of Poland. Thus, it was theoretically, formally, a sanctified authority.
But the Poles, those who preserved the Polish heart, Polish pride, those who kept the deep motto “God, honor, and homeland,” knew that this was not Poland, that the Kingdom of Poland was a pretended shell – it was not free, sovereign, independent – in which the basic rights, already present in many other places in the world, were constantly and systematically being restricted. They knew that on land that, although it was their land, in a state sense, they were not at home.
And they longed for that free Poland, the one that had been so recklessly and dramatically lost – through recklessness, betrayal, foolishness, treachery, greed. At that time, the legend of a strong and great Republic – the First Republic, which had fallen under the blows of the partitioners just shortly before those events – still hovered over them, remembered by their fathers and grandfathers.
Yet we have no doubt that they did not remember it, and most of them were not even born in it; they were born after the fall of the First Republic; they were born into a reality of subjugation. But the upbringing, the desire for freedom, and what their parents and grandparents passed on to them – what a difference it made: to live in that, even limping, declining, but still one’s own homeland! What a difference there was between the Duchy of Warsaw and later the Kingdom of Poland, called Congress Poland! What a difference there was between a free, sovereign country and a subordinate, unfree, unsovereign country, where one was not at home!
Today, our youth find it very difficult to understand this – this subtle, yet gigantic difference. That something is named, and something is truly real. What it means to have Polish authority elected in elections by ourselves, Poles. What it means that we determine our own fate. What it means to have sovereignty, and what it means to preserve it. And what it means not to have it – when a foreigner comes and imposes his will, his laws, what you should think, say, and do. Oh, what a great difference that is!
I say this loudly, for things are happening differently in today’s times. And let this November evening be a poignant testament to that understanding, that these young Polish soldiers – just growing into their adulthood, growing into the courage they would soon demonstrate on the battlefields – how wise they were already and convinced of what Poland means and what this Poland expects and demands.
Finally, at the end, one last word. Someone may smile, but those who know history know that the Belvedere was probably captured at that time by just 18 cadets and Belvederians, that is, patriots who were not cadets or soldiers but wanted a free Poland. It happened chaotically and – unfortunately – Prince Konstanty could not be captured or neutralized. That is how history unfolded, that is how fate turned. Today, historians reflect and say: perhaps this was the basis for the failure of the November Uprising, that it was not victorious, that it was later suppressed. Who knows, who knows…
But one thing is certain: seven high-ranking officers of the Polish Army, which was called “Polish” because it was served by Poles, but under Russian command, also perished in those first days at the hands of the insurgents. Those who rebelled – including cadets – wanted an end to this. But there were commanders who considered the tsar their leader and ruler, opposed the uprising and the insurgents – and perished, killed by the insurgents.
Later in Warsaw, the tsarist regime even erected a monument to them, which stood for a long time in today’s Marshal Józef Piłsudski Square, later it was moved to another place, and then, in 1917, it was dismantled – and not even by Polish patriots, but by the Prussians, just before Poland regained independence in 1918.
But why do I say this? Because we just mentioned the names of the cadets; the name of Piotr Wysocki, their commander; we still mention the names of the November insurgents and teach our youth about them in school; we pay them tribute; we honor them; we remember their heroism, we are here. But no one remembers the names of those traitors who, pretending to be Poles and pretending to be Polish officers, served a foreign power and a foreign ruler. Today, no one remembers their names; history has trampled them. And let this be an important memento even today.
Long live Poland! Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Państwo Komendanci,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
ale przede wszystkim Szanowne Panie i Szanowni Panowie Podchorążowie, bohaterowie dzisiejszego dnia, bohaterowie dzisiejszej podwójnej rocznicy!
To rocznica podwójna jak co roku od ponad stu lat – dokładnie od 102 lat – gdy w rocznicę tamtej nocy listopadowej 1830 roku, kiedy o Belweder walczyli belwederczycy i podchorążowie, znów młodzi polscy żołnierze, znów podchorążowie dla uczczenia 88. rocznicy tamtego zrywu już w wolnej Polsce 29 listopada 1918 roku wprowadzali symbolicznie tu, do Belwederu, Naczelnika Państwa, swojego wodza – Marszałka Józefa Piłsudskiego.
Obchodzimy te dwie rocznice. Tamtą tylko na pół radosną. Bo w niezwykle trudnych czasach, gdy śmiało można mówić, że w zasadzie Polski nie było, młodzi polscy oficerowie i młodzi patrioci pamiętali o ojczyźnie, której nigdy nie znali, bo nie przyszło im się urodzić w wolnej Polsce. Ale chcieli jej, pragnęli.
I ich następcy, którzy wolną Polskę przynieśli na swoich bagnetach; którym przydarzył się ten niezwykły cud po 123 latach niewoli odzyskiwać Rzeczpospolitą – bo przecież była wtedy cały czas jeszcze odzyskiwana, jakże świeża, jakże nowa, odradzająca się. Ta wymarzona, ta wyrosła z morza krwi przelanej przez powstańców kościuszkowskich, listopadowych, styczniowych i wszystkie te pokolenia, które w różnych miejscach w Europie i na świecie o wolną Polskę walczyły, cały czas myśląc o wolności naszej i waszej – bo czasem przecież niosąc wolność innym, pamiętając, że inni też pragną wolności, jak pragniemy jej my, Polacy. Wsławili się przez te 123 lata w wielu miejscach na świecie i w wielu pamięta się o nich do dziś.
Ale tamte dwa momenty – najpierw 1830, a potem 1918 roku – miały szczególny wymiar. Może właśnie dlatego ci młodzi w 1918 roku, znając historię, tak doskonale rozumieli znaczenie i podniosłość chwili. Że oto Polska wraca w osobie Naczelnika Państwa do tego historycznego budynku, że oto znowu jest i że młodzi polscy żołnierze wypędzali stamtąd rosyjskiego księcia, rosyjską władzę, zaborcę, wypędzali tych, których uważali de facto za okupantów – choć teoretycznie wydawało się, że na mocy ustaleń Kongresu Wiedeńskiego i konstytucji 1815 roku car jest jednocześnie carem Rosji i królem Polski. Była to więc teoretycznie, formalnie władza uświęcona.
Ale Polacy, ci, którzy zachowali polskie serce, polską dumę, ci, którzy zachowali głębokie hasło „Bóg, honor i ojczyzna”, wiedzieli, że to nie jest Polska, że Królestwo Polskie to udawany kadłub – nie jest wolny, suwerenny, niepodległy – w którym prawa, te podstawowe, będące już przecież w tylu innych miejscach na świecie, cały czas, systematycznie były ograniczane. Wiedzieli, że na ziemi, która chociaż jest ich ziemią, w sensie państwowym nie są u siebie.
I tej wolnej Polski pragnęli, tej, którą wcześniej w tak lekkomyślny i dramatyczny sposób utracono – przez swawole, zdradę, głupotę, sprzedajność, zachłanność. Wtedy jeszcze unosiła się cały czas nad nimi pamiętana przez ich ojców i dziadów legenda silnej i wielkiej Rzeczypospolitej – I Rzeczypospolitej, która pod ciosami zaborców przecież tak krótko przed tamtymi wydarzeniami upadła.
A jednak nie mamy żadnej wątpliwości, że oni jej nie pamiętali, a większość z nich w ogóle się w niej nie urodziła; że urodzili się już po upadku I Rzeczypospolitej; urodzili się już w zniewolonej rzeczywistości. Ale wychowanie, pragnienie wolności i to, co przekazywali im rodzice i dziadkowie – jaka to była różnica: żyć w tamtej, nawet kulejącej, upadającej, ale jednak własnej ojczyźnie! Jakaż to była różnica między Księstwem Warszawskim a później Królestwem Polskim, zwanym Kongresówką! Jakaż to była różnica między wolnym, suwerennym krajem a krajem podległym, niewolnym, niesuwerennym, gdzie nie było się u siebie!
Dziś naszej młodzieży bardzo trudno to zrozumieć – tę subtelną, a jakże gigantyczną różnicę. Że coś się nazywa, a coś jest naprawdę. Co to znaczy mieć polską władzę wybraną w wyborach przez nas samych, Polaków. Co to znaczy, że sami stanowimy o sobie. Co to znaczy, że mamy suwerenność, i co to znaczy ją zachować. A co to znaczy jej nie mieć – gdy przychodzi obcy i narzuca Ci swoją wolę, swoje prawa, co masz myśleć, mówić i robić. O, jakże wielka to jest różnica!
Mówię to głośno, bo różnie się w dzisiejszych czasach dzieje. I niech ten wieczór listopadowy będzie wymownym świadectwem tamtego zrozumienia, że ci młodzi polscy żołnierze – dopiero rosnący w swoją dorosłość, rosnący w męstwo, które wkrótce na polach bitewnych mieli okazać – jakże byli już mądrzy i przeświadczeni o tym, co Polska znaczy i czego ta Polska oczekuje i wymaga.
Wreszcie na koniec ostatnie słowo. Ktoś może się uśmiechnie, ale ci, co znają historię, wiedzą, że Belweder został wtedy zdobyty prawdopodobnie zaledwie przez 18 podchorążych i belwederczyków, czyli patriotów, którzy podchorążymi, żołnierzami nie byli, ale chcieli wolnej Polski. Działo się to chaotycznie i – niestety – księcia Konstantego nie udało się ani pochwycić, ani zneutralizować. Tak ułożyła się historia, tak potoczyły się losy. Dziś historycy rozważając, mówią: może to właśnie legło u podstaw tego, że powstanie listopadowe nie zwyciężyło, nie udało się, że udało się potem je stłumić. Kto wie, kto wie…
Ale jedno jest pewne: zginęło także w tamtych pierwszych dniach z rąk powstańców siedmiu wysokich rangą oficerów Wojska Polskiego, które nazywało się „polskie”, bo służyli w nim Polacy, ale pod rosyjską komendą. Ci, co się zbuntowali – także podchorążowie – chcieli końca tego. Ale byli tacy dowódcy, którzy uważali cara za swojego wodza i władcę, sprzeciwili się powstaniu i powstańcom – i zginęli, zostali przez powstańców zabici.
Potem w Warszawie carat postawił im nawet pomnik, który przez długi czas stał na dzisiejszym placu Marszałka Józefa Piłsudskiego, później został przeniesiony w inne miejsce, a później, w 1917 roku, zlikwidowany – i to nawet nie przez polskich patriotów, tylko przez Prusaków, tuż przed odzyskaniem przez Polskę niepodległości w 1918 roku.
Ale czemu to mówię? Dlatego że wymienialiśmy tu przed chwilą nazwiska podchorążych; nazwisko Piotra Wysockiego, ich dowódcy; wymieniamy do dziś nazwiska powstańców listopadowych i uczymy o nich młodzież w szkole; składamy im hołd; oddajemy cześć; pamiętamy o ich bohaterstwie, jesteśmy tutaj. Ale nikt nie pamięta nazwisk tamtych zdrajców, którzy niby mieniąc się Polakami i niby mieniąc się polskimi oficerami, służyli obcej władzy i obcemu władcy. Dziś nikt nie pamięta ich nazwisk, zadeptała ich historia. I niech to będzie ważne memento także dziś.
Niech żyje Polska! Cześć i chwała bohaterom!