- Context
- Duda addressed the Polish-Lithuanian Online Business Forum on November 18, 2020, promoting regional economic cooperation and the Three Seas Initiative amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- Polish-Lithuanian economic cooperation, Three Seas Initiative, regional infrastructure development, COVID-19 economic impact, small and medium-sized enterprises, European Union membership, solidarity among nations, post-communist economic development, digital infrastructure, Three Seas Investment Fund
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 36
- Readability
- 25
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Mr. President,
Excellencies, Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,
It is an honor for me to speak to you today during this edition of the Business Forum. Please allow me to take this opportunity to express my gratitude for your contribution to strengthening the ties between Poland and Lithuania. Our neighborly relations have a long-standing tradition. They span many areas, yet one of them holds particular significance: economic cooperation.
Together, we have inscribed beautiful chapters in the history of our statehood, but we also remember the painful times of captivity. Especially in the 20th century, our nations fell victim to unprecedented suffering. The post-war reality deprived Poles and Lithuanians of the opportunity to develop their economies on free market principles.
Ultimately, after the fall of the communist bloc, our nations gained the opportunity to embark on the long-awaited path of sovereign and uninterrupted development. Poland and Lithuania's accession to the Common Market opened new perspectives for our economies. As entrepreneurs, you are reaping unique benefits from membership in the European Union, which directly contributes to the prosperity of our countries.
Ladies and Gentlemen,
You have proven that despite the necessity to operate in an objectively more challenging business environment, you are brave, ambitious, competitive, and innovative. When I speak of a difficult business environment, I mean the limited access to critical infrastructure compared to the markets of Western Europe. Undoubtedly, entrepreneurs from our region feel the difficulties arising from the lower quality of transport routes, digital infrastructure, and energy networks.
Over the past five years, we have been actively promoting the Three Seas Initiative, the traces of which can be found in the proudest moments in the history of our two fraternal nations – during the times of the Commonwealth of Both Nations. I believe that the Three Seas Initiative, as a purely economic project, complementary to the process of European integration, can be the answer to the problems faced by our entrepreneurs. I appreciate the position of the Lithuanian authorities regarding this Initiative. We have managed to build a broad coalition for the Three Seas Initiative among like-minded countries.
Ladies and Gentlemen,
The Three Seas Initiative is based on the idea of acting in a spirit of solidarity. Today, as we face this unprecedented crisis resulting from the pandemic, solidarity among nations is of utmost importance. It must become the foundation of European unity. The prospects for small and medium-sized enterprises are not particularly optimistic. Some studies show that – if the overall economic situation does not improve – a significant number of European enterprises will consider filing for bankruptcy in the coming months. The tools developed under the Three Seas Initiative can provide significant assistance to businesses in these difficult times. These include: the Three Seas Investment Fund, the Business Forum, and the CEEplus index.
New cooperation platforms are also being created. Recently, Estonia proposed to organize a digital forum in the autumn of 2021. I am convinced that we will soon witness the emergence of an increasing number of similar initiatives aimed at strengthening the economic position of our region.
Being confident that the Three Seas Initiative can play a fundamental role in restoring rapid growth to our economies, I urge you to resist the current setbacks by working hand in hand with the governments.
Please accept my best wishes for a fruitful debate in the spirit of neighborly solidarity and many successful business projects.
Thank you for your attention.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Prezydencie,
Ekscelencje, Panie i Panowie Ambasadorowie,
Dostojni Goście,
Szanowni Państwo,
To dla mnie zaszczyt, że mogę przemawiać do Państwa dzisiaj w trakcie tej edycji Forum Biznesu. Proszę pozwolić, że skorzystam z okazji i wyrażę moje podziękowania za Państwa wkład we wzmacnianie więzi pomiędzy Polską a Litwą. Nasze sąsiedzkie stosunki mają swoją wielowiekową tradycję. Rozciągają się na bardzo wielu płaszczyznach, niemniej jednak jedna z nich ma szczególne znaczenie: jest to współpraca gospodarcza.
ENGLISH VERSION >>>
Zapisaliśmy wspólnie w historii naszych państwowości piękne karty, ale pamiętamy także bolesne czasy niewoli. Zwłaszcza w XX wieku nasze narody padły ofiarą bezprecedensowego cierpienia. Rzeczywistość powojenna pozbawiła Polaków i Litwinów możliwości rozwijania swoich gospodarek na zasadach wolnorynkowych.
Ostatecznie po upadku bloku komunistycznego nasze narody zyskały możliwość wejścia na długo wyczekiwaną drogę suwerennego i niezakłócanego rozwoju. Przystąpienie Polski i Litwy do Wspólnego Rynku otworzyło nowe perspektywy dla naszych gospodarek. Jako przedsiębiorcy czerpią Państwo wyjątkowe korzyści wynikające z członkostwa w Unii Europejskiej, co bezpośrednio przyczynia się do dobrobytu naszych krajów.
Szanowni Państwo,
Udowodnili Państwo, że pomimo konieczności działania w obiektywnie trudniejszym środowisku biznesowym, są Państwo odważni, ambitni, konkurencyjni i innowacyjni. Mówiąc o trudnym otoczeniu biznesowym, mam na myśli utrudniony dostęp do infrastruktury krytycznej, w porównaniu z rynkami Europy Zachodniej. Bez wątpienia przedsiębiorcy z naszego regionu odczuwają trudności wynikające z niższej jakości szlaków transportowych, infrastruktury cyfrowej i sieci energetycznych.
W ciągu ostatnich 5 lat usilnie promowaliśmy Inicjatywę Trójmorza, której ślady można odnaleźć w najdumniejszych momentach w historii naszych dwóch bratnich narodów – w czasach Rzeczypospolitej Obojga Narodów. Uważam, że Inicjatywa Trójmorza, jako projekt o charakterze czysto ekonomicznym, komplementarny w stosunku do procesu integracji europejskiej, może być odpowiedzią na problemy naszych przedsiębiorców. Doceniam stanowisko władz litewskich wobec tej Inicjatywy. Udało nam się zbudować szeroką koalicję dla Inicjatywy Trójmorza wśród państw o podobnych poglądach.
Panie i Panowie,
Inicjatywa Trójmorza zasadza się na idei działania w duchu solidarności. Dziś, kiedy stoimy w obliczu tego bezprecedensowego kryzysu wynikającego z pandemii, solidarność między narodami jest sprawą najwyższej wagi. Musi ona stać się fundamentem europejskiej jedności. Perspektywy dla małych i średnich przedsiębiorstw nie są szczególnie optymistyczne. Niektóre badania pokazują, że – jeżeli ogólna sytuacja gospodarcza nie ulegnie poprawie – w nadchodzących miesiącach znaczna liczba przedsiębiorstw europejskich rozważy złożenie wniosku o ogłoszenie upadłości. Narzędzia opracowane w ramach Inicjatywy Trójmorza mogą przynieść znaczącą pomoc przedsiębiorstwom w tych trudnych czasach. Należą do nich: Fundusz Inwestycyjny Trójmorza, Forum Biznesowe i indeks CEEplus.
Tworzone są również nowe platformy współpracy. Niedawno Estonia wystąpiła z propozycją zorganizowania jesienią 2021 r. forum cyfrowego. Jestem przekonany, że wkrótce będziemy świadkami narodzin coraz większej liczby podobnych inicjatyw mających na celu wzmocnienie pozycji gospodarczej naszego regionu.
Będąc pewnym, że Inicjatywa Trójmorza może odegrać zasadniczą rolę w przywróceniu szybkiego wzrostu naszych gospodarek, wzywam Państwa, by dali Państwo odpór obecnym niepowodzeniom, działając ramię w ramię z rządami.
Proszę przyjąć moje najlepsze życzenia owocnej debaty w duchu sąsiedzkiej solidarności oraz wielu udanych projektów biznesowych.
Dziękuję Państwu za uwagę.
