- Context
- Duda addressed media during an official state visit to Cairo on May 30, 2022, marking the first Polish presidential visit to Egypt since 1992.
- Main themes
- Poland-Egypt diplomatic relations, bilateral economic cooperation, agricultural trade and food exports, water management and hydrology, tourism, Polish archaeological missions in Egypt, military industry cooperation, digital economy and technology sharing, Ethiopia dam dispute, cultural heritage documentation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,508
- Sentences
- 66
- Readability
- 44
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 33 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Esteemed Ministers, All Distinguished Guests!
I want to express my immense joy at being able to undertake this official state visit to Egypt, that – as the President of the Republic of Poland – I am hosted here in Cairo by Mr. President, with whom I had very long and very detailed discussions today, addressing all the most important topics.
The diplomatic relations between Poland and Egypt have already lasted for a hundred years, and indeed we have a very long history behind us. However, when it comes to recent times, there have been, I believe, decidedly too few of our intergovernmental visits. My presence here today in Cairo is the first visit by a Polish President since 1992, since Mr. President Lech Wałęsa was here, so it has been 30 years.
The last visit of the President of Egypt – President Hosni Mubarak – that I remember well was in March 2008 in Warsaw, when President Lech Kaczyński, of whom I was then a minister, hosted the President of Egypt in our country.
I am therefore even more pleased with this visit, as I believe it marks the beginning of a new era, a new time of mutual relations between Poland and Egypt. I invited Mr. President to Warsaw, and I hope that this visit can be realized soon.
Today, we can confidently say that a lot is happening in our relations to intensify Polish-Egyptian ties. For instance, as mentioned by Mr. President – a completely new chapter in the history of communication between our countries – the air connection between Warsaw and Cairo five times a week. I hope that it will be a strong impulse for the development of economic cooperation.
Today, we can confidently say that the tourism cooperation between Poland and Egypt is very good.
Hundreds of thousands of Polish tourists come here to Egypt every year to relax. I thank you for the fact that they have been well received here for many years, that they are welcomed guests. I hope that in the coming years, there will be even more tourists from Poland.
That they will be able to visit not only the beautiful Egyptian coast of the Red Sea, but also to explore the magnificent Egyptian monuments, great testimonies of world history and the development of a great culture. Polish archaeologists have also been involved in uncovering these monuments and documenting history for decades.
I am extremely pleased that the Egyptian authorities support the Polish Archaeological Mission here in Egypt. I asked Mr. President for support to open another research center for Polish archaeology in Luxor so that Polish archaeologists can work there, make further discoveries for the benefit of Egypt and Polish science, and for the documentation of world history.
But also to work together with Egyptian scientists, to train young archaeologists and historians so that this great, magnificent past of Egypt, which is a treasure for world history and the development of world culture, can be documented even better and discovered to an even greater extent.
But – of course – we discussed with Mr. President primarily current issues: specifically the development of economic cooperation between our countries. Egypt is regarded in Poland as one of the absolutely closest Arab countries, with which cooperation has been very good and fruitful for years. Egypt is very liked and respected in Poland.
As I emphasized in my conversation with Mr. President and the Ministers, there are no negative stereotypes in Poland regarding Egypt, which creates a very good basis for the development of comprehensive cooperation, including economic and financial cooperation, in the area of developing future digital economies, in sharing the most modern technologies, as well as in the cooperation of military industries, but primarily in agriculture.
Because that is a sector in which Poland is currently doing excellently.
We are a country that is absolutely self-sufficient in food, we are today a serious food exporter – we export high-quality food to virtually the entire world.
We discussed this today with Mr. President – about the potential opportunities for exporting Polish food here to Egypt.
But – what I wanted to emphasize strongly – also regarding cooperation in agriculture, in hydrology, and water management. We have excellent research institutions in Poland that deal with issues related to rational water management and good water governance. We are absolutely ready to share our experiences and research results with Egypt.
We fully understand Egypt's great concern regarding issues related to water management. The problem of the dam in Ethiopia is currently a source of great worry for the Egyptian authorities – I assure you that we will support Egypt in ensuring that the final agreements in the international arena are such that this great investment does not threaten Egypt in any way, nor does it threaten the economy and agriculture of Egypt. This is a matter not only for Egypt itself but also for a large part of North Africa. Therefore, there is no doubt that this support from Poland is present.
Thank you, Mr. President, for your understanding of the situation that Poland is currently in. Indeed, we have over 2 million refugees from Ukraine living in Poland today, who have found shelter in Poland. In total, over 3.5 million refugees have crossed our border with Ukraine since the outbreak of the war in Ukraine.
We are watching with great concern what is happening in connection with the Russian invasion of Ukraine. We would like this armed conflict to find a peaceful resolution as soon as possible. But one thing is certain – as neighbors of Ukraine – we have no doubts: namely, that Russia attacked Ukraine without any reason, without any rational justification. Russia is currently violating virtually all principles of international law in this regard.
It is necessary to resolutely bring about the end of this armed conflict through the most peaceful methods.
But these peaceful methods – aside from the issue of sanctions that must be imposed against Russia as the aggressor – must be developed with the participation of Ukraine. This means that at the table, where negotiations will lead to solutions to end the war, Ukraine must be present. And Ukraine must voluntarily accept these solutions as solutions in which it participated – as its own solutions.
We cannot imagine at all in Poland and in our part of Europe that any peaceful resolution could occur without the absolute approval, consent, and participation of Ukraine at the negotiating table. This is something that is absolutely out of the question for us; something that is associated with the worst times that led to the Cold War, which caused Poland to be behind the Iron Curtain for many years – precisely because decisions were made behind our backs, for example in Yalta, regarding the future shape of Europe and the world.
We absolutely do not accept such actions, and today we stand firmly on the side of Ukraine. Ukraine must be part of this peaceful resolution, and it must be a solution that is developed and ultimately accepted by Ukraine. Only in this way do we see the path to peace in our part of Europe.
I thanked Mr. President for the political cooperation that is being carried out between our countries in the United Nations, which was in the Security Council. It is indeed very important that we work well together – this is very significant from the Polish side.
We also discussed the energy situation, which arises – firstly – from the conditions related to the need to implement solutions that protect the climate, preventing future climate change. But also arising from the war in Ukraine – from everything that is happening today in the energy market.
In this context – of course – the COP27 conference, which will be held this year here in Egypt, is of enormous importance. I will try, Mr. President, to personally participate in this conference, but I can assure you that Poland will be represented honorably and at the highest substantive level.
We also discussed with Mr. President the cooperation regarding the sale of liquefied natural gas by Egypt. Poland has an LNG terminal in Świnoujście, which we are currently expanding. In the future, we also plan to locate another floating gas port, probably in the port of Gdańsk.
We consider Egypt to be a very forward-looking partner here.
And also – of course – we absolutely support the negotiations that are currently taking place between Egypt and the European Commission regarding the supply of liquefied gas to the European Union.
These are, ladies and gentlemen, the most important topics that we discussed today with Mr. President. I want to emphasize strongly that we are immensely grateful for the extremely warm welcome we have received here in Egypt, in Cairo.
Once again, Mr. President, thank you for this invitation, and I hope that in the very near future I will have the great honor and pleasure of hosting you in Warsaw.
Thank you very much! Shukran!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Przybyli Goście!
Chcę wyrazić ogromną radość, że mogę odbyć tę oficjalną państwową wizytę w Egipcie, że – jako Prezydent Rzeczypospolitej – goszczę w Kairze u Pana Prezydenta, z którym odbyliśmy dzisiaj bardzo długie i bardzo szczegółowe rozmowy, poruszając wszystkie najważniejsze tematy.
Relacje dyplomatyczne Polski i Egiptu liczą sobie już sto lat i rzeczywiście jest już za nami bardzo długa historia. Ale jeżeli chodzi o ten ostatni czas, to tych naszych międzypaństwowych wizyt rzeczywiście było chyba zdecydowanie za mało. Moja obecność dzisiaj tutaj, w Kairze, to pierwsza wizyta polskiego Prezydenta od 1992 roku, od czasu, kiedy był tutaj Pan Prezydent Lech Wałęsa, a więc to już 30 lat.
Ostatnia wizyta Prezydenta Egiptu – Prezydenta Husniego Mubaraka – doskonale pamiętana przeze mnie to 2008 rok w marcu w Warszawie, kiedy Pan Prezydent Lech Kaczyński, którego wtedy byłem ministrem, gościł Prezydenta Egiptu w naszym kraju.
Cieszę się zatem tym bardziej z tej wizyty, że wierzę w to, że ona rozpoczyna jakby nową erę, nowy czas wzajemnych relacji pomiędzy Polską a Egiptem. Zaprosiłem Pana Prezydenta do Warszawy, mam nadzieję, że niedługo tę wizytę uda się zrealizować.
Dzisiaj śmiało można powiedzieć, że w naszych relacjach bardzo dużo się dzieje po to, żeby stosunki polsko–egipskie się zintensyfikowały. Choćby wspomniane przez Pana Prezydenta – zupełnie nowy rozdział w dziejach komunikacji pomiędzy naszymi krajami – połączenie lotnicze pomiędzy Warszawą a Kairem pięć razy tygodniowo. Mam nadzieję, że ono będzie silnym impulsem do rozwoju współpracy gospodarczej.
Dzisiaj śmiało możemy mówić, że ta współpraca turystyczna pomiędzy Polską a Egiptem jest bardzo dobra.
Setki tysięcy polskich turystów rocznie przybywa tutaj, do Egiptu, po to żeby wypocząć. Dziękuję za to, że od wielu lat są tutaj dobrze przyjmowani, że są mile widzianymi gośćmi. Mam nadzieję, że na przestrzeni kolejnych lat turystów z Polski będzie jeszcze więcej.
Że będą mogli odwiedzać nie tylko piękne egipskie wybrzeże Morza Czerwonego, ale że będą mogli zwiedzać także wspaniałe egipskie zabytki, wielkie świadectwo światowej historii i rozwoju wielkiej kultury. W odsłanianiu tych zabytków i dokumentowaniu dziejów od dziesięcioleci biorą udział także polscy archeologowie.
Cieszę się ogromnie z tego, że władze egipskie wspierają Polską Misję Archeologiczną tutaj, w Egipcie. Poprosiłem Pana Prezydenta o wsparcie, aby w Luksorze można było otworzyć kolejne centrum badawcze dla polskiej archeologii po to, żeby polscy archeologowie tam, w Luksorze, mogli pracować, mogli realizować kolejne odkrycia z pożytkiem dla Egiptu i dla polskiej nauki, z pożytkiem dla dokumentowania historii świata.
Ale także do tego, aby pracować razem z egipskimi naukowcami, aby szkolić młode kadry archeologów i historyków po to, by ta wielka wspaniała przeszłość Egiptu, która jest skarbem dla światowej historii i rozwoju światowej kultury, mogła być dokumentowana jeszcze lepiej i w jeszcze większym stopniu odkrywana.
Ale – oczywiście – rozmawialiśmy z Panem Prezydentem przede wszystkim na tematy bieżące: właśnie rozwoju współpracy gospodarczej pomiędzy naszymi krajami. Egipt jest w Polsce traktowany jako jedno z absolutnie najbliższych nam państw arabskich, z którym współpraca od lat jest bardzo dobra, bardzo owocna. Egipt w Polsce jest bardzo lubiany i szanowany.
Tak jak podkreśliłem w rozmowie z Panem Prezydentem i Państwem Ministrami, nie ma w Polsce żadnych negatywnych stereotypów, jeżeli chodzi o Egipt, co stwarza bardzo dobrą bazę do rozwoju wszechstronnej współpracy, właśnie także gospodarczej i ekonomicznej, w zakresie rozwoju przyszłej gospodarki cyfrowej, w zakresie dzielenia się najnowocześniejszymi technologiami, także w zakresie współpracy przemysłów militarnych, ale przede wszystkim rolnictwa.
Bo to jest branża, w której Polska dzisiaj radzi sobie znakomicie.
Jesteśmy krajem, który jest absolutnie samowystarczalny żywnościowo, jesteśmy dzisiaj poważnym eksporterem żywności – eksportujemy właściwie na cały świat żywność najwyższej jakości.
Rozmawialiśmy dzisiaj o tym z Panem Prezydentem – o potencjalnych możliwościach także eksportu polskiej żywności tutaj, do Egiptu.
Ale – co bardzo mocno chciałem zaakcentować – także jeżeli chodzi o współpracę w zakresie rolnictwa, w zakresie hydrogospodarki, gospodarki wodnej. Mamy w Polsce świetne instytucje badawcze, które zajmują się tematami związanymi z racjonalną gospodarką wodną, z dobrym gospodarowaniem wodami. Jesteśmy absolutnie gotowi podzielić się tymi naszymi doświadczeniami i wynikami badań z Egiptem.
Doskonale rozumiemy wielką troskę Egiptu, jeżeli chodzi właśnie o kwestie związane z gospodarką wodną. Problem tamy w Etiopii spędza dzisiaj sen z powiek władzom egipskim – zapewniam, że będziemy wspierali Egipt w tym, aby ostateczne ustalenia w przestrzeni międzynarodowej były takie, aby ta wielka inwestycja w żaden sposób nie zagrażała Egiptowi, by w żaden sposób nie zagrażała gospodarce i rolnictwu Egiptu. To jest kwestia nie tylko samego Egiptu, ale także ogromnej części Afryki Północnej. W związku z powyższym co do tego nie ma żadnych wątpliwości, że to wsparcie z polskiej strony jest.
Dziękuję, Panie Prezydencie, za zrozumienie dla sytuacji, w jakiej obecnie znajduje się Polska. Rzeczywiście mamy u nas dzisiaj ponad 2 mln uchodźców z Ukrainy, którzy w tej chwili mieszkają w Polsce, znaleźli w Polsce schronienie. W sumie przez naszą granicę z Ukrainą przeszło ponad 3,5 mln uchodźców od czasu wybuchu wojny na Ukrainie.
Z wielką troską obserwujemy to, co dzieje się w związku z rosyjską napaścią na Ukrainę. Chcielibyśmy, żeby ten konflikt zbrojny jak najszybciej znalazł pokojowe rozwiązanie. Ale co do jednego – jako sąsiedzi Ukrainy – nie mamy żadnych wątpliwości: a mianowicie Rosja napadła na Ukrainę bez żadnego powodu, bez żadnego racjonalnego usprawiedliwienia. Rosja dzisiaj narusza właściwie wszelkie zasady prawa międzynarodowego w tym zakresie.
Trzeba stanowczo jak najbardziej pokojowymi metodami doprowadzić do zakończenia tego konfliktu zbrojnego.
Ale te pokojowe metody – pomijając kwestię sankcji, które muszą być ustanawiane przeciwko Rosji jako agresorowi – muszą być wypracowane z udziałem Ukrainy. To znaczy przy stole, przy którym na drodze negocjacji będą wypracowane rozwiązania prowadzące do zakończenia wojny, musi zasiadać Ukraina. I Ukraina musi przyjąć dobrowolnie te rozwiązania jako rozwiązania, w których partycypowała – jako rozwiązania własne.
Nie wyobrażamy sobie w ogóle w Polsce i w naszej części Europy, aby do jakiegokolwiek rozwiązania pokojowego doszło bez absolutnej aprobaty, zgody i udziału Ukrainy przy stole negocjacji. Jest to dla nas coś, co absolutnie nie wchodzi w grę; coś, co kojarzy się z najgorszymi czasami, które doprowadziły do zimnej wojny, które doprowadziły do tego, że Polska przez wiele lat znajdowała się za żelazną kurtyną – właśnie dlatego, że za naszymi plecami, choćby w Jałcie, podejmowano decyzje co do przyszłego kształtu Europy i świata.
Nie akceptujemy absolutnie tego typu działań i dzisiaj stoimy zdecydowanie po stronie Ukrainy. Ukraina musi być częścią tego pokojowego rozwiązania i musi być to takie rozwiązanie, które zostanie przez Ukrainę wypracowane i ostatecznie przyjęte. Tylko tą drogą widzimy doprowadzenie do pokoju w naszej części Europy.
Podziękowałem Panu Prezydentowi za współpracę polityczną, jaka jest realizowana pomiędzy naszymi państwami w Organizacji Narodów Zjednoczonych, jaka była w Radzie Bezpieczeństwa. To rzeczywiście bardzo ważne, że dobrze ze sobą współpracujemy – jest to bardzo istotne z polskiej strony.
Rozmawialiśmy również o sytuacji energetycznej, która wynika – po pierwsze – z uwarunkowań związanych z koniecznością wprowadzania rozwiązań chroniących klimat, zapobiegających na przyszłość zmianom klimatu. Ale także wynikających z wojny na Ukrainie – z tego wszystkiego, co dzisiaj dzieje się na rynku energetycznym.
W tym kontekście – oczywiście – konferencja COP27, która w tym roku będzie się odbywała tutaj, w Egipcie, ma ogromne znaczenie. Będę się starał, Panie Prezydencie, wziąć w tej konferencji osobiście udział, ale mogę zapewnić o tym, że Polska będzie reprezentowana godnie i na najwyższym merytorycznym poziomie.
Natomiast rozmawialiśmy z Panem Prezydentem również na temat współpracy w zakresie sprzedaży przez Egipt gazu skroplonego LNG. Polska dysponuje terminalem LNG w Świnoujściu, który obecnie rozbudowujemy. W przyszłości planujemy także zlokalizowanie kolejnego pływającego gazoportu, prawdopodobnie w porcie w Gdańsku.
Uważamy tutaj Egipt za bardzo przyszłościowego partnera.
I również – oczywiście – absolutnie wspieramy negocjacje, które w tej chwili toczą się pomiędzy Egiptem a Komisją Europejską w zakresie dostarczania gazu skroplonego do Unii Europejskiej.
To są, proszę Państwa, te najważniejsze tematy, które poruszyliśmy dzisiaj z Panem Prezydentem. Bardzo mocno chcę podkreślić, że jesteśmy ogromnie wdzięczni za niezwykle życzliwe przyjęcie nas tutaj, w Egipcie, w Kairze.
Jeszcze raz, Panie Prezydencie, dziękuję za to zaproszenie i mam nadzieję, że w ciągu dosłownie najbliższych lat będę miał ten wielki zaszczyt i przyjemność, żeby Pana Prezydenta przyjąć w Warszawie.
Bardzo dziękuję! Shukran!
