Kair. The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting with the Polish community.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Cairo during an official state visit to Egypt, the first by a Polish president in 30 years, on May 29, 2022.
- Main themes
- Polish-Egyptian diplomatic relations, Polish community in Egypt, Polish archaeological mission, bilateral economic cooperation, Polish-Egyptian Business Forum, cultural heritage and archaeology, state visit to Cairo, Polish diaspora representation, research station development, historical Polish-Egyptian ties
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,499
- Sentences
- 63
- Readability
- 54
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Professors – Honored Recipients, Distinguished Ministers, Honorable Ambassador of the Republic of Poland, Most Esteemed Excellency, Mr. Chargé d’Affaires of the Embassy of Ukraine, Respected Director, Distinguished Presidents, All Most Esteemed Guests, All Honorable Attendees!
I would like to thank the Ambassador, his colleagues, and all of you for being here, but I also thank you for organizing this evening's meeting here at the Polish Embassy in Cairo. The visit, which has come to fruition after a long wait and extensive preparations that began back in 2017, is finally taking place.
I am immensely pleased that we could come here to Egypt, that we will be able to discuss matters important for Poland; but not only for Poland – also for our part of Europe, and for Egypt as well.
Ladies and gentlemen, it has been 30 years since an official state visit by the President of the Republic of Poland took place here in Cairo, Egypt. In 1992, President Lech Wałęsa was here, followed by a return visit in March 2008. I remember President Hosni Mubarak meeting with President Lech Kaczyński in Warsaw at that time.
I was then a minister in the Office of President Lech Kaczyński, and I vividly remember that Egyptian visit. It was one of the first visits I experienced as a minister in the Office.
Thus, it is all the more significant and important for me to be here today, to meet with you, and in a sense, to bring Poland here at this most official level to meet with the President, the Prime Minister, to discuss the development of Polish-Egyptian cooperation.
And there is much to discuss, as there is a vast field to fill, to realize, particularly in the sector of developing economic relations. We will have a meeting of the Polish-Egyptian Business Forum, which we will open together with the Prime Minister. Today, the economic turnover between Poland and Egypt is merely 700 million dollars, considering the potential of both countries. No one needs to be told that this turnover could be much greater. I hope that this visit will lay excellent foundations for that.
But above all, I wanted to thank you: all of you who have made Poland known, recognizable, and – from our perspective, most importantly – respected and liked here. This is, of course, a great credit to all of you who live here in Egypt, who represent Poland and Polishness, bearing witness to what kind of people you are, what kind of professionals, experts, but also simply acquaintances, neighbors, citizens. I thank you from the bottom of my heart for that.
But I especially wanted to thank Professor Anna Wodzińska and Professor Andrzej Niwiński, who continue here in Egypt the great mission once started by Professor Kazimierz Michałowski – the great archaeological mission initiated by a great Polish expert, who can boldly be called the creator of Polish archaeology, particularly Mediterranean archaeology, and the founder of the Center for Mediterranean Archaeology at the University of Warsaw.
He is someone who is today spoken of as a hero of both Poland and Egypt, considering all his discoveries and contributions to the development of Polish archaeology, but also for revealing what Egypt has in terms of its most precious historical heritage – the great, great, millennia-old legacy of a wonderful civilization. For instance, one of the largest and most famous works, the discovery of Professor Michałowski – the temple in Luxor, which is a great work universally admired by tourists when they come here. This place – the temple of Hatshepsut – is an icon of what can be seen in today’s Egypt.
Thank you for continuing this mission here at the Research Station in Cairo. I have already told the Professor during the award ceremony that I have started discussions today with the Minister about a task I have among those that need to be addressed, namely – the construction of another Polish research station, this time in Luxor.
At this moment, archaeological sites – what has been discovered in Luxor, these wonderful monuments – are today most frequently visited by Poles. We are the nation that today most often travels to Luxor, with the most tourists coming from Poland.
I am therefore pleased and hope that soon there will be another research station of our Archaeological Mission here in Egypt; that there will be further – I hope – Polish-Egyptian discoveries; that it will be an educational center for young Egyptian scientists; that it will also be a research center for young Polish scientists; that we will have another place where Polish science develops for the benefit of both countries and both nations.
But I want to thank all of you for being here, and precisely for representing us. And this representation is possible precisely because you act, maintaining Polishness here – both in the Polish Community Association in Egypt and in the Polish School named after Juliusz Maria Dzieduszycki, where children and youth learn the Polish language here at the Polish Embassy in Cairo; where both in the school and in the Association, Polishness is remembered, deepened, and promoted. Thank you immensely for that. This is precisely why Poland can be more recognizable here.
As you well know, every year hundreds of thousands of people come here from Poland to relax by the Red Sea, but also simply to sightsee, to see these great monuments.
I am glad that Polishness is present here. There may not be very many Poles in Egypt – from what I know, there are about 600 of our compatriots living here permanently. But that is a sufficient representation for Poland to be well seen here. And I thank you immensely for that. Because it means that these 600 people are doing truly great work for Poland here. I sincerely thank you for that.
As I said, I will be here in Egypt – beyond our purely Polish-Egyptian relations; I hope that thanks to this visit they will develop dynamically in many sectors in the future, including agriculture and food, but also in modern technologies, various forms of cooperation, including scientific cooperation – but I will certainly also discuss what today affects us so much: the war that is taking place at our border, in Europe.
Something that no one expected – that such a war, the images of which we remember from World War II, on such a scale, with such immense suffering, destruction, and pain, would erupt right in our neighborhood. Today, this war, as a result of Russian aggression – unjustified, unlawful, violating all rules of international law, has affected our neighbors in Ukraine, destroying their country, destroying families, destroying homes, causing death. It is something terrible.
Today we are hosting, receiving in Poland those who had to flee from Ukraine to avoid death – women with children, mothers, sisters, wives, elderly people – all those who are not fighting. Because the men have taken up arms and are today standing in defense of their homeland. We are trying to support them with all our might – both those who are with us and those who are fighting. We are also trying to support them through our diplomatic actions.
As you know, I was recently in Ukraine, I had the great honor and pleasure of representing Poland, speaking before the Verkhovna Rada, but I also had a long one-on-one conversation with President Volodymyr Zelensky.
He asked me to raise several important topics for Ukraine here – in discussions with the President of Egypt, with the Egyptian authorities. This is precisely the issue that concerns both Egypt and us – Ukraine and our part of Europe. This is also one of the important topics for me that I will discuss here.
Ladies and gentlemen, thank you for being here, thank you for all the actions you are undertaking. I also thank you for the actions that the Ambassador and his colleagues are carrying out within the framework of Polish-Ukrainian solidarity. Thank you for the competition for children and youth, whose works we just had the opportunity to view with Agata.
It is very important for all Polish children to know the truth about this war – who the aggressor is, and who is the one who suffers, has been wronged, who defends their homeland, who defends their freedom. And that the fight in defense of one’s homeland and in defense of freedom is a just fight.
Once again, I thank you immensely for your presence. For us, it is quite a jump, as in Poland it is a bit chilly for this time of year, around a dozen degrees. Here – 40 degrees when we arrived, so a bit of a shock. But the weather is beautiful. We are immensely grateful for organizing this meeting here in the gardens, as it gives it a very specific character. I warmly greet you all, and thank you immensely for your presence.
Long live Poland! Long live Poles in Egypt!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Państwo Profesorowie – Państwo Odznaczeni, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowny Panie Ambasadorze Rzeczypospolitej Polskiej, Wielce Szanowny Ekscelencjo, Panie Chargé d’Affaires Ambasady Ukrainy, Szanowna Pani Dyrektor, Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo dziękuję Panu Ambasadorowi, jego współpracownikom i wszystkim Państwu za przybycie, ale dziękuję też za zorganizowanie tego dzisiejszego wieczornego spotkania tutaj, w Ambasadzie Polskiej w Kairze. Wizyta, która po długim oczekiwaniu i długich przygotowaniach, które zaczęły się jeszcze w 2017 roku, dochodzi do skutku.
Cieszę się z tego ogromnie, że mogliśmy przyjechać tutaj, do Egiptu, że będziemy mogli rozmawiać o sprawach ważnych dla Polski; ale nie tylko dla Polski – także dla naszej części Europy, a również i dla Egiptu.
Proszę Państwa, 30 lat nie było tutaj w Kairze, w Egipcie, oficjalnej państwowej wizyty Prezydenta Rzeczypospolitej. W 1992 roku był tutaj Pan Prezydent Lech Wałęsa, później była rewizyta w 2008 roku, w marcu. Pamiętam Pana Prezydenta Husniego Mubaraka, który wtedy spotykał się w Warszawie z Panem Prezydentem Lechem Kaczyńskim.
Byłem wtedy ministrem w Kancelarii Pana Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i doskonale pamiętam tamtą egipską wizytę. To była jedna z pierwszych wizyt, jakie przeżywałem, będąc ministrem w Kancelarii.
Tym bardziej dla mnie znaczące i ważne jest to, że jestem tutaj dzisiaj, mogę się z Państwem spotkać, w jakimś sensie mogę przywieźć tutaj Polskę na tym najbardziej oficjalnym poziomie po to, by spotykać się z Prezydentem, Premierem, by rozmawiać na temat rozwijania współpracy polsko–egipskiej.
A jest o czym rozmawiać, bo jest wielkie pole do wypełnienia, do realizacji, chociażby w sektorze rozwoju relacji gospodarczych. Będziemy mieli spotkanie Polsko–Egipskiego Forum Biznesu, które będziemy otwierali razem z Panem Premierem. Dzisiaj obrót gospodarczy pomiędzy Polską a Egiptem to zaledwie 700 mln dolarów, biorąc pod uwagę potencjał obydwu krajów. Nikomu nie trzeba tłumaczyć, że ten obrót może być dalece większy. Mam nadzieję, że ta wizyta zbuduje pod to doskonałe podwaliny.
Ale przede wszystkim chciałem podziękować Państwu: tym wszystkim, dzięki którym Polska jest tutaj znana, jest rozpoznawalna i – co z naszego punktu widzenia najważniejsze – jest szanowana i lubiana. To – oczywiście – wielka zasługa wszystkich Państwa, którzy tutaj, w Egipcie na co dzień żyjecie, którzy reprezentując tutaj Polskę i polskość, dajecie świadectwo tego, jakimi jesteście ludźmi, jakimi jesteście fachowcami, ekspertami, ale także po prostu znajomymi, sąsiadami, obywatelami. Z całego serca za to dziękuję.
Ale w szczególności chciałem podziękować Pani Profesor Annie Wodzińskiej i Panu Profesorowi Andrzejowi Niwińskiemu, którzy kontynuują tu, w Egipcie, wielką misję rozpoczętą kiedyś przez Pana Profesora Kazimierza Michałowskiego – wielką misję archeologiczną rozpoczętą przez wielkiego polskiego eksperta, w zasadzie śmiało można powiedzieć: twórcę polskiej archeologii, tej śródziemnomorskiej, twórcę Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej na Uniwersytecie Warszawskim.
Tego, o którym mówi się dzisiaj, że jest bohaterem zarówno Polski, jak i Egiptu, biorąc pod uwagę wszystkie jego odkrycia i dokonania dla rozwoju polskiej archeologii, ale także dla odsłaniania tego, co Egipt ma w sensie historycznym najcenniejsze – wielkiej, wielkiej, wielotysiącletniej spuścizny historycznej wspaniałej cywilizacji. Choćby to jedno z największych i najbardziej znanych dzieł, odkryć Pana Profesora – świątynia w Luksorze, która jest wielkim dziełem powszechnie podziwianym przez turystów wtedy, kiedy tutaj przybywają. To miejsce – świątynia Hatszepsut – jest ikoną tego, co można w dzisiejszym Egipcie zobaczyć.
Dziękuję, że Państwo kontynuują tę misję tutaj, w Stacji Badawczej w Kairze. Powiedziałem już Panu Profesorowi w trakcie ceremonii wręczania odznaczenia, że zacząłem już dzisiaj rozmowy z Panem Ministrem na temat, który mam zadany wśród tych, które trzeba załatwić, a mianowicie – budowy kolejnej polskiej stacji badawczej, tym razem w Luksorze.
Jest tak w tym momencie, że stanowiska archeologiczne – to, co zostało odkryte w Luksorze, te wspaniałe zabytki – dzisiaj są najczęściej odwiedzane przez Polaków. Jesteśmy tą nacją, która dzisiaj najczęściej do Luksoru przybywa, najwięcej jest tam turystów z Polski.
Cieszę się więc i mam nadzieję, że w niedługim czasie będzie kolejna stacja badawcza naszej Misji Archeologicznej tutaj, w Egipcie; że będą kolejne – mam nadzieję – polsko–egipskie odkrycia; że będzie to centrum edukacyjne także dla młodych egipskich naukowców; że będzie to także centrum badawcze dla młodych polskich naukowców; że będziemy mieli kolejne miejsce, gdzie rozwija się polska nauka z pożytkiem dla obu krajów i obu narodów.
Ale chcę podziękować wszystkim Państwu za to, że tutaj jesteście, i właśnie za to, że nas reprezentujecie. A to reprezentowanie jest możliwe właśnie dlatego, że działacie, podtrzymując tutaj polskość – i w Stowarzyszeniu Polonii w Egipcie, i w Szkole Polskiej im. Juliusza Marii Dzieduszyckiego, gdzie dzieci i młodzież uczą się języka polskiego tutaj, przy Ambasadzie Polskiej w Kairze; gdzie zarówno w szkole, jak i w Stowarzyszeniu o polskości się pamięta, polskość się pogłębia i polskość się krzewi. Dziękuję za to ogromnie. To właśnie dlatego Polska może być tutaj bardziej rozpoznawalna.
Jak Państwo doskonale wiedzą, co roku przyjeżdżają tutaj setki tysięcy ludzi z Polski po to, żeby odpoczywać nad Morzem Czerwonym, ale także po to, żeby po prostu zwiedzać, żeby zobaczyć te wielkie zabytki.
Cieszę się, że jest tutaj polskość. Może nie ma w Egipcie bardzo wielu Polaków – z tego, co wiem stale mieszkających naszych rodaków jest tutaj ok. 600 osób. Ale to wystarczająca reprezentacja do tego, by Polska była tutaj dobrze widziana. I ogromnie Państwu za to dziękuję. Bo to znaczy, że te 600 osób wykonuje tutaj dla Polski naprawdę wielkie dzieło. Bardzo serdecznie Państwu za to dziękuję.
Tak jak powiedziałem, będę tutaj, w Egipcie – poza naszymi relacjami czysto polsko–egipskimi; mam nadzieję, że dzięki tej wizycie będą się one na przyszłość dynamicznie rozwijać w wielu sektorach, także rolno–spożywczym, ale również i nowoczesnych technologii, różnych form współpracy, też i tej właśnie naukowej – ale na pewno będę rozmawiał także i o tym, co dzisiaj nas tak bardzo dotyka: o wojnie, która toczy się za naszą granicą, w Europie.
Coś, czego nikt się nie spodziewał – że taka wojna, jakiej obrazy pamiętamy z II wojny światowej, w takiej skali, w takim ogromie cierpienia, zniszczeń i bólu wybuchnie tuż–tuż w naszym sąsiedztwie. Dzisiaj ta wojna na skutek rosyjskiej agresji – nieusprawiedliwionej, bezprawnej, łamiącej wszystkie reguły prawa międzynarodowego, dotknęła naszych sąsiadów z Ukrainy, niszczy ich kraj, niszczy rodziny, niszczy domy, powoduje śmierć ludzi. Jest czymś strasznym.
Dzisiaj gościmy, przyjmujemy w Polsce tych, którzy z Ukrainy musieli uciekać, żeby nie zginąć – kobiety z dziećmi, matki, siostry, żony, starszych ludzi – tych wszystkich, którzy nie walczą. Bo mężczyźni chwycili za broń i stają dzisiaj w obronie swojej ojczyzny. Staramy się wspierać ich ze wszystkich sił – i tych, którzy są u nas, i tych, którzy walczą. Staramy się ich wspierać także poprzez nasze działania dyplomatyczne.
Jak Państwo wiedzą, byłem nie tak dawno na Ukrainie, miałem ten wielki zaszczyt i przyjemność, że reprezentowałem Polskę, występując przed Werchowną Radą, ale także długo rozmawiałem w cztery oczy z Panem Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim.
Poprosił mnie o to, bym tutaj – w rozmowie z Panem Prezydentem Egiptu, z władzami egipskimi – poruszył kilka ważnych dla Ukrainy tematów. To jest właśnie ta kwestia, która dotyczy zarówno Egiptu, jak i nas – Ukrainy i naszej części Europy. To też jest jeden z ważnych tematów dla mnie, które tutaj będę omawiał.
Szanowni Państwo, dziękuję za przybycie, dziękuję za wszystkie działania, które Państwo prowadzą. Dziękuję także za te działania, które Pan Ambasador ze swoimi współpracownikami prowadzi również w ramach właśnie solidarności polsko–ukraińskiej. Dziękuję za konkurs dla dzieci i młodzieży, których prace mieliśmy przed chwilą możliwość z Agatą oglądać.
To bardzo ważne, żeby wszystkie polskie dzieci wiedziały, jaka jest prawda o tej wojnie – kto jest napastnikiem, a kto jest tym, kto cierpi, został skrzywdzony, kto broni swojej ojczyzny, kto broni swojej wolności. I że walka w obronie swojej ojczyzny i w obronie wolności jest walką sprawiedliwą.
Jeszcze raz ogromnie dziękuję Państwu za obecność. Dla nas to straszny przeskok, bo w Polsce jest akurat tak trochę chłodnawo jak na tę porę roku, kilkanaście stopni. Tutaj – 40 stopni, gdy przylecieliśmy, więc trochę szok. Ale pogoda jest piękna. Ogromnie dziękujemy za zorganizowanie tego spotkania tutaj właśnie, w ogrodach, bo ma ono przez to swój bardzo specyficzny koloryt. Bardzo serdecznie Państwa pozdrawiam, ogromnie dziękuję za obecność.
Niech żyje Polska! Niech żyją Polacy w Egipcie!