- Context
- Duda addressed the Polish-Egyptian Economic Forum on May 30, 2022, alongside Egyptian Prime Minister Madbouli, to promote bilateral trade and investment.
- Main themes
- Polish-Egyptian economic cooperation, trade and investment relations, technology transfer, food security, smart city development, ICT and telecommunications, agri-food sector, energy sector, complementary economies, business-to-business partnerships, global security and environmental challenges
- Duration
- ~6 min
- Words
- 727
- Sentences
- 28
- Readability
- 19
- Grade
- 17.0
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 5 paragraphs
Most Honorable Prime Minister Mustafa Madbouli, Esteemed representatives of the Egyptian and Polish authorities, Honorable Ministers, Distinguished representatives of business from Poland and Egypt, All Distinguished Guests!
I would like to warmly welcome all of you to today’s opening of the Forum dedicated to economic cooperation between Poland and Egypt. It is particularly my pleasure to welcome all the entrepreneurs gathered here from both countries who are interested in strengthening economic relations.
I hope that your participation in this event will contribute to establishing many new contacts, and will also serve as a significant factor in energizing our mutual trade and investment relations.
Our meeting today is a testament to the importance of economic cooperation in Polish-Egyptian relations. As one of the fastest-growing economies among African countries and the largest Arab country, Egypt is an attractive place for Polish entrepreneurs and investors. Among other things, due to these attributes, Egypt is Poland's main economic partner in this part of the world and serves as a natural gateway for our entrepreneurs to the other markets of African and Arab countries. I am pleased that last year was the best period in the history of trade exchange between our countries, surpassing by about 8 percent the results of the previously best pre-pandemic year of 2019. However, considering the value of trade exchange in 2021, which amounted to just over 700 million USD, and taking into account the size of our countries, I see a very large potential for further strengthening cooperation in this area. In particular, to seek economic synergies between the Polish market and the Egyptian market. Deepening relations between trusted partners is, in my opinion, extremely important, especially in the context of the collapse of the global security architecture, global environmental protection issues, and challenges related to ensuring food security. Therefore, I count on Polish exporters having easy and convenient access to the Egyptian market, so that we can continue to efficiently develop mutually beneficial business contacts. As the President of the Republic of Poland, I care about the multidimensional development of our economic relations – so that they are not limited solely to trade exchange, but also encompass more advanced forms of cooperation, including technology transfer and investments. I want to assure our Egyptian friends that Poland offers technologically advanced products and innovative services, among others in sectors such as telecommunications and IT, smart cities, medical technologies, agri-food production, industrial process management, and finally energy in the broadest sense of the word.
The economies of Poland and Egypt are complementary, which opens up opportunities for cooperation in many sectors. Our entrepreneurs and experts wish to work together with Egyptian partners to find solutions and answers to the existing needs and challenges related to water economy and environmental issues. Polish research institutes possess rich knowledge and experience in agriculture, food production, and fisheries. The technological offerings of Polish companies can, in my opinion, help implement the Egyptian ICT 2030 strategy and make the New Administrative Capital a truly smart city. The offer proposed by our companies and research centers for Egypt is based on the principle of partnership. It assumes the implementation of joint projects and the creation of solutions using local staff and resources. Poland wants to leave a significant added value in Egypt. Given Egypt's wealth, which is its valuable, young, and entrepreneurial society, it is no surprise to me that so many Polish companies are interested in operating and collaborating in this wonderful country. Honorable Prime Minister, Esteemed Ministers, All Distinguished Guests! I hope that today’s Economic Forum will be a good opportunity to present the technological products of Polish entrepreneurs that can help solve the specific and complex problems facing Egypt. I also look forward to the outcomes of business-to-business discussions between Polish and Egyptian companies, as well as research centers. I am convinced that these discussions will help jointly identify the areas where there are the greatest opportunities for cooperation, and the results of today’s discussions will translate into concrete projects in the future. Thanking the organizers from both sides for preparing today’s event and all of you for your attention, I wish the participants of the Forum fruitful discussions, many successes, new ideas for the development of economic cooperation, interesting meetings between Polish and Egyptian entrepreneurs, and a very good and mutually beneficial cooperation in the future. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Premierze Mustafa Madbuli, Szanowni przedstawiciele egipskich i polskich władz, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni przedstawiciele biznesu z Polski i z Egiptu, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście Wielce Szanowni Państwo!
Pragnę przywitać wszystkich Państwa bardzo serdecznie na dzisiejszym otwarciu Forum poświęconego współpracy gospodarczej między Polską a Egiptem. Jest mi szczególnie miło powitać wszystkich tutaj zgromadzonych przedsiębiorców z obu krajów zainteresowanych zacieśnieniem relacji gospodarczych.
Żywię nadzieję, że uczestnictwo w tym wydarzeniu przyczyni się do nawiązania przez Państwa wielu nowych kontaktów, a także będzie stanowiło istotny czynnik dynamizujący wzajemne stosunki handlowe i inwestycyjne.
Nasze dzisiejsze spotkanie świadczy o wadze współpracy gospodarczej w relacjach polsko–egipskich. Jako jedna z najprężniej rozwijających się gospodarek wśród państw afrykańskich oraz największy kraj arabski, Egipt stanowi atrakcyjne miejsce dla polskich przedsiębiorców i inwestorów. Między innymi dzięki tym walorom Egipt jest dla Polski głównym partnerem gospodarczym w tej części świata oraz stanowi dla naszych przedsiębiorców naturalną bramę do pozostałych rynków państw afrykańskich i arabskich. Cieszę się, że ubiegły rok był najlepszym okresem w historii wymiany handlowej pomiędzy naszymi krajami, przebijając o około 8 procent wynik z dotychczas najlepszego, przed–pandemicznego roku 2019. Biorąc jednak pod uwagę wartość wymiany handlowej w 2021 roku, wynoszącej nieco ponad 700 mln USD i biorąc pod uwagę wielkość naszych krajów, dostrzegam bardzo duży potencjał do dalszego wzmacniania współpracy w tym obszarze. W szczególności do poszukiwania synergii gospodarczych pomiędzy rynkiem polskim a rynkiem egipskim. Pogłębianie relacji między zaufanymi partnerami jest – w mojej opinii – niezmiernie ważne, zwłaszcza w sytuacji załamania się globalnej architektury bezpieczeństwa, światowych problemów z ochroną środowiska czy też problemów z zapewnieniem bezpieczeństwa żywnościowego. Liczę zatem na to, że polscy eksporterzy będą mieli łatwy, dogodny dostęp do egipskiego rynku, tak abyśmy mogli w dalszym ciągu sprawnie rozwijać obopólnie korzystne kontakty biznesowe. Jako Prezydentowi Rzeczypospolitej Polskiej zależy mi bowiem na wielowymiarowym rozwoju naszych relacji gospodarczych – tak, by nie ograniczały się one jedynie do wymiany handlowej, ale obejmowały także bardziej zaawansowane formy współpracy, w tym transfer technologii i inwestycje. Pragnę zapewnić naszych egipskich przyjaciół, że Polska ma w ofercie zaawansowane technologicznie produkty i innowacyjne usługi, między innymi w takich sektorach jak telekomunikacja i informatyka, inteligentne miasta, technologie medyczne, produkcja rolno–spożywcza, zarządzanie procesami przemysłowymi czy wreszcie energetyka w szerokim tego słowa znaczeniu.
Gospodarki Polski i Egiptu są komplementarne, co otwiera możliwości kooperacji w wielu sektorach. Nasi przedsiębiorcy oraz eksperci pragną wspólnie z egipskimi partnerami znaleźć rozwiązania i odpowiedzi na zaistniałe potrzeby i wyzwania związane z gospodarką wodną i problemami środowiskowymi. Polskie instytuty badawcze dysponują bogatą wiedzą oraz doświadczeniem w dziedzinie rolnictwa, produkcji żywności i rybołówstwa. Oferty technologiczne polskich firm mogą – w moim przekonaniu – pomóc we wdrożeniu egipskiej strategii ICT 2030 i uczynić z Nowej Stolicy Administracyjnej prawdziwie inteligentne miasto. Proponowana przez nasze firmy i ośrodki naukowe oferta dla Egiptu jest oparta na zasadzie partnerstwa. Zakłada ona realizację wspólnych projektów i tworzenie rozwiązań przy wykorzystaniu lokalnej kadry i zasobów. Polska chce pozostawić w Egipcie istotną wartość dodaną. Biorąc pod uwagę bogactwo Egiptu, jakim jest wartościowe, młode i przedsiębiorcze społeczeństwo, nie jest dla mnie zaskoczeniem, że tak wiele polskich firm interesuje się działaniem i współpracą w tym wspaniałym kraju. Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo! Mam nadzieję, że dzisiejsze Forum Gospodarcze będzie dobrą okazją do zaprezentowania produktów technologicznych polskich przedsiębiorców, które mogą pomóc w rozwiązywaniu specyficznych i złożonych problemów, przed którymi stoi Egipt. Liczę również na efekty rozmów business–to–business pomiędzy polskimi i egipskimi firmami, a też ośrodkami badawczymi. Jestem przekonany, że rozmowy te pomogą wspólnie zidentyfikować te obszary, w których istnieją największe szanse na współpracę, a wynik dzisiejszych rozmów przełoży się na konkretne projekty w przyszłości. Dziękując organizatorom z obu stron za przygotowanie dzisiejszego wydarzenia oraz wszystkim Państwu za uwagę, życzę uczestnikom Forum owocnych dyskusji, wielu sukcesów, nowych pomysłów na rozwój gospodarczej współpracy, ciekawych spotkań pomiędzy przedsiębiorcami polskimi i egipskimi oraz na przyszłość bardzo dobrej i obustronnie owocnej współpracy. Dziękuję bardzo!
