The President's statement during the meeting with the Prime Minister of the Kingdom of the Netherlands.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Dutch Prime Minister and officials at a bilateral meeting in the Netherlands on October 30, 2019, following liberation anniversary ceremonies in Breda.
- Main themes
- Poland-Netherlands bilateral relations, commemoration of Polish soldiers in Breda, 75th anniversary of liberation of Breda, 100th anniversary of diplomatic relations, NATO alliance, European Union membership, Dutch investments in Poland, Brexit, EU multiannual financial framework, cohesion policy, common agricultural policy, climate protection, EU single market
- Duration
- ~4 min
- Words
- 498
- Sentences
- 24
- Readability
- 40
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency, Mr. Prime Minister,
Esteemed Ministers,
Esteemed Ambassadors!
It is with great pleasure that we listened to the speech of the Prime Minister. First of all, I would like to thank you for mentioning the military action of the Poles from 75 years ago. Yesterday, we had the great pleasure and honor of participating in the ceremonies in Breda, where Polish soldiers who fell were commemorated in a magnificent way. But Polish veterans were also beautifully received, for which we are immensely grateful.
Yesterday, I had the great honor and pleasure of thanking His Majesty the King for personally participating in the ceremonies in Breda. But I also extend my gratitude to all the authorities of the Netherlands – both central and local – for honoring this military action of the Poles in such a beautiful way.
Two elements converge for us. Because indeed, this extraordinary act of Polish soldiers who fought for a free Poland in a free Europe – that is how we look at it today, and I think that is how they viewed it then – coincides with the 100th anniversary of the renewal and re-establishment of diplomatic relations between Poland and the Netherlands.
And this brings us to political paths, and thus to the paths of modernity and our realities. Today we are together in the North Atlantic Alliance, as well as in the European Union – these are primarily the matters we will discuss today. As the Prime Minister just mentioned a moment ago, there is no shortage of topics.
First and foremost, in this context, I want to emphasize the very good relations between Poland and the Netherlands – both in the political and economic spheres. Dutch investments in Poland are enormous, and I hope that Polish investments in the Netherlands will also grow. We will certainly be discussing the common economic market, issues related to the freedom to provide services, the provision of work, as well as problems related to Brexit, which are currently occupying all our minds.
In this context, it is also impossible to overlook the issue of the future European budget, the multiannual financial framework, its shape; what funds will be directed towards cohesion policy, towards the common agricultural policy; how we will strive to improve the conditions for climate protection. These are indeed the most pressing European issues at this moment. We will be discussing the quality of goods in the European market. These are the issues that today most interest us as politicians, but they are also very important for our citizens.
Once again, I would like to sincerely thank the Prime Minister for the invitation to this meeting just before making such important decisions in Europe as the final shape of European institutions – I am referring, for example, to the European Commission – and thus everything that awaits us over the next five years.
Once again, thank you, Mr. Prime Minister, for the invitation. I hope we will have a good morning.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Panie Premierze,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szanowni Państwo Ambasadorowie!
Z wielką przyjemnością wysłuchaliśmy wystąpienia Pana Premiera. Przede wszystkim dziękuję za wspomnienie czynu zbrojnego Polaków sprzed 75 lat. Wczoraj mieliśmy tę wielką przyjemność i zaszczyt, że mogliśmy uczestniczyć w uroczystościach w Bredzie, gdzie we wspaniały sposób zostali upamiętnieni polscy żołnierze, którzy polegli. Ale zostali także pięknie przyjęci polscy weterani, za co ogromnie dziękujemy.
Wczoraj już miałem ten wielki zaszczyt i przyjemność, że mogłem podziękować Jego Królewskiej Mości za to, że zechciał osobiście wziąć udział w uroczystościach w Bredzie. Ale na ręce Pana Premiera składam także podziękowanie wszystkim władzom Holandii – zarówno centralnym, jak i lokalnym – że w tak piękny sposób został uczczony ten czyn zbrojny Polaków.
Dwa elementy nam się zbiegają. Bo rzeczywiście ten niezwykły czyn polskich żołnierzy, którzy walczyli o wolną Polskę w wolnej Europie – tak patrzymy na niego dzisiaj, tak, myślę, że oni patrzyli na niego wtedy – zbiega nam się także z 100. rocznicą odnowienia, ustanowienia na nowo relacji, stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską a Holandią.
I to już sprowadza nas na drogi polityczne, a więc na drogi współczesności i naszych realiów. Dzisiaj jesteśmy razem w Sojuszu Północnoatlantyckim, a także w Unii Europejskiej – to przede wszystkim o tych sprawach będziemy dzisiaj rozmawiać. Jak Pan Premier już wspomniał przed chwilą, tematów nie brakuje.
Przede wszystkim w tym kontekście chcę podkreślić bardzo dobre relacje Polski z Holandią – i na niwie politycznej, i gospodarczej. Inwestycje holenderskie w Polsce są ogromne, mam nadzieję, że będą także rosły inwestycje polskie w Holandii. Na pewno będziemy rozmawiali właśnie o wspólnym rynku gospodarczym, o kwestiach związanych z wolnością świadczenia usług, ze świadczeniem pracy, także o problemach związanych z brexitem, które w tej chwili zaprzątają głowy nam wszystkim.
W tym kontekście nie sposób także pominąć kwestii przyszłego europejskiego budżetu, wieloletnich ram finansowych, ich kształtu; tego, jakie środki zostaną skierowane na politykę spójności, na wspólną politykę rolną; w jaki sposób będziemy starali się poprawić warunki ochrony klimatu. To wszystko są rzeczywiście w tej chwili najbardziej palące europejskie kwestie. Będziemy rozmawiali o jakości towarów na europejskim rynku. To są dzisiaj te kwestie, które w największym stopniu chyba interesują nas jako polityków, ale są także bardzo istotne dla naszych obywateli.
Jeszcze raz chcę bardzo podziękować Panu Premierowi za zaproszenie na to spotkanie właśnie w przededniu podejmowania w Europie tak ważnych decyzji jak ostateczny kształt instytucji europejskich – mówię choćby o Komisji Europejskiej – a więc tego wszystkiego, co nas czeka przez najbliższe pięć lat.
Jeszcze raz dziękuję, Panie Premierze, za zaproszenie. Mam nadzieję, że będziemy mieli dobry poranek.