Speech at the meeting with representatives of the Belarusian community
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Belarusian opposition representatives, including Sviatlana Tsikhanouskaya, at the Belweder Palace in Warsaw ahead of Christmas 2022, expressing Polish solidarity.
- Main themes
- Belarusian diaspora solidarity, Polish-Belarusian brotherhood, Belarusian freedom and sovereignty, opposition to Russian occupation, exile and longing for homeland, Christmas and shared Christian heritage, support for Ukraine, struggle for democracy, memory of fallen freedom fighters, Poland as refuge
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 33
- Readability
- 61
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 12 paragraphs
Esteemed Ladies and Gentlemen, Our Dear Belarusian Friends, led by Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya!
I warmly welcome you once again to the Belweder, just before the holidays, before the Christmas season in its broadest sense: for us, Poles, for Catholics, as well as for those who in our country and beyond its borders are followers of Orthodoxy – and thus, when we come together, we are Christians. Christmas is always an extremely important and specific time of the year.
We are – it can be boldly said – all from the same cultural trunk. Although we represent different nations, we are, however, very, very much connected through centuries of history, where there are also many blood ties. We have, to a large extent, a common culture, we have, to a large extent, a common tradition, we have, to a large extent, a common history.
Christmas – this time of Christmas – always means the same for all of us: family warmth, a wonderful, unique atmosphere, goodness, love.
We also perfectly understand what happens in a person's heart at the moment when, during this time, during Christmas, they cannot be in their home, they cannot be in their homeland, they are in another country – as we say in Poland: in exile. Even if they are welcomed there hospitably, with love, sympathy, and understanding, they are still not in their home. And each of us feels this profoundly.
I thank you even more for coming here, to the Belweder, to the historical residence of the head of the Polish state. For me, this is not only a symbol of the meeting, but above all, I would like you to perceive it as a symbol that Poland embraces you with all its heart. We want you to feel that you are among brothers. We want the meetings that are taking place now, precisely during the Christmas season, and especially this moment, to be for you, in a sense – on one hand – a comfort, but on the other – also a strengthening.
A strengthening in the feeling that you are not alone; a strengthening in the feeling that we are with you – both in a social sense and in a state sense. A strengthening in the feeling that if for us – for Poles, for Poland – there is a free, independent, sovereign Belarus somewhere, it is precisely within you, it is you who are it. And that this struggle continues, and that there is in us, Poles, who also have our historical experiences, a deep faith that this struggle will end in the victory of Belarusians – those true ones who want a free, sovereign state.
We want to have a border with a free, sovereign, independent Belarus, whose society – a brotherly nation – decides for itself. We do not want to have a border with territory occupied by Russia, where there is a Russian army that fights, that combats a free, sovereign society. We support you and will continue to support you in regaining your free, sovereign, independent homeland. But as long as that does not happen, you are always here, with us, welcome, and may this always be your second home – keep that feeling.
I know that today Ms. Alena Bandarenka is here with us. I know that she is the mother of Raman, who died precisely for the sake of his homeland being free; precisely for you to be able to decide for yourselves. Sometimes it is the case that this is the price that is simply paid for freedom – the highest one.
Our neighbors, the Ukrainians, are experiencing this in a terrible way today. Let us hope that they will prevail. We believe in this, we support them, just as you support them. And I promise you that I will do everything to ensure that this testimony also goes out into the world – that true Belarusians are not with the Russians. That true Belarusians will never reconcile themselves with Russian enslavement and Russian occupation. That true Belarusians will never reconcile themselves with Russian domination and are not part of the russkiy mir.
Long live a free, sovereign, independent Belarus beyond a free, sovereign, independent Poland. I hope that in the future there will be no wall on this border.
Raise your hand, Holy Child, bless our homeland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo, Nasi Drodzy Białoruscy Przyjaciele z Panią Swiatłaną Cichanouską na czele!
Bardzo serdecznie witam Państwa w Belwederze po raz kolejny, tuż przed świętami, przed okresem świąt Bożego Narodzenia tym szeroko pojętym: dla nas, Polaków, dla katolików, a także dla tych, którzy w naszym kraju i poza jego granicami są wyznawcami prawosławia – a więc gdy wspólnie jesteśmy chrześcijanami. Boże Narodzenie zawsze jest niezwykle ważnym i specyficznym okresem w roku.
Jesteśmy – śmiało można powiedzieć – wszyscy razem z jednego pnia kulturowego. Chociaż reprezentujemy różne narody, to jednak bardzo, bardzo przez wieki historii ze sobą związane, gdzie bardzo wiele jest również więzów krwi. Mamy w ogromnej części wspólną kulturę, mamy w ogromnej części także wspólną tradycję, mamy w ogromnej części także wspólną historię.
Boże Narodzenie – ten czas Bożego Narodzenia – dla nas wszystkich zawsze oznacza to samo: rodzinne ciepło, wspaniałą wyjątkową atmosferę, dobro, miłość.
Doskonale też rozumiemy, co dzieje się w sercu człowieka w momencie, gdy właśnie w tym czasie, w czasie Bożego Narodzenia, nie może być on w swoim domu, nie może być w swojej ojczyźnie, jest w innym kraju – jak mówimy w Polsce: na obczyźnie. Nawet jeżeli jest tam przyjmowany gościnnie, z miłością, sympatią i ze zrozumieniem, to jednak nie jest w swoim domu. I każdy z nas to znakomicie czuje.
Tym bardziej dziękuję Wam za przybycie tutaj, do Belwederu, do historycznej siedziby głowy państwa polskiego. Bo dla mnie jest to nie tylko symbol spotkania, ale przede wszystkim chciałbym, żebyście odbierali to jako symbol tego, że Polska przyjmuje Was całym swoim sercem. Chcemy, żebyście czuli, że jesteście wśród braci. Chcemy, żeby spotkania, które odbywają się teraz, właśnie w okresie bożonarodzeniowym, a w szczególności ten moment był dla Was w jakimś sensie – z jednej strony – ukojeniem, ale z drugiej – także umocnieniem.
Umocnieniem w poczuciu tego, że nie jesteście sami; umocnieniem w poczucie tego, że jesteśmy z Wami – i w znaczeniu społecznym, i w znaczeniu państwowym. Umocnieniem w poczuciu tego, że jeżeli dla nas – dla Polaków, dla Polski – jest gdzieś wolna, niepodległa, suwerenna Białoruś, to ona jest właśnie w Was, to właśnie Wy nią jesteście. I że ta walka trwa, i że jest w nas, Polakach, którzy też mamy swoje historyczne doświadczenia, głęboka wiara, że ta walka zakończy się zwycięstwem Białorusinów – tych prawdziwych, którzy chcą wolnego, suwerennego państwa.
My chcemy mieć granicę z wolną, suwerenną, niepodległą Białorusią, której społeczeństwo – bratni naród – sam decyduje o sobie. Nie chcemy mieć granicy z terytorium okupowanym przez Rosję, gdzie jest rosyjska armia, która walczy, która zwalcza wolne, suwerenne społeczeństwo. Wspieramy Was i nadal będziemy Was wspierać w tym, żebyście odzyskali swoją wolną, suwerenną, niepodległą ojczyznę. Ale póki to się nie stanie, zawsze jesteście tutaj, u nas, mile widziani i niech to zawsze będzie Wasz drugi dom – miejcie to poczucie.
Wiem, że dzisiaj jest tutaj z nami Pani Alena Bandarenka. Wiem, że jest to mama Ramana, który zginął właśnie za to, żeby jego ojczyzna była wolna; właśnie za to, żebyście mogli sami o sobie decydować. Jest czasem tak, że jest to cena, którą po prostu płaci się za wolność – najwyższa.
Nasi sąsiedzi, Ukraińcy, dzisiaj przekonują się o tym w straszliwy sposób. Miejmy nadzieję, że zwyciężą. Wierzymy w to, wspieramy ich, tak samo jak Wy ich wspieracie. I obiecuję Wam, że będę czynił wszystko, żeby to świadectwo szło także w świat – że prawdziwi Białorusini nie są z Rosjanami. Że prawdziwi Białorusini nigdy nie pogodzą się z rosyjskim zniewoleniem i rosyjską okupacją. Że prawdziwi Białorusini nigdy nie pogodzą się z rosyjską dominacją i nie są częścią russkiego miru .
Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Białoruś za granicą wolnej, suwerennej, niepodległej Polski. Mam nadzieję, że w przyszłości nie będzie na tej granicy żadnego muru.
Podnieś rękę, Boże Dziecię, błogosław ojczyzny nasze.