President: Soldiers of the 1st Armored Division fought for our freedom and yours.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Belgium honoring Polish soldiers of the 1st Armored Division, marking 80 years since the outbreak of World War II.
- Main themes
- World War II memory and commemoration, Polish military sacrifice and resistance, 1st Armored Division and General Maczek, fight for freedom and European civilization, Nazi and communist totalitarianism, Polish Underground State and Home Army, liberation of Belgium, Polish-Belgian historical ties, Jewish persecution and Polish rescuers, veterans' honor
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,722
- Sentences
- 100
- Readability
- 44
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 20 paragraphs
Your Royal Highness! Esteemed Representatives of the State Authorities of the Kingdom of Belgium and the Republic of Poland! Excellency, Mr. Ambassador! Excellencies, Reverend Archbishops! Bishops, Honorable Governor! Honorable Rabbi! Honorable Mayor! Honorable President of the Union of Poles in Belgium! Esteemed Generals, Officers, and Soldiers! Dear Students! And above all – Most Honorable Veterans! Dear closest ones to General Stanisław Maczek!
The flame that has been lit here is an eternal, universal symbol of memory – a symbol of light, truth, and knowledge. A sign of the endurance of humanity and the persistence of human memory. And also a sign of honor that we pay to the most deserving among us. However, there was a time when fire meant only destruction, hunger, suffering, and death. When it reflected the burning sorrow and anger in human hearts. During World War II, gunfire, explosions, and fires transformed people's lives – also here, in this beautiful country – into a true hell on earth. It was then, eighty years ago, that it became clear that the whole world could be set ablaze. And that it is very difficult to extinguish it afterward.
Those who ignited the flames of war back then knew what they were doing. They remembered that a Europe tormented by centuries of wars repeatedly watched as its aspirations for development and civilizational advancement drowned in the blood of fratricidal struggles. They realized that the European sense of unity, rooted in shared spiritual and intellectual values, began to be replaced by a mentality of domination and conquest, superiority and exploitation. That the account of losses and retribution for the wrongs suffered grew in every generation, reaching truly terrifying proportions. That finally, conditions arose in which one could gain unlimited power through deceptive ideologies, offering a simplified, false vision of the world and humanity. These were ideologies based on envy, distrust, contempt, and chauvinism. They dehumanized those who could be exploited and blamed for all evil – thus representatives of another race or nationality, people of different wealth status, differing beliefs. Fascism, Nazism, and communism were like torches thrown into the interior of a house. Our common, European house.
Poles fought for the salvation of this house from the first to the last day of World War II – as well as for the freedom and prosperity of their Homeland. Just as in August 1920, when they halted the conquest of Europe by the communist empire from the East on the outskirts of Warsaw, so in September 1939, they undertook a heroic struggle against the overwhelming forces of two allied enemies: the German Third Reich and the Soviet Union. They defended their independent state, which had been regained after 123 years of captivity. But they also stood to defend authentic European culture, founded on the Decalogue, Greek philosophy, and Roman law. They defended a world that deserved to be called a human world.
They did not lose heart in the face of persecution by the German occupiers, nor did they bend in the face of the harassment of the German apparatus of repression, forced labor, and the mass murder of prisoners of war and civilians. They did not succumb to the horror of the Nazi concentration camps built on our once German lands. They fought, conspired, and effectively collaborated with the alliance of free world states.
They saved the lives of Jews – even though the Nazi invaders punished with death any, even the smallest, gesture of kindness and assistance towards them, towards our fellow citizens whom the Nazi Germans condemned to total extermination. During that terrible war, our entire country lay in ruins. Six million citizens of the Republic of Poland perished, including three million of Jewish descent.
But the scale of these crimes only strengthened our will to resist. As early as September 1939, we began to create the structures of the Polish Underground State, encompassing parliament, a government in exile, judiciary, education, and humanitarian institutions. The armed wing of this state, the Home Army, numbering several hundred thousand soldiers, constituted the largest resistance movement in occupied Europe.
Persecutions drove some Poles deep into Asia. Those, whenever the opportunity arose, rushed to fight the Third Reich from the East. Their combat path, paid for with enormous losses, ended in Berlin. But even earlier, tens of thousands of my compatriots joined Polish units within the Allied forces in the West. They fought fiercely, with mad courage, demonstrating the heights of military skill. They fought everywhere: on land, at sea, and in the air. Among the Norwegian fjords, in British skies, conducting raids on German positions on the continent, or off the coast of Normandy, in the rocky massif of Monte Cassino in Italy. In the fields, roads, squares, and streets of France, the Netherlands, and Germany, as well as here, in Belgium.
The fate of the Polish soldier during that period is excellently illustrated by the combat path of General Stanisław Maczek and the 1st Armored Division of the Polish Armed Forces in the West, which he commanded.
General Maczek, a gifted field commander and excellent tactician, served the reborn Republic from the very first days of its independence. In the defensive war of 1939, he inflicted significant losses on German armored units in several battles. In 1940, he fought in defense of France at the head of the 10th Armored Cavalry Brigade. Later, he guarded the coasts of Scotland, and then took command of the Polish 1st Armored Division formed in Great Britain, which landed in Normandy in June 1944.
The extraordinary fighting spirit and the color of the uniforms and epaulettes soon made his soldiers known among both the Allies and the Germans as the Black Devils. The 1st Armored Division significantly contributed to victories in important battles of Operation Overlord: at Falaise and Mont Ormel. On their way to the Netherlands and Germany, where they also made outstanding contributions, they liberated many Belgian towns. Following General Maczek's recommendations, they sought to ensure that their actions were associated with minimal losses among the civilian population and minimal destruction of homes, churches, monuments, and other material goods. They liberated, among others, Ypres, Tielt, Ruiselede, and Ghent. They are inscribed in golden letters in the history of Belgium and in the chronicles of Polish arms.
The subordinates of General Maczek emphasize in their memories that it was on this land that they encountered particular warmth and hospitality from the hosts. Many of the friendships formed then turned into long-lasting, beautiful relationships after the war. Referring to the centenary of the establishment of diplomatic relations between the reborn Republic of Poland and the Kingdom of Belgium, I wish to express great joy and satisfaction that the emblem of the 1st Armored Division – the helmet and the wings of the hussars, the former Polish heavy cavalry – remains one of the important symbols of Polish-Belgian friendship to this day.
Your Royal Highness! Ladies and Gentlemen!
I am deeply moved and grateful to all who have gathered here today to pay tribute to the participants in the struggle for a free Belgium and a free Poland. For a free Europe and for a just, peaceful world. Our solemn meeting concludes a series of ceremonies, cultural events, and sports activities commemorating the courage and dedication of the heroes of the 1st Armored Division. I am pleased that the soldiers of the distinguished 11th Lubusz Armored Cavalry Division named after King Jan III Sobieski have paid tribute to them by parading here today. I am particularly pleased to see our dear, honorable Veterans. It is a beautiful day and a beautiful ceremony.
However, I must draw attention to the nature of the space in which we find ourselves. This is a cemetery. The largest necropolis of our soldiers in Belgium. One of many, many Polish war cemeteries established throughout Poland and in many countries of Europe.
A cemetery, and even more so a military cemetery, is a place where one cannot escape thoughts about the most important questions, challenges, and obligations that face humanity. Here, among these 257 graves, we realize how great the price can be for fidelity to the fundamental values of our civilization: freedom, truth, justice, and human solidarity. The soldiers buried here fought for the life, safety, and freedom of their families in their homeland, for an independent Fatherland. News of acts of genocide and other shocking crimes of the occupiers constantly reached them from Poland. But they were also witnesses to many tragedies here, on this land. They saw the fanaticism, ruthlessness, and barbaric cruelty of the German military. They witnessed with their own eyes a war in which contempt for life and the effectiveness of new, mass means of destruction exceeded everything that humanity had experienced before.
That is why they fought for our freedom and yours, following the example of their predecessors from the period of the Napoleonic Wars and Polish national uprisings – including Polish officers who helped create and train the Belgian army at the beginning of its existence.
General Maczek's soldiers were brave and determined also because they were certain that they were doing the right thing. The concepts of good and evil and where the dividing line between them lay were all too obvious at that time. They were, and I want to emphasize this with all my strength, still are. And they should remain so for future generations. Both the fallen and the present heroes say: yes, there are certain goods and certain great ideas for which it is worth sacrificing one's life. So that European culture may endure and develop. So that on the ruins of the former world ravaged by wars, a new world may grow – one in which a just and lasting peace will prevail. In which human rights and the rights of nations will be respected. In which military aggression, conquests, plunder, genocide, and ethnic cleansing will only be present in the pages of history textbooks.
Today we pay the highest tribute to those who, participating in those noble struggles, sacrificed their own lives. We trust that their sacrifice will not be in vain. That we will not betray their hopes, that we will fulfill their testament of freedom and peace.
Honor and glory to the heroic liberators of Flanders and Belgium! Never again war! Glory to the Heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wasza Królewska Mość! Szanowni Przedstawiciele Władz Państwowych Królestwa Belgii i Rzeczypospolitej Polskiej! Ekscelencjo Panie Ambasadorze! Ekscelencje Wielebni Księża Arcybiskupi!, Księża Biskupi, Szanowny Panie Gubernatorze! Szanowny Panie Rabinie! Szanowny Panie Burmistrzu! Szanowny Panie Prezesie Związku Polaków w Belgii! Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie i Żołnierze! Drodzy Uczniowie! a przede wszystkim – Wielce Czcigodni Weterani! Drodzy najbliżsi Pana Generała Stanisława Maczka!
Znicz, który tu zapłonął, to odwieczny, uniwersalny symbol pamięci – symbol światła, prawdy i wiedzy. Znak trwania ludzkości i trwania pamięci człowieka. A także znak czci, którą składamy najgodniejszym spośród nas. Był jednak czas, gdy ogień oznaczał tylko zniszczenia, głód, cierpienie i śmierć. Kiedy odzwierciedlał płonący w ludzkich sercach żal i gniew. Podczas II wojny światowej wystrzały, wybuchy i pożary zmieniły życie ludzi – także tutaj, w tym pięknym kraju – zmieniły w prawdziwe piekło na ziemi. Wtedy, przed osiemdziesięcioma laty, stało się jasne, że można podpalić cały świat. I że bardzo trudno jest go potem ugasić.
Ci, którzy wtedy wzniecili wojenną pożogę, wiedzieli, co robią. Pamiętali, że udręczona stuleciami wojen Europa raz za razem patrzyła, jak jej aspiracje rozwoju i awansu cywilizacyjnego toną we krwi bratobójczych walk. Zdawali sobie sprawę, że europejskie poczucie jedności, zakorzenione we wspólnych wartościach duchowych i intelektualnych, zaczęła zastępować mentalność dominacji i podboju, wyższości i wyzysku. Że rachunek strat i odpłat za doznane krzywdy rósł w każdym pokoleniu, osiągając rozmiary naprawdę przerażające. Że wreszcie zaistniały warunki, w których można zdobyć nieograniczoną władzę dzięki zwodniczym ideologiom, oferującym uproszczoną, fałszywą wizję świata i człowieka. Były to ideologie oparte na zawiści, nieufności, pogardzie i szowinizmie. Odczłowieczały tych, których można było wykorzystać i przypisać im winę za całe zło – a więc przedstawicieli innej rasy czy narodowości, ludzi mających inny status majątkowy, odmienne przekonania. Faszyzm, nazizm i komunizm były jak pochodnie wrzucone do wnętrza domu. Naszego wspólnego, europejskiego domu.
Polacy od pierwszego do ostatniego dnia II wojny światowej walczyli o ocalenie tego domu – a także o wolność i pomyślność swojej Ojczyzny. Tak jak w sierpniu roku 1920, kiedy na przedpolach Warszawy powstrzymali podbój Europy przez komunistyczne imperium ze Wschodu, tak i we wrześniu roku 1939 podjęli heroiczną walkę z przeważającymi siłami dwu sprzymierzonych wrogów: niemieckiej III Rzeszy oraz Związku Sowieckiego. Bronili swojego niepodległego państwa, odzyskanego wcześniej po 123 latach niewoli. Ale stanęli też do obrony autentycznej kultury europejskiej, ufundowanej na Dekalogu, na greckiej filozofii i rzymskim prawie. Bronili świata, który zasługiwałby na miano świata ludzkiego.
Nie upadli na duchu w obliczu prześladowań przez niemieckich okupantów, nie ugięli się w obliczu szykan niemieckiego aparatu represji, niewolniczej pracy, masowych mordów jeńców wojennych i ludności cywilnej. Nie poddali się grozie zbudowanych na naszych kiedyś ziemiach niemieckich nazistowskich obozów koncentracyjnych. Walczyli, konspirowali, skutecznie współpracowali z sojuszem państw wolnego świata.
Ratowali życie Żydom – choć hitlerowscy najeźdźcy karali śmiercią każdy, choćby najmniejszy gest życzliwości i pomocy wobec nich, wobec naszych współobywateli, których hitlerowscy Niemcy skazali na całkowitą zagładę. Podczas tamtej straszliwej wojny cały nasz kraj legł w gruzach. Zginęło 6 milionów obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, w tym 3 miliony osób pochodzenia żydowskiego.
Ale skala tych zbrodni jedynie wzmogła w nas wolę oporu. Już we wrześniu 1939 roku zaczęliśmy tworzyć struktury Polskiego Państwa Podziemnego, obejmującego parlament, rząd na uchodźstwie, sądownictwo, szkolnictwo oraz instytucje humanitarne. Zbrojne ramię tego państwa, licząca kilkaset tysięcy żołnierzy Armia Krajowa, stanowiło największy w okupowanej Europie ruch oporu.
Prześladowania rzuciły niektórych Polaków w głąb Azji. Ci, kiedy tylko nadarzyła się okazja, ruszyli do walki z III Rzeszą od Wschodu. Ich szlak bojowy, okupiony olbrzymimi stratami, zakończył się w Berlinie. Ale jeszcze wcześniej dziesiątki tysięcy moich rodaków zasiliło polskie oddziały w ramach alianckich sił na Zachodzie. Bili się zażarcie, z szaleńczą odwagą, prezentując wyżyny żołnierskiego kunsztu. Walczyli wszędzie: na lądzie, na morzu i w powietrzu. Wśród norweskich fiordów, na brytyjskim niebie, prowadząc naloty na pozycje niemieckie na kontynencie, czy u wybrzeży Normandii, w skalistym masywie Monte Cassino we Włoszech. Na polach, drogach, placach i ulicach Francji, Holandii i Niemiec oraz tu, w Belgii.
Koleje losu polskiego żołnierza w tamtym okresie znakomicie obrazuje szlak bojowy generała Stanisława Maczka oraz dowodzonej przez niego 1. Dywizji Pancernej Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie.
Generał Maczek, uzdolniony dowódca polowy i świetny taktyk, służył odrodzonej Rzeczypospolitej już od pierwszych dni jej niepodległości. W wojnie obronnej roku 1939 w kilku bitwach zadał niemieckim oddziałom pancernym znaczne straty. W roku 1940 walczył w obronie Francji na czele 10. Brygady Kawalerii Pancernej. Później strzegł wybrzeży Szkocji, a następnie objął dowództwo nad sformowaną w Wielkiej Brytanii polską 1. Dywizją Pancerną, która w czerwcu roku 1944 wylądowała w Normandii.
Niezwykły duch bojowy oraz kolor płaszczy i naramienników sprawił, że zarówno wśród aliantów, jak i Niemców jego żołnierze zasłynęli wkrótce jako Czarne Diabły. 1. Dywizja Pancerna walnie przyczyniła się do zwycięstw w ważnych bitwach Operacji Overlord: pod Falaise i Mont Ormel. Na swojej drodze ku Holandii i Niemcom, gdzie również położyli wybitne zasługi, wyzwolili wiele miejscowości belgijskich. Wykonując zalecenia generała Maczka dążyli do tego, aby ich działania wiązały się z jak najmniejszymi stratami wśród ludności cywilnej oraz minimalnymi zniszczeniami domów, kościołów, zabytków i innych dóbr materialnych. Wyzwolili między innymi Ypres, Tielt, Ruiselede i Gandawę. Złotymi zgłoskami zapisali się w dziejach Belgii oraz w kronikach polskiego oręża.
Podkomendni generała Maczka podkreślają w swoich wspomnieniach, że właśnie na tej ziemi spotkała ich szczególna serdeczność i gościnność gospodarzy. Wiele spośród nawiązanych wtedy znajomości przerodziło się po wojnie w długoletnie, piękne przyjaźnie. Nawiązując do przypadającej w tym roku setnej rocznicy nawiązania stosunków dyplomatycznych między odrodzoną Rzeczpospolitą Polską a Królestwem Belgii, pragnę wyrazić wielką radość i satysfakcję, że emblemat 1. Dywizji Pancernej – hełm i skrzydła husarzy, dawnych polskich ciężkozbrojnych kawalerzystów – do dziś pozostaje jednym z ważnych symboli przyjaźni polsko-belgijskiej.
Wasza Królewska Mość! Panie i Panowie!
Jestem głęboko wzruszony i wdzięczny wszystkim, którzy zebrali się tu dzisiaj, aby oddać hołd uczestnikom walk o wolną Belgię i wolną Polskę. O wolną Europę oraz o sprawiedliwy, żyjący w pokoju świat. Nasze uroczyste spotkanie wieńczy cykl uroczystości, wydarzeń kulturalnych oraz imprez sportowych upamiętniających męstwo i poświęcenie bohaterów 1. Dywizji Pancernej. Cieszę się, że hołd złożyli im defilujący tu dzisiaj żołnierze doborowej 11. Lubuskiej Dywizji Kawalerii Pancernej imienia Króla Jana III Sobieskiego. Szczególnie cieszy mnie widok naszych drogich, czcigodnych Kombatantów. To piękny dzień i piękna uroczystość.
Muszę jednak zwrócić uwagę na charakter przestrzeni, w której się znajdujemy. To cmentarz. Największa nekropolia naszych żołnierzy w Belgii. Jeden z wielu, bardzo wielu polskich cmentarzy wojennych, utworzonych w całej Polsce i w wielu krajach Europy.
Cmentarz, a tym bardziej cmentarz wojskowy, to miejsce, w którym nie można uciec od myśli o najważniejszych pytaniach, wyzwaniach i zobowiązaniach, jakie stoją przed człowiekiem. Tu, wśród tych 257 grobów uświadamiamy sobie, jak wielka bywa cena wierności podstawowym wartościom naszej cywilizacji: wolności, prawdzie, sprawiedliwości i międzyludzkiej solidarności. Pochowani tu żołnierze bili się o życie, bezpieczeństwo i wolność swoich rodzin w kraju, o niepodległą Ojczyznę. Z Polski stale docierały do nich wiadomości o aktach ludobójstwa i innych porażających zbrodniach okupantów. Ale byli też świadkami wielu tragedii tu, na tej ziemi. Widzieli fanatyzm, bezwzględność i barbarzyńskie okrucieństwo wojsk niemieckich. Własnymi oczyma oglądali wojnę, w której pogarda dla życia oraz skuteczność nowych, masowych środków zniszczenia przekroczyły wszystko, czego wcześniej zaznała ludzkość.
Dlatego walczyli o wolność naszą i waszą , wzorem swoich poprzedników z okresu wojen napoleońskich oraz polskich powstań narodowych – w tym również polskich oficerów, którzy pomagali stworzyć i wyszkolić armię belgijską u początków jej istnienia.
Żołnierze generała Maczka byli dzielni i zdeterminowani także dlatego, że mieli pewność, że postępują słusznie. Pojęcia dobra i zła oraz to, gdzie przebiegała oddzielająca je granica, były wtedy aż nadto oczywiste. Były i, pragnę to podkreślić z całą mocą, nadal są. I powinny takimi pozostać także dla przyszłych pokoleń. Zarówno polegli, jak i obecni bohaterowie mówią: tak, są pewne dobra oraz pewne wielkie idee, za które warto poświęcić życie. Po to, aby kultura europejska trwała i rozwijała się. Po to, aby na zgliszczach dawnego świata trapionego wojnami mógł wzrastać nowy świat – taki, w którym zapanuje sprawiedliwy i trwały pokój. W którym respektowane będą prawa człowieka i prawa narodów. W którym militarna agresja, podboje, rabunki, ludobójstwo i czystki etniczne będą obecne jedynie na kartach podręczników historii.
Dzisiaj oddajemy najwyższy hołd ludziom, którzy uczestnicząc w owych szlachetnych zmaganiach poświęcili własne życie. Ufamy, że ich ofiara nie będzie daremna. Że nie zawiedziemy ich nadziei, że wypełnimy ich testament wolności i pokoju.
Cześć i chwała bohaterskim wyzwolicielom Flandrii i Belgii! Nigdy więcej wojny! Chwała Bohaterom!