The speech of the President of the Republic of Poland during the meeting with the Polish diaspora.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish diaspora in Brussels on the eve of a commemorative visit to the Polish military cemetery in Lommel, marking the 75th anniversary of the liberation of Flanders.
- Main themes
- Polish diaspora in Belgium, World War II commemoration, Polish soldiers and military history, 75th anniversary of liberation of Flanders, Polish emigration history, maintaining Polish identity abroad, Polish language and education, Poland-Belgium relations, economic ties and investment, pride in Polish heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,171
- Sentences
- 60
- Readability
- 61
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 15 paragraphs
First of all, I would like to thank you very much for this meeting. I am extremely pleased that my wife and I can host you here in Belgium, in Brussels – to be welcomed at the Polish embassy. And we sincerely thank you for coming to this meeting, because this time the occasion of our visit to Belgium is truly exceptional.
Tomorrow we will go to Lommel to the Polish cemetery, where 257 Polish soldiers rest – 257 out of many who fell during World War II on Belgian soil, and whose graves are scattered throughout Belgium. But this war Polish cemetery is the largest of all the burial places of our soldiers.
I am glad that you will be there with us, because their commander, General Stanisław Maczek, said that a soldier fights for the freedom of all nations, but dies only for Poland. And it is important for Poles and Poland, represented by us – by me as the President of the Republic particularly, as mandated by the constitution – to be there, present over their graves. I am immensely happy that we will be there and will be able to pay tribute to them – in memory of the 75th anniversary of those events of the liberation of Flanders.
But when we reach back into history, these are not the first Polish soldiers who found themselves in Belgium. Polish soldiers had come here much earlier, for example after the November Uprising, when over a hundred Polish officers found a place for their next service right here in Belgium. Poland was partitioned, they came here and organized the Belgian army. The skill of our soldiers, our officers laid the foundation for the training of the Belgian army. It was the Poles who created the Belgian cavalry, and thus our traditions – the presence of our uniform and our soldiers – are here, on this land, immense.
Moreover, Polish traditions on this land are already very old, as their beginnings can clearly be traced back to the 13th century. But later, Poles kept coming here: whether for trade to Antwerp, Ghent, and other places, or they also came to universities, to Leuven at the university – many Polish scientists, students. Poland has always been somehow present here. Through successive waves of emigration, as the Ambassador mentioned, up to the present times, when Poles still come here – for example from Podlasie, there are many of them here.
Just as I once came here – albeit only for one year – to be a European parliamentarian. Times have changed, people come for various purposes – most often to earn money, to live. But then they return to their country – fortunately free, sovereign, independent, with open borders, where one can choose whether to live here or there. We have reached beautiful times.
Thank you for remembering Poland here in these times. Thank you for all the manifestations of maintaining Polishness here and also for strengthening Poland. I would like to sincerely thank all Polish teachers for teaching children Polish. I thank parents from the bottom of my heart for sending their children to Polish schools, sometimes these are Saturday schools, so additional time must be devoted to learning the Polish language, Polish history.
It is very important for children – although Poland is not far from here, but still – to always remember and to be kept in touch with their homeland. I am immensely grateful to everyone for that. I also thank the children for wanting to go to school, often devoting their time – as I said – additionally, to learn about Poland and the Polish language.
I thank everyone who organizes Polish community life here – in Belgium in general, not only in Brussels – everywhere you are, working. I thank all of you for representing Poland here in an extraordinarily dignified manner. Because I know that it is precisely thanks to what you show through your life, behavior, conduct – by who you are – that Poles are respected in Belgium as solid workers, solid people. And that is very good.
Of course, emigrations change, people from various professions, various trades come, but a Pole is known as a good worker – and that is extremely important to me, because in this way we testify to ourselves about who we are and what we are like. And it is good that Poland is well regarded here, as evidenced by the fact that today many Belgian companies invest in Poland. Belgians have been investing in Poland since the very beginning – after our transformations in 1989, when the economic market opened up. And these investments also benefit us, our economy, creating jobs for us. That is very good.
But above all, I thank you here, in this place, for what you do here, for what is happening here – that you remember, for example, about our soldiers. I am immensely grateful and wish you all the best. May all matters go well, may all dreams come true. I also wish that everyone returns to Poland – because I always wish for that.
I would like us to have as many compatriots in the country as possible, and – unfortunately – those 20 million are still scattered around the world. Here in Belgium – we estimate that there are between 120 and 150 thousand people. This is not such a large country, so those 150 thousand is really a large group of you living here. I would like you to return, I always say that. We are trying to create better conditions in Poland – we are doing what we can. I hope that in a reasonable perspective, the standard of living in Poland will reach the level of living that exists in Belgium.
I hope that this will be the case. We are already approaching that. Indeed, we are becoming an increasingly prosperous society, there is currently work in Poland, there is no problem finding a job. I would like everything in our homeland to continue to go so well, and I hope that it will. And I wish you all the best once again. Once again, I thank our sisters in religious orders, clergy – all those who care for Poles.
Because after all – first of all – they provide spiritual support, secondly – some are sometimes in a difficult situation when they are in emigration, far from home, something happens. For a while, one cannot return – for various reasons: sometimes due to lack of money, sometimes due to lack of professional opportunities, and at home, for example, someone close may pass away. And then that spiritual support is extremely important. For the fact that it has been here, is here, and – I deeply believe – will be here, I thank you from the bottom of my heart.
I wish you all success. And once again: my wife and I are immensely grateful for today’s meeting. We thank the Ambassador for the organization.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Przede wszystkim bardzo dziękuję za to spotkanie. Jest mi niezmiernie miło, że możemy z małżonką gościć u Państwa w Belgii, w Brukseli – być goszczonymi w polskiej ambasadzie. I bardzo serdecznie dziękujemy, że zechcieli Państwo przyjść na to spotkanie, bo też tym razem okoliczność naszego przyjazdu do Belgii jest zupełnie wyjątkowa.
Jutro udamy się do Lommel na polski cmentarz, gdzie spoczywa 257 polskich żołnierzy – 257 spośród wielu, którzy polegli w czasie II wojny światowej na terenie Belgii i których groby po całej Belgii są rozsiane. Ale ten wojenny polski cmentarz jest największy ze wszystkich miejsc pochówku naszych żołnierzy.
Cieszę się, że będą tam Państwo z nami, bo ich dowódca, gen. Stanisław Maczek, mówił, że żołnierz walczy o wolność wszystkich narodów, ale umiera tylko dla Polski. I to ważne, by Polacy i Polska reprezentowana przez nas – przeze mnie jako Prezydenta Rzeczypospolitej szczególnie, z konstytucyjnego wskazania – była tam, nad ich grobami, obecna. Ogromnie cieszę się, że tam będziemy i będziemy mogli im oddać hołd – w pamięci 75. rocznicy tamtych zdarzeń wyzwolenia Flandrii.
Ale gdy tak sięgnąć do historii, to nie pierwsi polscy żołnierze, którzy znaleźli się w Belgii. Bo polscy żołnierze przybywali tu już znacznie wcześniej, chociażby po powstaniu listopadowym, gdy ponad stu polskich oficerów znalazło miejsce swojej kolejnej służby właśnie tu, w Belgii. Polska była pod zaborami, przyjechali tutaj i organizowali armię belgijską. Kunszt naszych żołnierzy, naszych oficerów legł jakby u podstaw wyszkolenia belgijskiej armii. To Polacy stworzyli belgijską kawalerię, a więc nasze tradycje – obecność naszego munduru i naszych żołnierzy – są tutaj, na tej ziemi, ogromne.
Zresztą polskie tradycje na tej ziemi są już bardzo stare, bo początki można wyraźnie wskazywać w XIII wieku. Ale później Polacy ciągle tutaj przyjeżdżali: czy to w celach handlowych do Antwerpii, Gandawy, w inne miejsca, czy przyjeżdżali także na uczelnie, do Leuven na uniwersytet – wielu polskich naukowców, studentów. Polska zawsze była tutaj jakoś obecna. Poprzez kolejne fale emigracji, o których wspominał Pan Ambasador, aż do czasów dzisiejszych, gdy wciąż przybywają tu Polacy – chociażby z Podlasia, jest ich tutaj bardzo wielu.
Tak jak ja kiedyś tutaj przybyłem – wprawdzie tylko na jeden rok – by być parlamentarzystą europejskim. Tak że czasy się zmieniły, ludzie przyjeżdżają w różnych celach – najczęściej po to, by zarobić pieniądze, żyć. Ale potem wracają do kraju – na szczęście wolnego, suwerennego, niepodległego, z otwartymi granicami, gdzie można sobie wybrać, czy chcesz mieszkać tu, czy tam. Dożyliśmy pięknych czasów.
Dziękuję, że w tych czasach Państwo pamiętają tutaj o Polsce. Dziękuję za wszystkie przejawy utrzymywania tu polskości i także umacniania Polski. Bardzo serdecznie dziękuję wszystkim polskim nauczycielom, że uczą dzieci polskiego. Z całego serca dziękuję rodzicom, że posyłają dzieci do polskich szkół, czasem są to szkoły sobotnie, więc trzeba dodatkowo poświęcić czas, by uczyć się polskiego języka, polskiej historii.
To bardzo ważne, żeby dzieci – chociaż Polska nie jest daleko stąd, ale mimo wszystko – cały czas pamiętały i były utrzymywane w łączności z ojczyzną. Ogromnie wszystkim za to dziękuję. Dziękuję także dzieciom, że chcą chodzić do szkoły, poświęcają swój czas bardzo często – jak powiedziałem – dodatkowo, żeby się uczyć właśnie o Polsce i polskiego języka.
Dziękuję wszystkim, którzy organizują tutaj życie polonijne – w ogóle w Belgii, nie tylko w Brukseli – wszędzie tam, gdzie Państwo są, pracują. Dziękuję wszystkim Państwu za niezwykle godne reprezentowanie tutaj Polski. Bo wiem, że właśnie dzięki temu, co pokazują Państwo swoim życiem, zachowaniem, postępowaniem – tym, jacy jesteście – Polacy są w Belgii szanowani jako solidni pracownicy, solidni ludzie. I to bardzo dobrze.
Oczywiście emigracje się zmieniają, przyjeżdżają ludzie różnych profesji, różnych zawodów, ale Polak jest znany jako dobry pracownik – i to jest dla mnie niezwykle ważne, bo wystawiamy sobie w ten sposób świadectwo, kim i jacy jesteśmy. I to dobrze, że Polska dobrze się tutaj kojarzy, o czym może świadczyć choćby fakt, że dzisiaj bardzo dużo belgijskich firm inwestuje w Polsce. Belgowie od samego początku – po naszych przemianach w 1989 roku, gdy otworzył się rynek gospodarczy – inwestowali w Polsce. I te inwestycje procentują także nam, naszej gospodarce, tworzą u nas miejsca pracy. To bardzo dobrze.
Ale przede wszystkim dziękuję tu, w tym miejscu, za to, co Państwo tutaj czynią, co tu się dzieje – że pamiętacie choćby właśnie także o tych naszych żołnierzach. Jestem ogromnie wdzięczny i życzę Państwu wszelkiego powodzenia. Żeby wszystkie sprawy dobrze się układały, wszystkie marzenia spełniły. Życzę także, by wszyscy wrócili do Polski – bo zawsze sobie tego życzę.
Chciałbym, żebyśmy jednak mieli jak najwięcej rodaków w kraju, a – niestety – te 20 mln cały czas jest gdzieś rozsianych po świecie. Tutaj, w Belgii – szacujemy, że między 120 a 150 tys. ludzi. To nie jest taki wielki kraj, więc te 150 tys. to naprawdę duża Państwa rzesza, która tutaj żyje. Chciałbym, aby Państwo wrócili, zawsze o tym mówię. Staramy się stwarzać w Polsce coraz lepsze warunki – robimy, co w naszej mocy. Liczę na to, że w rozsądnej perspektywie poziom życia w Polsce sięgnie poziomu życia, jaki jest w Belgii.
Mam nadzieję, że tak będzie. Zbliżamy się już do tego. Rzeczywiście stajemy się społeczeństwem coraz zamożniejszym, jest w tej chwili praca w Polsce, nie ma problemu ze znalezieniem pracy. Chciałbym, żeby to wszystko w naszej ojczyźnie nadal tak dobrze się toczyło i mam nadzieję, że tak będzie. A Państwu jeszcze raz życzę wszystkiego dobrego. Jeszcze raz z całego serca dziękuję naszym siostrom zakonnym, duchownym – wszystkim, którzy opiekują się Polakami.
Bo przecież – po pierwsze – dają wsparcie duchowe, po drugie – niektórzy czasem są w trudnej sytuacji, gdy są na emigracji, gdzieś daleko od domu, coś się stanie. Chwilowo nie można wrócić – z różnych przyczyn: czasem z braku pieniędzy, czasem z braku zawodowej możliwości, a w domu np. odejdzie ktoś bliski. I wtedy to wsparcie duchowe jest niezwykle ważne. Za to, że ono tutaj było, jest i – wierzę w to głęboko – będzie, z całego serca dziękuję.
Życzę wszystkim Państwu powodzenia. I jeszcze raz: jesteśmy z żoną ogromnie wdzięczni za to dzisiejsze spotkanie. Panu Ambasadorowi dziękujemy za organizację.