- Context
- Duda addressed soldiers and officials at the celebration of Poland's Territorial Defense Forces on September 27, 2019, presenting military banners to brigades.
- Main themes
- Territorial Defense Forces, military banner presentation, Polish Armed Forces, proven military service, patriotism and homeland defense, Polish Underground State anniversary, military innovation and modernization, soldier recognition and respect, natural disaster assistance, Polish historical tradition
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 37
- Readability
- 44
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Honorable Combatants,
Dear Minister of National Defense,
Esteemed Ministers,
Honorable Members of Parliament, Senators,
Esteemed Generals,
Ladies and Gentlemen Officers,
Soldiers,
All Distinguished Guests,
Highly Respected Ladies and Gentlemen,
but above all, soldiers of the Territorial Defense and the closest ones to the soldiers!
I must – starting my speech today – reveal to you a certain historical detail, but one that is important for today’s ceremony. Two and a half years ago, I was asked to present the banners to the brigades of the Territorial Defense, which at that time were in their absolute infancy, just being formed, which had not even taken their first steps, only crawling. There were many officers and professional soldiers who at that time were snickering and doubting whether the Territorial Defense Forces would be worth anything at all.
I refused then. I said: “No, because operational military units do not receive banners at this stage. I do not want the soldiers of operational forces and the soldiers of the Territorial Defense Forces themselves to feel that they received something for free. That they received something that normally would not be given.”
First of all – I did not want anyone to be able to say that we are coddling them, because this is a new formation, a new type of military that is being coddled by those who are creating it, by the authorities. And secondly – I did not want the soldiers of the Territorial Defense Forces themselves to think that they received something just like that. I wanted you to feel what it means to have a banner – that a banner is received by a true, proven soldier who has earned it.
Today it is so. You have proven yourselves. You are respected – thank you for that. You are respected by the officers of the General Staff, led by the Chief of the General Staff, you are respected by the soldiers of the operational forces who had the opportunity to serve alongside you during various events that took place, and during exercises. Finally, you are respected by the people you served, serving the Republic, providing them assistance during natural disasters or search operations.
I am immensely pleased that today – on the Day of the Polish Underground State, on the 80th anniversary of the establishment of the Service for the Victory of Poland, in the presence of veterans – I have the honor, on behalf of the Republic of Poland, to present you with these banners – fully deserved, beautiful, worthy. At the same time, I wish that these banners serve you and gather you, as once – historically – the Polish knighthood gathered under the Great Banner of the Land of Kraków. May they be a sign for you that you are true Polish soldiers, who have their banner because they have earned it.
I thank you from the bottom of my heart for this service. Thank you for your vigor, extraordinary creativity – for the fact that thanks to your ingenuity and openness, you make the Polish Army more innovative, more modern, more responsive to the challenges of today. Not only in terms of combat action but also in the areas of communication and self-organization – all that you bring. That new spirit – also of great patriotism and deep will to serve the homeland – that you present, that radiates from you and emanates to other branches of the Polish Armed Forces. I wish you all the best – both in service and in personal and professional life.
Long live free, independent, sovereign Poland! May the Polish soldier always serve her faithfully. God bless the Republic! Bless the Polish soldiers!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Kombatanci,
Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej,
Szanowni Panowie Ministrowie,
Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie,
Szanowni Panowie Generałowie,
Panie i Panowie Oficerowie,
Żołnierze,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Wielce Szanowni Państwo,
ale przede wszystkim żołnierze Obrony Terytorialnej i Najbliżsi Żołnierzy!
Muszę – zaczynając moje dzisiejsze wystąpienie – zdradzić Państwu pewien historyczny już szczegół, ale ważny dla dzisiejszej uroczystości. Otóż 2,5 roku temu proszono mnie, by nadać sztandary brygadom Obrony Terytorialnej, które wtedy były w absolutnym zarodku, dopiero powstawały, które nawet jeszcze nie czyniły pierwszych kroków, tylko raczkowały. Było bardzo wielu oficerów i żołnierzy służby zawodowej, którzy wtedy podśmiechiwali się i wątpili, czy Wojska Obrony Terytorialnej będą w ogóle cokolwiek warte.
Odmówiłem wtedy. Powiedziałem: „Nie, bo jednostki wojsk operacyjnych na tym etapie sztandarów nie dostają. Nie chcę, by żołnierze wojsk operacyjnych i żeby sami żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej odczuwali, że otrzymali coś za darmo. Że otrzymali coś, czego normalnie by się nie dostało”.
Po pierwsze – nie chciałem dlatego, by nikt nie mógł powiedzieć, że ich niańczymy, bo to nowa formacja, nowy rodzaj wojsk, który jest niańczony przez tych, którzy go tworzą, przez władzę. A po drugie – nie chciałem, by sami żołnierze Wojsk Obrony Terytorialnej uważali, że coś ot tak po prostu dostali. Chciałem, żebyście czuli, co to znaczy mieć sztandar – że sztandar otrzymuje prawdziwy, sprawdzony w służbie żołnierz, który na ten sztandar sobie zasłużył.
Dziś tak jest. Sprawdziliście się. Szanują Was – dziękuję za to. Szanują Was oficerowie Sztabu Generalnego z szefem Sztabu Generalnego na czele, szanują Was żołnierze wojsk operacyjnych, którzy mieli możliwość służyć razem z Wami przy różnych zdarzeniach, które miały miejsce, i na ćwiczeniach. Szanują Was wreszcie ludzie, którym służyliście, służąc Rzeczypospolitej, niosąc im pomoc czy to przy klęskach żywiołowych, czy przy działaniach poszukiwawczych.
Ogromnie się cieszę, że właśnie dzisiaj – w Dniu Polskiego Państwa Podziemnego, w dniu 80. rocznicy utworzenia Służby Zwycięstwu Polski, w obliczu kombatantów – mam ten zaszczyt, że mogę w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej przekazać Wam te sztandary – w pełni zasłużone, piękne, godne. Składając zarazem życzenia, by te sztandary Wam służyły i gromadziły Was, jak kiedyś – historycznie – polskie rycerstwo gromadziło się pod Wielką Chorągwią Ziemi Krakowskiej. Niech będą dla Was znakiem, że jesteście prawdziwymi polskimi żołnierzami, którzy mają swój sztandar dlatego, że sobie na niego zasłużyli.
Dziękuję Wam z całego serca za tę służbę. Dziękuję za werwę, niezwykłą inwencję – za to, że dzięki swojej pomysłowości i otwartości czynicie Wojsko Polskie bardziej innowacyjne, nowocześniejsze, bardziej odpowiadające na wyzwania współczesności. Nie tylko w znaczeniu działania bojowego, lecz także w zakresie komunikacji i samoorganizacji – tego wszystkiego, co wnosicie. Tego nowego ducha – także wielkiego patriotyzmu i głębokiej woli służby ojczyźnie – który prezentujecie, który od Was bije i emanuje na inne rodzaje polskich sił zbrojnych. Życzę Wam wszelkiego powodzenia – i w służbie, i życiu osobistym, i zawodowym.
Niech żyje wolna, niepodległa, suwerenna Polska! Niech polski żołnierz zawsze wiernie jej służy. Boże, błogosław Rzeczpospolitą! Błogosław, polskich żołnierzy!
