- Context
- Duda addressed local government officials at the Presidential Palace during a ceremony marking Local Government Day on May 24, 2024, honoring decades of public service.
- Main themes
- Local government service, Local Government Day, 1990 municipal elections, democratic transition, Poland's development, infrastructure modernization, community leadership, awards and recognition, European and government funding, regional Poland, post-communist sovereignty
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,210
- Sentences
- 115
- Readability
- 58
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 28 paragraphs
Honorable Ministers, Honorable Members of Parliament, Senators – representatives of the parliament, Honorable Marshals of the Voivodeships, Chairpersons of the Regional Assemblies, Honorable County Leaders, Chairpersons of County Councils, Honorable Presidents, Mayors, Village Heads of Cities and Municipalities, Highly Honorable Councilors at all levels, All Representatives of local government institutions, Distinguished Guests, All Highly Honorable Guests, All Individuals associated with Polish local government, All Distinguished Guests who have arrived!
I thank you very much for being here, at the Presidential Palace, so that we can together celebrate this Local Government Day, which will actually take place on Monday, May 27. This is a very important day for Polish local government in general, because this event commemorates that May 27, 1990, when 34 years ago the first elections to the municipal government were held – at that time the only newly established local government in Poland. The first truly free elections took place in the Republic. It was a great moment.
This was an immensely important achievement not only because, after years of communist enslavement, the limitation of our sovereignty, being in the Soviet sphere of influence, and the lack of real influence on the authorities elected by citizens – because in fact, someone else chose them, they were often almost directly imposed from Moscow – Poles could themselves choose their local authorities for the local government that was then being reborn. Today we can say: reborn. Because in the following years, the local government reform continued – counties were created, then voivodeships were established, and ultimately the shape of Poland's local government was formed – it can be boldly said – by the end of the 20th century.
Thank you very much. Among you are those who have been working for this local Poland, for this regional Poland, but – as I said when presenting these awards – also for the entire Republic from the very beginning of local government’s existence. There are those who have been working for their local communities, for their neighbors for even much longer. Just like the Village Head, to whom I just presented an award, who has been a village head since 1970 at the will of her neighbors, her fellow residents. Ladies and gentlemen, that is longer than I have been alive.
But above all, I thank you for years of this service. In particular – of course – to those who have just been awarded.
Yes, I told each of you: that I thank you for your work for this local Poland, which you often refer to as your small homeland. For this local Poland, that is, municipal, county. For this regional Poland, that is, voivodeship. But also and above all – and I emphasize this as the President of the Republic of Poland – for the entire Republic, for its development, for the development of Polish local government.
For many years, this local government work, this local government service has been carried out. I thank you for it from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, these local elections that we had not long ago – I congratulate all those who achieved success in these elections; to all those who, for various reasons, did not achieve success, I thank you for all the work you have done for the Republic so far. We see its effects every day around us in everything that surrounds us. In this also, how we are evaluated from the outside, what is said about Poland. And Poland is spoken of – especially recently – most often with admiration.
Indeed, with admiration for the dynamics of its development, for how well organized it is, for how quickly we have developed infrastructure in our country, for how much the appearance of the Republic has changed in all its areas, not only in the large cities, which have been developing dynamically for years – at least for the most part – but also in the smallest municipalities, in small counties, far from the large centers, where this Poland indeed looks completely different after years of your local government service than it did. Not to mention – than it did 34 or 35 years ago, when we broke free from Soviet captivity. As the Mayor of Zakopane once said to Pope John Paul II: “You freed us from Soviet captivity, from red occupation.” I thank you for that, because I emphasize this enormous merit of yours.
It is impossible not to say honestly and fairly that indeed exceptional opportunities have been available over the last nine years. Why? For a very simple reason. Huge amounts of money have been directed to local governments for the development of local Poland at all its levels: various dedicated government funds alongside those that have always been there, for over 20 years – European funds. They were joined by huge government funds allocated for development, for the modernization of roads, for creating new infrastructure – for what is so necessary to raise the quality of life. Yes, this is a great achievement of successive governments of the United Right, for which I am immensely grateful.
Because as many of you have emphasized – and I have the opportunity to meet with you not only during visits to various places in Poland, but also when you come to the Presidential Palace on various occasions; also from members of the presidential National Development Council for Local Government – such money as local government in Poland has not seen before in these years. There has never been such money available.
But what is – ladies and gentlemen – in all this inextricably important for development? The ability to utilize this money. The courage to utilize this money. The proper management of this money. To carry out – in short – solid work on the ground, at home, at the local level: in municipalities, in counties, in voivodeships.
I thank you immensely for the fact that this work has been done in our country in the absolute majority. This is a tremendous credit to the people creating Polish local government. I am immensely grateful for that.
Of course, a local government unit is created by – what? The administrative division of the country into areas and the residents of those areas. But – ladies and gentlemen – they choose their representatives, looking at merits, looking at achievements, at personalities, looking at their neighborhoods, at how they manage their own personal affairs. Because you know each other. Voters know who they are voting for. Very often for their neighbor. And you have performed this task excellently in most cases. I am immensely, immensely grateful for that. I am very grateful to you for that. I thank you for that on behalf of the Republic, but I also thank you on our behalf – as we stand here – personally. Because we are also users of this infrastructure.
I said: each of you, in carrying out your activities, contributes to the development of the Republic. Why? Because people from all over Poland, from abroad also come to your towns, cities, to your counties, to your voivodeships – everyone benefits from this infrastructure that you have created. Everyone benefits from these conditions. Everyone enjoys the joy of beautiful, well-kept municipalities, cities, towns – your everyday life, which you so wonderfully realize for the Republic. Also for the Republic as a whole. Each of your small homelands is part of our great homeland – Poland. That is why I thank you so strongly for these years of activity. And to all those who continue to bear responsibility in their hands, I ask for more. Poland very much needs your activity.
You said – a few people – here, during the award ceremony: “Mr. President, please manage, it is hard for you.” And is it not hard for you? You have just been through elections – and what, was it not hard? It is hard everywhere. Responsibility is taken everywhere. This responsibility has its weight. Each of you who undertakes to carry out public tasks bears this responsibility on your shoulders.
I thank you immensely for being in office and rising to the challenges. I am very grateful for that. I thank you for that on behalf of all the residents of our country who are proud of their homeland.
More and more proud, because Poland is becoming more beautiful thanks to your activity, thanks to the fact that your hand touches every smallest piece – every sidewalk slab; every proverbial cobblestone that you lay; every renovation that you carry out; every place of remembrance that you build, reinforcing patriotic attitudes, historical memory; every school that you modernize; every young teacher that you employ with the conviction that you do this to raise the level of education in your locality, in your city, in your municipality; every fund that you distribute to help your colleagues at lower levels of local government, if you do this at the level of voivodeships, at the level of regions. I thank you for that from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, these elections bring yet another exceptional issue. Namely, please imagine that a significant portion of young local government officials are people who were born in Poland with a fully established local government system. It may be hard for us – the older ones standing here – to believe, but they do not remember any other Poland at all. They have not seen any other Poland. They do not carry the entire burden of remembering the times when we were not fully free, we were not sovereign. They have always been fully free, they have always lived in a fully sovereign Poland. I ask them, while rejoicing in electoral victories, to also be aware of the responsibility they have taken on and how much Poland needs their young energy, their ideas, their hard work. Hard work!
Today, Poland still needs real sweat and blood to accomplish many tasks – even in the area of public safety, civil defense. There is still so much to be done.
Someone might say: “We have very difficult times.” Ladies and gentlemen, I will tell you honestly: it should always have been this way, we should always have had appropriate shelters, we should always have had appropriate evacuation plans. Unfortunately, this has been neglected. Let’s be honest: this is a neglect of decades. This needs to be created now, done wisely, prepared to increase the safety of our residents in the face of a truly difficult situation that needs no explanation.
On this occasion, I thank you once again immensely. I thank you for everything you have done for our neighbors from Ukraine who have come to us fleeing from war. For all the kindness, for all the actions you have taken to receive them with dignity and to help them find a place among us, in our society to the greatest extent possible. So that they have work, so that they can support themselves, so that they can live at a decent level, so that they also have the feeling that they are not a burden to their neighbors, to the local community, to the Republic.
You know perfectly well that certainly, the absolute majority of them are very decent people who want to work hard to support their families and themselves. I thank you for every help for them, for every outstretched hand. I thank you for everything you have sent to Ukraine to help the defenders of Ukraine, to help the people who are there and who often live in extremely difficult conditions.
I am also grateful to all of you for all the invitations and for the incredibly kind reception of my wife during her visits. She always comes to you with great pleasure, participates in meetings at schools, kindergartens, social welfare homes, senior homes, cultural centers that you build and which are becoming more and more beautiful. It is from her that I also have a huge part of the reports on what Polish local government looks like today in the smallest corners and how astonishingly high its level is today. Very often higher than anyone would expect – that is how well everything is taken care of. I thank you for that from the bottom of my heart. And I consistently ask you for more.
I extend to all of you my warmest wishes for all the best on Local Government Day, on Local Government Day.
This ceremony takes place today so that you can celebrate on May 27 and 28 in your own places, with your fellow residents, with your colleagues. I kindly ask you to convey my deep respect and warm greetings from all of us.
I wish you all the best – both in local government service and in your daily lives. To you, your families – strength, health, and all the best. May no worries or difficulties keep you awake at night and hinder you from performing your local government service to the best of your ability.
May God bless the Republic! May God bless Polish local government, local Poland, regional Poland! May God bless all those who carry out this service for their compatriots, for their fellow residents!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie – przedstawiciele parlamentu, Szanowni Panowie Marszałkowie Województw, Przewodniczący Sejmików, Szanowni Państwo Starostowie, Przewodniczący Rad Powiatów, Szanowni Państwo Prezydenci, Burmistrzowie, Wójtowie Miast, Gmin, Wielce Szanowni Państwo Radni wszystkich szczebli, Wszyscy Przedstawiciele instytucji samorządowych, Dostojni Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Wszystkie Osoby związane z polskim samorządem terytorialnym, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście!
Bardzo Państwu dziękuję za obecność tutaj, w Pałacu Prezydenckim, po to, byśmy razem mogli uczcić to Święto Samorządu Terytorialnego, które w istocie przypadnie w poniedziałek, 27 maja. To bardzo ważny dzień dla polskiego samorządu terytorialnego w ogóle, dlatego że to wydarzenie co roku upamiętnia tamten 27 maja 1990 roku, kiedy 34 lata temu po raz pierwszy odbyły się wybory do samorządu gminnego – wtedy jedynego, nowo utworzonego samorządu w Polsce. Odbyły się pierwsze rzeczywiście w pełni wolne wybory w Rzeczypospolitej. To był wielki moment.
To było ogromnie ważne osiągnięcie nie tylko dlatego, że po latach komunistycznego zniewolenia, ograniczenia naszej suwerenności, przebywania w sowieckiej strefie wpływów, braku prawdziwego wpływu na wybierane przez obywateli władze – bo w istocie kto inny je wybierał, bardzo często były one niemal wprost narzucone z Moskwy – Polacy sami mogli dokonać wyboru swoich władz lokalnych do odradzającego się wtedy samorządu. Dzisiaj można powiedzieć: odradzającego się. Bo przecież w kolejnych latach reforma samorządowa szła dalej – stworzone zostały powiaty, potem stworzone zostały województwa i ostatecznie kształt Polski samorządowej ukształtował się – śmiało można powiedzieć – do końca XX wieku.
Bardzo Państwu dziękuję. Są wśród Państwa tacy, którzy dla tej swojej Polski lokalnej, dla tej swojej Polski regionalnej, ale – tak jak powiedziałem, wręczając te odznaczenia – także dla całej Rzeczypospolitej pracują od samego początku istnienia samorządu. Są tacy, którzy pracują dla swoich społeczności lokalnych, dla swoich sąsiadów nawet znacznie dłużej. Tak jak Pani Sołtys, której wręczałem przed chwilą odznaczenie, a która jest sołtysem od 1970 roku z woli swoich sąsiadów, swoich współmieszkańców. Proszę Państwa, to dłużej, niż ja żyję.
Ale przede wszystkim właśnie dziękuję za lata tej służby. W szczególności – oczywiście – tym, którzy zostali przed chwilą odznaczeni.
Tak, każdemu z Państwa to powiedziałem: że dziękuję za pracę dla tej swojej Polski lokalnej, często Państwo mówicie – małej ojczyzny. Dla tej swojej Polski lokalnej, czyli gminnej, powiatowej. Dla tej Polski regionalnej, czyli wojewódzkiej. Ale także i przede wszystkim – i to podkreślam jako Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej – dla całej Rzeczypospolitej, dla jej rozwoju, dla rozwoju polskiego samorządu terytorialnego.
Przez całe lata ta praca samorządowa, ta służba samorządowa jest wykonywana. Dziękuję za to z całego serca.
Proszę Państwa, te wybory samorządowe, które mieliśmy tak niedawno – wszystkim tym, którzy osiągnęli w tych wyborach sukces, gratuluję; wszystkim tym, którzy z różnych przyczyn sukcesu nie osiągnęli, dziękuję za całą pracę, którą do tej pory wykonali dla Rzeczypospolitej. Jej efekty widzimy na co dzień dookoła nas w tym wszystkim, co nas otacza. W tym także, jak jesteśmy na zewnątrz oceniani, co mówi się o Polsce. A mówi się o Polsce – zwłaszcza w ostatnim czasie – najczęściej z podziwem.
Rzeczywiście z podziwem dla dynamiki jej rozwoju, dla tego, jak bardzo jest dobrze zorganizowana, dla tego, w jak szybkim tempie rozwinęliśmy w naszym kraju infrastrukturę, dla tego także, jak bardzo zmienił się wygląd Rzeczypospolitej na wszystkich jej obszarach, nie tylko w wielkich miastach, które od lat rozwijały się dynamicznie – przynajmniej w większości – ale także i w tych najmniejszych gminach, w małych powiatach, daleko od wielkich ośrodków, gdzie ta Polska rzeczywiście po latach Państwa służby samorządowej wygląda zupełnie inaczej, niż to było. Już nie wspomnę – niż te 34 czy 35 lat temu, kiedy wyrwaliśmy się z sowieckiej niewoli. Jak to powiedział kiedyś Burmistrz Zakopanego do Ojca Świętego Jana Pawła II: „Żeś nas wyzwolił z sowieckiej niewoli, z czerwonej okupacji”. Dziękuję za to, bo podkreślam tę ogromną Państwa zasługę.
Nie sposób nie powiedzieć uczciwie i sprawiedliwie tego, że rzeczywiście wyjątkowe możliwości były w ciągu ostatnich dziewięciu lat. Dlaczego? Z bardzo prostej przyczyny. Do samorządów na rozwój Polski lokalnej na wszystkich jej szczeblach zostały skierowane ogromne pieniądze: różnego rodzaju dedykowane fundusze rządowe obok tych, które były zawsze, od ponad 20 lat – europejskich funduszy. Do nich dołączyły jeszcze ogromne fundusze rządowe przeznaczone na rozwój, na modernizację dróg, na tworzenie nowej infrastruktury – na to, co tak bardzo potrzebne, żeby podnieść komfort życia. Tak, to wielka zasługa kolejnych rządów Zjednoczonej Prawicy, za co ogromnie dziękuję.
Bo jak wielu z Państwa podkreślało – a mam tę sposobność, żeby się z Państwem spotykać nie tylko w czasie wizyt u Państwa w różnych miejscach w Polsce, ale także wtedy, kiedy przybywacie Państwo przy różnych sposobnościach do Pałacu Prezydenckiego; także od członków prezydenckiej Narodowej Rady Rozwoju ds. Samorządu Terytorialnego – takich pieniędzy jak przez te lata samorząd w Polsce do tej pory jeszcze nie widział. Nigdy nie było takich pieniędzy do dyspozycji.
Tylko co jest – proszę Państwa – w tym wszystkim nieodzownie ważne dla rozwoju? Umiejętność wykorzystania tych pieniędzy. Odwaga do wykorzystania tych pieniędzy. Właściwe zagospodarowanie tych pieniędzy. Wykonanie – krótko mówiąc – solidnej roboty na miejscu, u siebie, na szczeblu lokalnym: w gminach, w powiatach, w województwach.
Ogromnie Państwu dziękuję za to, że ta praca została wykonana w naszym kraju w absolutnej większości. To jest ogromna zasługa ludzi tworzących polski samorząd terytorialny. Ogromnie za to dziękuję.
Oczywiście jednostkę samorządu terytorialnego tworzy – co? Podział administracyjny kraju na obszary i mieszkańcy tych obszarów. Ale – proszę Państwa – oni wybierają swoich przedstawicieli, patrząc na zasługi, patrząc na dorobek, na osobowości, patrząc na obejścia, na to, jak prowadzą swoje własne, osobiste sprawy. Bo się znacie Państwo. Wyborcy wiedzą, na kogo głosują. Bardzo często na swojego sąsiada. I Państwo wykonaliście to zadanie w większości przypadków znakomicie. Ogromnie, ogromnie za to dziękuję. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. Dziękuję za to w imieniu Rzeczypospolitej, ale dziękuję także i w naszym imieniu – jak tutaj stoimy – osobiście. Bo my także jesteśmy użytkownikami tej infrastruktury.
Ja powiedziałem: każdy z Państwa, prowadząc swoją działalność, przyczynia się do rozwoju Rzeczypospolitej. Dlaczego? Dlatego że także do Państwa miejscowości, miast, do Państwa powiatów, do Państwa województw przyjeżdżają ludzie z całej Polski, z zagranicy – wszyscy korzystają z tej infrastruktury, którą Państwo stworzyliście. Wszyscy korzystają z tych warunków. Wszyscy cieszą się radością pięknych, zadbanych gmin, miast, miasteczek – Państwa codzienności, którą tak wspaniale realizujecie dla Rzeczypospolitej. Także dla Rzeczypospolitej jako całości. Każda Państwa mała ojczyzna jest częścią naszej wielkiej ojczyzny – Polski. Dlatego tak mocno dziękuję za te lata działalności. I wszystkich tych, którzy dalej dźwigają w swoich rękach odpowiedzialność, proszę o jeszcze. Polska bardzo Waszej działalności potrzebuje.
Powiedzieliście Państwo – kilka osób – tutaj, w czasie ceremonii odznaczeniowej: „Panie Prezydencie, proszę sobie radzić, jest Panu ciężko”. A Państwu nie jest ciężko? Dopiero co jesteście po wyborach – i co, nie było ciężko? Wszędzie jest ciężko. Wszędzie bierze się odpowiedzialność. Ta odpowiedzialność ma swój ciężar. Każdy z Państwa, kto podejmuje się realizacji zadań publicznych, tę odpowiedzialność na sobie dźwiga.
Ogromnie za to dziękuję – że jesteście Państwo na stanowisku i stajecie na wysokości zadań. Bardzo jestem za to wdzięczny. Dziękuję za to w imieniu wszystkich mieszkańców naszego kraju, którzy są dumni ze swojej ojczyzny.
Coraz bardziej dumni, bo coraz bardziej Polska jest piękna właśnie dzięki Państwa działalności, dzięki temu, że Wasza ręka dotyka każdego najmniejszego skrawka – każdej płyty chodnikowej; każdej przysłowiowej kostki brukowej, którą kładziecie; każdego remontu, który realizujecie; każdego miejsca pamięci, które budujecie, utrwalając postawy patriotyczne, pamięć historyczną; każdej szkoły, którą modernizujecie; każdego młodego nauczyciela, którego zatrudniacie z przekonaniem, że robicie to po to, żeby podnieść poziom edukacji w Waszej miejscowości, w Waszym mieście, w Waszej gminie; każdych funduszy, które rozdzielacie po to, żeby właśnie pomóc swoim kolegom na niższych szczeblach samorządu, jeżeli czynicie to na poziomie województw, na poziomie regionów. Dziękuję za to z całego serca.
Proszę Państwa, te wybory przynoszą jeszcze jedną wyjątkową kwestię. A mianowicie proszę sobie wyobrazić, że znakomita część młodych samorządowców to ludzie, którzy urodzili się już w Polsce o w pełni ukształtowanym systemie samorządowym. Może ciężko nam – stojącym tutaj starszym – w to uwierzyć, ale oni nie pamiętają w ogóle innej Polski. Oni innej Polski nie widzieli. Nie mają na sobie tego całego bagażu właśnie pamiętania czasów, kiedy nie byliśmy w pełni wolni, nie byliśmy suwerenni. Oni zawsze byli w pełni wolni, oni zawsze żyli we w pełni suwerennej Polsce. Ich proszę, żeby – radując się ze zwycięstw wyborczych – jednocześnie mieli świadomość przyjętej na siebie odpowiedzialności i tego, jak bardzo Polska potrzebuje ich młodej energii, ich pomysłów, ich ciężkiej pracy. Ciężkiej pracy!
Dzisiaj Polska dalej potrzebuje naprawdę potu i krwi po to, aby zrealizować wiele zadań – choćby w zakresie bezpieczeństwa ludności, obrony cywilnej. Tak bardzo wiele jest jeszcze do zrobienia.
Ktoś powie: „Czasy mamy bardzo trudne”. Proszę Państwa, ja Państwu powiem szczerze: to zawsze powinno było być, my zawsze powinniśmy byli mieć odpowiednie schrony, my zawsze powinniśmy mieć odpowiednie plany ewakuacyjne. Niestety, to zostało zaniedbane. Powiedzmy sobie otwarcie: to jest zaniedbanie dziesięcioleci. To trzeba teraz stworzyć, mądrze zrobić, przygotować po to, by zwiększyć bezpieczeństwo naszych mieszkańców wobec rzeczywiście trudnej sytuacji, której nikomu nie trzeba wyjaśniać.
Przy tej sposobności jeszcze raz ogromnie dziękuję. Dziękuję za wszystko, co Państwo uczynili dla naszych sąsiadów z Ukrainy, którzy do nas przybyli, uciekając przed wojną. Za całą życzliwość, za wszystkie działania, które Państwo podjęliście, żeby przyjąć ich godnie i żeby w jak największym stopniu znaleźli sobie miejsce między nami, w naszym społeczeństwie. Żeby mieli pracę, żeby byli w stanie się utrzymać, żeby mogli żyć na godnym poziomie, żeby też mieli to poczucie, że nie stanowią obciążenia dla swoich sąsiadów, dla społeczności lokalnej, dla Rzeczypospolitej.
Wiecie znakomicie, że na pewno, z całą pewnością absolutna większość z nich to bardzo porządni ludzie, którzy chcą ciężko pracować po to, by utrzymać swoje rodziny i siebie. Dziękuję za każdą pomoc dla nich, za wyciągniętą rękę. Dziękuję za wszystko, co wysłaliście Państwo na Ukrainę, żeby pomóc obrońcom Ukrainy, żeby pomóc ludziom, którzy tam są i którzy żyją bardzo często w ogromnie trudnych warunkach.
Wszystkim Państwu jestem także wdzięczny za wszystkie zaproszenia i za niezwykle życzliwe przyjmowanie mojej małżonki w czasie jej wizyt. Z wielką przyjemnością zawsze do Państwa przybywa, uczestniczy w spotkaniach w szkołach, w przedszkolach, w domach pomocy społecznej, w domach seniora, w domach kultury, które Państwo budujecie i które są coraz piękniejsze. To od niej mam też ogromną część relacji, jak dzisiaj wygląda Polska samorządowa w najmniejszych zakątkach i jak oszałamiająco wysoki dzisiaj jest jej poziom. Bardzo często wyższy, niż ktokolwiek by się spodziewał – tak to wszystko jest zadbane. Dziękuję za to z całego serca. I niezmiennie proszę Państwa o jeszcze.
Składam Państwu wszystkim najserdeczniejsze życzenia wszelkiej pomyślności na Dzień Samorządowca, na Dzień Samorządu Terytorialnego.
Ta uroczystość odbywa się dzisiaj po to, byście Państwo 27, 28 maja mogli świętować u siebie na miejscu, ze swoimi współmieszkańcami, ze swoimi współpracownikami. Bardzo proszę, żebyście przekazali moje głębokie wyrazy szacunku i od nas wszystkich serdeczne pozdrowienia.
Życzę Państwu wszelkiej pomyślności – i w służbie samorządowej, ale także i w tym życiu codziennym. Państwu, Państwa rodzinom – sił, zdrowia, wszystkiego, co najlepsze. Żeby żadne troski, trudności nie spędzały Wam snu z powiek i nie przeszkadzały w jak najlepszym wykonywaniu służby samorządowej.
Niech Pan Bóg błogosławi Rzeczpospolitą! Niech Pan Bóg błogosławi polskiemu samorządowi terytorialnemu, Polsce lokalnej, Polsce regionalnej! Niech Pan Bóg błogosławi wszystkim tym, którzy realizują tę służbę dla swoich rodaków, dla swoich współmieszkańców!
