President: The Central Anti-Corruption Bureau will always be needed.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Central Anti-Corruption Bureau at the Belweder Palace on its 15th anniversary and the occasion of its banner presentation ceremony on June 9, 2021.
- Main themes
- Central Anti-Corruption Bureau anniversary, fight against corruption, banner presentation ceremony, Polish state integrity, institutional history, anti-corruption culture change, Poland's democratic development, rule of law
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,950
- Sentences
- 81
- Readability
- 46
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 37 paragraphs
Dear Prime Minister,
Dear Minister of Internal Affairs and Administration, Coordinator for Special Services,
Dear Minister,
Esteemed Ministers,
Heads of Services,
Esteemed Generals,
Dear Officers,
All Distinguished Guests,
Mr. Chairman,
All Highly Esteemed Officials – Officers of the Anti-Corruption Bureau along with their loved ones!
I would like to express my heartfelt thanks to the Minister, and I am very grateful to the head of the Service for accepting this invitation here, to the presidential Belweder, to the historic residence of the head of the Polish state, so that we can together celebrate two very important events today.
First, the presentation of the banner to a service that is young but already very deserving for the Polish state. I am very grateful to the Prime Minister for being here today, and I thank you for performing this extremely symbolic act of presenting the service with a banner, which has its extraordinary not only heraldic but also historical symbolism. After all, it was around the banner that knights gathered in battle to defend the land, to defend their country, to fulfill their chivalric mission and to uphold their chivalric oath.
It is therefore very important that the formation responsible for the safety and order in the state also has its banner, which will focus, symbolize unity and, in a sense, give this struggle additional meaning. On the other hand, it will also build the strength of the state as precisely that institution which gathers and unites, and which the Central Anti-Corruption Bureau serves like few other services: precisely in building its strength, coherence, and in building what I spoke about when I presented all those awarded decorations a moment ago. Thank you for building a decent, honest state – that is the great role of the Service.
It is also a joy and an honor for me – as the head of the Polish state today – that the ceremony of presenting the banner took place right here, in the Belweder, in this, as I mentioned, historic residence of the head of state, which adds an additional dimension to the ceremony – the act of granting the banner.
But it is also the 15th anniversary of the establishment of the Central Anti-Corruption Bureau – that memorable law of June 9, 2006. It is immensely memorable for me, because as a person who was not yet actively involved in politics in the full sense of the word, I observed the process of adopting this law.
I breathed in the air of striving for Poland to become an honest state, where all those who supported this process at that time, who stood behind it, who implemented it – I think of Prime Minister Jarosław Kaczyński, I think of Minister Mariusz Kamiński and all those who collaborated with them, also of then-MP Beata Kempa, who led this law in the Sejm, as far as I remember – had a deep conviction that Poland needed a profound change in this regard, not only symbolic but also, above all, factual. A change in mentality – extremely difficult. Someone might say: an absolutely perilous mission.
We all remember that at that time Poland was still living with the memory of the Rywin affair, the Starachowice affair – everything that happened under previous governments, which outraged Polish society and angered people. We remember that in many aspects of social life, a bribe – however it was called – was then something normal, standard, without which, it seemed, the system could not function at all; that nothing could be arranged without a bribe; and that everything would proceed on that basis and on the basis of various kinds of entrenched relationships of the so-called system, often – unfortunately – of a pathological dimension, which were usually a legacy of a regime that then seemed completely bygone, yet so many of its remnants still lingered in our society and petrified our public life.
A great deal has changed since then – Poland has changed. Today I talk with my colleagues – presidents of other countries – and I often hear that in their systems, corruption is something that continues to function, that affects even the highest echelons of power and is almost an open practice.
Whenever I have such conversations, I recall those moments when the Bureau was being created, to that determination – primarily of Minister Mariusz Kamiński – to the beginnings of the CBA's activities, to those actions that were taken then, which were so ruthlessly attacked for years afterward, when this process was unrelentingly destroyed – corruption, which so degrades society and statehood.
How different a country Poland is today. Precisely because it is not corruption, but the fight against corruption that has become the norm. It is not corruption that is something ordinary, but the absence of corruption has become something ordinary in Poland – corruption has become something reprehensible, something that has been practically absolutely eliminated in many aspects of social life.
It is very difficult to precisely estimate – when we say today that Poland stands out among other countries in terms of development, especially those that emerged from behind the Iron Curtain around the same time, about 30 years ago – how great the merits of the CBA's activities are, of the entire process of combating corruption, of healing public life, which very often involved painful operations of excising corrupt tissue from Polish offices, from Polish politics. But how important that process was and how much it has brought.
From the bottom of my heart, I want to thank you for that today – with all my strength. I want to thank primarily Minister Mariusz Kamiński. We know him, we know that determination and tenacity are his personality traits. But we also know how many difficult moments he has experienced over all these years. Thank you very much for that, Mr. Minister.
I deeply believe that Poland will always remember this and it will be recorded for you on the most beautiful pages of Polish history – of building a strong, just, and honest state sometimes, unfortunately, also against what is called the justice system, which was a system of injustice.
I had no doubts about this, also when granting a pardon to the Minister in connection with the relentless fight against corruption, in which the Minister did not shy away from risk, even though we know very well that he was threatened in many ways not to pursue this fight. Thank you very much for never backing down, even in the most difficult times for yourself. It is thanks to this, among other things, that Poland is today a country that many people in various places in Europe and the world say is an honest and well-developing state.
I am also immensely grateful to Prime Minister Jarosław Kaczyński. After all, it was he – as the then leader of the parliamentary majority – who pushed for this law to be created as something absolutely necessary for healing Polish political and social life. It was he who, in July 2006, a little over a month after the law was passed, and still before it came into force, took office as Prime Minister of the Republic and continued, under the law, to lead his prime ministerial mission at the head of the Polish government.
The fight against corruption often entailed high costs. As we know – and as I said – it often involved various kinds of attacks. It was associated with and – unfortunately – I fear it will continue to be associated. Because – as I said to you, the honored – the process of building a decent state has not ended and may never end. Corruption is a phenomenon with which the fight will probably always continue: to a lesser or greater extent – I hope that in Poland to the least extent possible.
But the Central Anti-Corruption Bureau will always be needed. We must pay very close attention to those who advocate for the abolition of the Central Anti-Corruption Bureau. We must pay very close attention to those who withdraw from the state institutions responsible for monitoring the purity of public life.
We know how it is. It is often said that everyone can be bought and everyone has their price. Of course, it is said in this financial, material sense. Well, I am convinced that not everyone can be bought! I am convinced that there are people who, in material and financial terms, absolutely have no price – that ideals and values have no price for them, are absolutely immeasurable, and they are not ready to sell them for any money and for any personal gain.
I am convinced that Minister Mariusz Kamiński certainly belongs to such people. Mr. Minister, please once again accept applause on this 15th anniversary for the establishment of the CBA and for tirelessly caring for this institution over all these years.
I would also like to thank all of you, Officers, and your loved ones. I know how difficult this service is. I know that it often involves various unpleasant, risky situations for your loved ones. I know that it is difficult because it often requires absence, separation, parting, and often, I suppose, various dilemmas.
Thank you for serving the Republic – in the best understood sense. Not only independent, free, and sovereign, but also simply honest, simply just, simply strong in its social, institutional, and also systemic foundations.
What kind of state is one that is permeated by corruption? What kind of state is it in which everything can be bought illegally? What kind of state is it in which everything could be arranged for a bribe? Such a state cannot last long, especially in such a geopolitically difficult place as ours.
I deeply believe that a free, sovereign, independent Poland has existed here for over 30 years – fully free, fully independent, fully sovereign, and fully democratic – also thanks to your service; also thanks to the moment when there was a group of people here who said "no" to the pathologies of public life and to the worst of them, which is corruption, in order to stand up to fight it. Thank you for fighting it every day, for overcoming it, and for achieving successes in this struggle.
Thank you for all the successes, thank you for your dedication, and I wish you to have as little work as possible and as many reasons for joy as possible. I wish you to observe Poland beautifully developing in the best sense of the word – an honest state, strong in its institutions and foundations; a state in which, thanks to this, people live better and better, whose prosperity is increasing, which can do more and more.
It is reported that in recent years the Central Anti-Corruption Bureau – one can calculate – has saved over one billion zlotys for the Polish state. I think it is impossible to measure how much the Central Anti-Corruption Bureau and your service have protected for the Polish state over these 15 years.
It cannot be measured because it is impossible to measure all the moments when someone potentially might have agreed to engage in corrupt practices, but due to the existence and operation of your Bureau – and this not only in investigative terms but also in educational and preventive terms – they did not do so, and thanks to this, public funds and state goods were protected.
Once again, I thank everyone for this from the bottom of my heart, and I wish the Service and the Republic all the best. God bless all the officers! God bless your families! May God bless the Republic!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze,
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Koordynatorze ds. Służb Specjalnych,
Szanowna Pani Minister,
Szanowni Państwo Ministrowie,
Szefowie Służb,
Szanowni Panowie Generałowie,
Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie,
Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Panie Przewodniczący,
Wszyscy Wielce Szanowni Państwo – Funkcjonariusze Antykorupcyjnego Biura wraz z najbliższymi!
Bardzo dziękuję Panu Ministrowi, bardzo dziękuję szefowi Służby za przyjęcie tego zaproszenia tu, do prezydenckiego Belwederu, do historycznej siedziby głowy polskiego państwa, byśmy razem mogli dziś świętować dwa bardzo ważne wydarzenia.
Po pierwsze, wręczenie sztandaru służbie, która jest młoda, ale bardzo już zasłużona dla polskiego państwa. Bardzo dziękuję Panu Premierowi za obecność dzisiaj, bardzo dziękuję za dokonanie tego niezwykle symbolicznego aktu, jakim jest wręczenie służbie sztandaru, który ma swoją niezwykłą nie tylko herbową, lecz także historyczną symbolikę. Przecież to wokół sztandaru gromadzili się rycerze w bitwie, by bronić ziemi, bronić swojego kraju, by spełniać swoją rycerską misję i dopełniać swojej rycerskiej przysięgi.
Jest to więc bardzo ważne, by formacja, która dba o bezpieczeństwo i porządek w państwie, także miała swój sztandar, który będzie skupiał, symbolizował jedność i w jakimś sensie nadawał tej walce dodatkowy sens. A z drugiej strony – budował także siłę państwa jako właśnie tej instytucji, która skupia i jednoczy, a której Centralne Biuro Antykorupcyjne służy jak mało która ze służb: właśnie budowaniu jego siły, spoistości, budowaniu tego, o czym mówiłem, wręczając przed momentem wszystkie te nadane odznaczenia. Dziękuję za budowanie porządnego, uczciwego państwa – taka jest wielka rola Służby.
Jest także dla mnie – jako dziś głowy polskiego państwa – radością i zaszczytem, że uroczystość wręczenia sztandaru odbyła się właśnie tu, w Belwederze, w tej, jak wspomniałem, historycznej siedzibie głowy państwa, co samej uroczystości – aktowi nadania sztandaru – dodaje dodatkowego wymiaru.
Ale to także 15. rocznica utworzenia Centralnego Biura Antykorupcyjnego – tej pamiętnej ustawy z 9 czerwca 2006 roku. Ogromnie pamiętnej dla mnie, bo jako człowiek, który nie brał jeszcze wtedy czynnego udziału w polityce w pełnym tego słowa znaczeniu, obserwowałem proces przyjmowania tej ustawy.
Oddychałem wtedy tym powietrzem dążenia właśnie do tego, by Polska stała się państwem uczciwym, gdzie wszyscy, którzy wówczas wspierali ten proces, którzy wówczas za nim stali, którzy go realizowali – myślę o premierze Jarosławie Kaczyńskim, myślę o panu ministrze Mariuszu Kamińskim i o wszystkich, którzy z nimi współpracowali, także o wówczas jeszcze pani poseł Beacie Kempie, która prowadziła tę ustawę w Sejmie, o ile pamiętam – mieli głębokie przeświadczenie, że Polska potrzebuje w tym zakresie głębokiej odmiany nie tylko symbolicznej, lecz także przede wszystkim faktycznej. Zmiany mentalności – niezwykle trudnej. Ktoś by powiedział: wręcz absolutnie karkołomnej misji.
Wszyscy pamiętamy, że wtedy Polska żyła jeszcze pamięcią afery Rywina, afery starachowickiej – wszystkiego tego, co działo się za poprzednich rządów, co gorszyło polskie społeczeństwo, oburzało ludzi. Pamiętamy, że w wielu aspektach życia społecznego łapówka – czy jakkolwiek by ją nazywano – była wtedy czymś normalnym, standardowym, bez czego, wydawało się, że system w ogóle nie da rady funkcjonować; że bez łapówki nie da się niczego załatwić; i że wszystko będzie się toczyło na tej zasadzie i na zasadzie właśnie różnego rodzaju zaskorupiałych relacji tzw. układów, bardzo często – niestety – o wymiarze patologicznym, będących z reguły dziedzictwem ustroju, który wtedy wydawał się całkowicie miniony, a jednak jeszcze tak wiele jego pozostałości cały czas tkwiło w naszym społeczeństwie i petryfikowało nasze życie publiczne.
Bardzo wiele od tego czasu się zmieniło – Polska się zmieniła. Dziś rozmawiam z moimi kolegami i koleżankami – prezydentami innych państw – i bardzo często słyszę, że w ich systemach korupcja jest czymś, co cały czas funkcjonuje, co dotyka nawet wyżyn władzy i jest prawie jawnym procederem.
Zawsze wtedy, przy takich rozmowach, sięgam pamięcią właśnie do tamtych momentów, gdy Biuro było tworzone, do tej determinacji – przede wszystkim pana ministra Mariusza Kamińskiego – do początków działalności CBA, do tych działań, które były wtedy podejmowane, a które w tak straszliwy sposób później przez całe lata były atakowane, gdy właśnie bezwzględnie niszczono ten proceder – korupcję, jakże degradującą społeczeństwo i państwowość.
Jakże innym krajem jest dziś Polska. Właśnie dzięki temu, że to nie korupcja, tylko walka z korupcją stała się normą. To nie korupcja jest czymś zwyczajnym, lecz brak korupcji stał się w Polsce czymś zwyczajnym – korupcja stała się czymś nagannym, czymś, co właśnie w bardzo wielu aspektach życia społecznego zostało praktycznie absolutnie wyeliminowane.
Bardzo trudno precyzyjnie oszacować – gdy mówimy dziś, że Polska wyróżnia się na tle innych krajów pod względem rozwojowym, zwłaszcza tych, które wyszły zza żelaznej kurtyny mniej więcej w tym samym czasie, ok. 30 lat temu – jak wielkie są w tym zasługi właśnie działalności CBA, właśnie całego procesu zwalczania korupcji, właśnie uzdrawiania życia publicznego, co bardzo często wiązało się z bolesnymi operacjami wycinania skorumpowanej tkanki z polskich urzędów, z polskiej polityki. Ale jakże ważny był to proces i jakże wiele przyniósł.
Z całego serca chcę dziś za to podziękować – z całą mocą. Podziękować przede wszystkim panu ministrowi Mariuszowi Kamińskiemu. Znamy go, wiemy, że determinacja i nieustępliwość są jego cechami osobowościowymi. Ale wiemy też, jak wiele trudnych chwil przeżył przez te wszystkie lata. Bardzo za to dziękuję, Panie Ministrze.
Głęboko wierzę, że Polska zawsze będzie o tym pamiętała i będzie to zapisane Panu na najpiękniejszych kartach polskiej historii – budowania silnego, sprawiedliwego i uczciwego państwa czasem, niestety, także wbrew temu, co nazywa się wymiarem sprawiedliwości, a było wymiarem niesprawiedliwości.
Nie miałem co do tego żadnych wątpliwości, także dokonując ułaskawienia Pana Ministra w związku z nieustępliwą walką z korupcją, w której Pan Minister nie cofał się także przed ryzykiem, choć doskonale wiemy, że wielokrotnie i na różne sposoby Panu grożono, aby nie prowadził Pan tej walki. Bardzo dziękuję, że nigdy Pan się nie cofnął, nawet w najtrudniejszych dla siebie czasach. To m.in. dzięki temu Polska jest dziś państwem, o którym bardzo wielu ludzi w różnych miejscach w Europie i na świecie mówi, że jest państwem uczciwym i dobrze rozwijającym się.
Ogromnie także dziękuję panu premierowi Jarosławowi Kaczyńskiemu. To przecież on – jako wtedy stojący na czele większości parlamentarnej – forsował to, by powstała ta ustawa jako coś absolutnie koniecznego dla uzdrawiania polskiego życia politycznego i społecznego. To on w lipcu 2006 roku, nieco ponad miesiąc po uchwaleniu ustawy, a jeszcze przed jej wejściem w życie, objął urząd premiera Rzeczypospolitej i dalej, pod rządami ustawy, prowadził swoją premierowską misję stania na czele polskiego rządu.
Walka z korupcją często pociągała za sobą wysokie koszty. Jak wiemy – i jak powiedziałem – często wiązała się z różnego rodzaju atakami. Wiązała się i – niestety – obawiam się, że będzie się wiązała. Bo – jak mówiłem do Państwa odznaczonych – proces budowania porządnego państwa nie zakończył się i być może nigdy się nie zakończy. Korupcja jest takim zjawiskiem, z którym walka prawdopodobnie będzie trwała zawsze: w mniejszym czy większym wymiarze – mam nadzieję, że w Polsce w jak najmniejszym.
Ale Centralne Biuro Antykorupcyjne zawsze będzie potrzebne. Bardzo uważnie należy się przyglądać tym, którzy postulują likwidację Centralnego Biura Antykorupcyjnego. Bardzo uważnie należy się przyglądać tym, którzy wycofują z państw instytucje odpowiedzialne za obserwację czystości życia publicznego.
Wiemy, jak jest. Bardzo często mówi się, że każdego można kupić i każdy ma swoją cenę. Oczywiście mówi się w tym znaczeniu finansowym, materialnym. Otóż jestem przekonany, że nie każdego można kupić! Jestem przekonany, że są ludzie, którzy w znaczeniu materialnym i finansowym absolutnie nie mają żadnej swojej ceny – że ideały i wartości nie mają dla nich ceny, są absolutnie niewymierne, nie są gotowi ich sprzedać za żadne pieniądze i za żadną korzyść osobistą.
Jestem przekonany, że do takich osób na pewno należy pan minister Mariusz Kamiński. Panie Ministrze, proszę jeszcze raz w tę 15. rocznicę przyjąć brawa za utworzenie CBA i za to, że niestrudzenie dbał Pan o tę instytucję przez te wszystkie lata.
Chciałem podziękować również wszystkim Państwu Funkcjonariuszom oraz ich najbliższym. Wiem, jak trudna jest ta służba. Wiem, że bardzo często wiąże się także z różnymi nieprzyjemnymi, ryzykownymi sytuacjami dla najbliższych. Wiem, że jest trudna, bo często wymaga nieobecności, rozłąki, rozstań, często pewnie także różnych rozterek.
Dziękuję, że służą Państwo Rzeczypospolitej – tej najlepiej pojętej. Właśnie nie tylko niepodległej, wolnej i suwerennej, lecz także po prostu uczciwej, po prostu sprawiedliwej, po prostu mocnej w swoich fundamentach społecznych, instytucjonalnych, a także ustrojowych.
Cóż to za państwo, które jest przeniknięte korupcją? Cóż to za państwo, w którym wszystko można nielegalnie kupić? Cóż to za państwo, w którym wszystko za łapówkę można by załatwić? Takie państwo nie może długo trwać, zwłaszcza w tak trudnym geopolitycznie miejscu, jak położone jest nasze.
Wierzę głęboko, że wolna, suwerenna, niepodległa Polska istnieje tu w tej chwili ponad 30 lat – w pełni wolna, w pełni niepodległa, w pełni suwerenna i w pełni demokratyczna – także dzięki Państwa służbie; także dzięki temu, że przyszedł moment, gdy była tu grupa ludzi, którzy powiedzieli „nie” patologiom życia publicznego i tej najgorszej, jaką jest korupcja, po to, by stanąć z nią do walki. Dziękuję, że walczycie z nią na co dzień, że ją pokonujecie i że w tej walce święcicie sukcesy.
Dziękuję za wszystkie sukcesy, dziękuję za poświęcenie i życzę Wam, byście mieli jak najmniej pracy i jak najwięcej powodów do radości. Życzę, byście obserwowali Polskę pięknie rozwijającą się w tym właśnie najlepszym tego słowa znaczeniu – państwo uczciwe, silne swoimi instytucjami i swoimi fundamentami; państwo, w którym dzięki temu ludziom żyje się coraz lepiej, którego zamożność wzrasta, które może coraz więcej.
Podaje się, że w ciągu ostatnich lat Centralne Biuro Antykorupcyjne – można wyliczyć – zaoszczędziło dla polskiego państwa ponad miliard złotych. Myślę, że nie da się wymierzyć, ile Centralne Biuro Antykorupcyjne i Państwa służba uchroniły dla polskiego państwa w ciągu tych 15 lat.
Nie da się tego zmierzyć, bo nie da się zmierzyć wszystkich momentów, gdy ktoś potencjalnie być może zgodziłby się na proceder korupcyjny, ale ze względu na istnienie i działanie Państwa Biura – i to nie tylko w znaczeniu śledczym, lecz także edukacyjnym i prewencyjnym – tego nie zrobił i dzięki temu zostały uchronione publiczne fundusze oraz państwowe dobra.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim za to z całego serca, a Służbie i Rzeczypospolitej życzę wszelkiego powodzenia. Szczęść Boże wszystkim funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom! Szczęść Boże Państwa rodzinom! Niech Bóg błogosławi Rzeczpospolitą!