- Context
- Duda addressed officers and families of the State Protection Service at a ceremony held at Belweder Palace on the Service's holiday, marking their dedication and honoring fallen officers.
- Main themes
- State Protection Service, tribute to fallen officers, history of presidential protection in Poland, service ethos, memorial ceremony, family recognition, national security, Second Republic legacy, Warsaw Uprising, sacrifice and duty
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,387
- Sentences
- 53
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.49
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 20 paragraphs
Dear Minister of Internal Affairs and Administration, Honorable Dear Relatives of the Officers of the State Protection Service who fell while performing their duties, Esteemed Ministers – Ladies and Gentlemen, Esteemed Commanders, Esteemed Generals, Esteemed Officers, All Distinguished Guests, Officers, and – of course – the Relatives of the Honorable Officers of the State Protection Service, All Esteemed Participants of today’s ceremony!
Commander, thank you very much for the invitation to today’s ceremony and thank you for it taking place right here, in Belweder – as I always emphasize, but in this case particularly strongly – the historic residence of the head of the Polish state.
I emphasize this particularly strongly because the President of the Republic of Poland is one of those individuals in our country who is under the special protection of the Service. Both he and his closest ones, as well as – if necessary – some of his collaborators, but above all all the facilities under the jurisdiction of the Chancellery of the President of the Republic of Poland, are under the daily care of the State Protection Service.
Therefore, it is particularly important for the head of state to be able to be present on the Day of the State Protection Service – the holiday of the officers of this Service – and to say “thank you.” For another year of fulfilling duties for the Republic of Poland, which I emphasize strongly and which I said to each of you when presenting the awards today: thank you for your many years of exemplary service to the Republic of Poland.
I want these words to resonate, I would like them to be accepted and taken to heart as a truly deep and respectfully given thank you by all the officers – Ladies and Gentlemen – of the State Protection Service, but also by your closest ones.
In just three years, we will celebrate the centenary of the establishment in our country – then, in the Second Republic, in 1924 – of the first formation whose special task was to protect the most important individuals in the state, the head of the Polish state. This happened – unfortunately – after the assassination in which the first president of the Second Republic, Gabriel Narutowicz, was killed.
Since then, the Service has existed continuously, being an important element of the functioning of the Polish state. Not only of the real existing one, but also of the one that fought for its existence – the underground state. Today, it is a great tradition – inherited by the State Protection Service – of the Disposition Division of the Home Army, which distinguished itself in the battles of the Warsaw Uprising for Pasta, for the Church of the Holy Cross, marking the path of the insurgent struggle for a free, sovereign, independent Poland with the heroism and blood of its soldiers.
That is why I also participate in this ceremony today with great emotion, the important – if not the most important – point of which is the naming of streets and facilities in the area occupied today by the State Protection Service: the names of the officers of the Service who fell, died while performing their official duties.
Many of them – or perhaps even most – I had the honor and pleasure to know personally. They served alongside President Prof. Lech Kaczyński, and together with him, being by his side until the end, they departed for eternal service. I have no doubt that – knowing the ethos of these people, these officers – they stand by him and his wife to this day. I thank all the Ladies and relatives for being here today, with us, at this ceremony.
I would like to thank the Commander and the Minister for this initiative. It is important not only for the closest ones, not only for me, but above all for the ethos of service, which must also be built in the awareness of all present, but especially future officers of the State Protection Service – those young ones who will come and who should know that the Service remembers those who served faithfully until the very end and sacrificed the highest good, fulfilling their official duties towards the Republic of Poland without rest and without hesitation.
For the great and beautiful sign of this Service is that it performs its tasks regardless of the choices made in our democracy, who is currently governing our country, and who constitutes the corps of the most important individuals in the state holding the most important positions requiring protection for the safety of the Republic of Poland. The Service performs its tasks for the safety of the Republic of Poland! I thank you all from the bottom of my heart for that.
I thank the female and male officers. I thank your closest ones. I emphasize those closest ones with all my strength, because this is a specific service, very often associated with long absences from loved ones, with trips. Not to mention foreign delegations, when it is necessary to protect Polish institutions in various places around the world; when it is necessary to perform tasks in various places around the world.
But I also speak of service in the country, when you accompany the most important individuals regardless of where they are performing their official duties or perhaps also private matters, during which it is also necessary to ensure their protection.
I know very well that you are always on duty, that you are always vigilant and ready. I thank you for that from the bottom of my heart and I thank your loved ones for enduring the hardships of service. It can be boldly said that in the State Protection Service, not only the officer serves, but also their closest ones serve. I am immensely grateful for that.
I want to take this opportunity – keeping in mind this specific occasion for me as well – to publicly thank all the officers who protected me and assisted me during last year’s presidential election campaign. There has not yet been an opportunity to do this in the forum of the Service and publicly. I thank you very much for that. I know how difficult this task was. I thank everyone: the officers, I thank their closest ones, I thank those I know personally and who I saw around me all the time.
But I also thank all those who – I know – performed tasks very often for many days, and I did not have direct contact with them. I am immensely grateful to you for that. It was not an easy time, I know – it required very intensified and specific effort. I thank you for that from the bottom of my heart. I personally thank you for that also on behalf of my closest ones. Please accept our deep expressions of respect, also in a private sense – simply as people.
The Day of the Service is also an opportunity to extend wishes. Therefore, I want to wish the Service to develop excellently. I want to wish all of you satisfaction from the duties performed. I want to wish that as many times as there were departures for service from home, there were always as many returns, and as much joy for your loved ones when they welcome you back.
I believe that we, who decide on matters concerning the development of the Polish state and the services operating in our country, dealing with legislation – in the scope of the legislative power, but also the executive power, even through the legislative initiative we are entitled to – will also fulfill our obligations towards the Service. That is, we will be able to provide it with the best possible conditions for the realization of the tasks entrusted to it. And we will be able to formulate these tasks so that they can be executed properly, efficiently, with the greatest benefit for the Republic of Poland. Because it is always – I believe deeply – absolutely the first priority for all of us.
May God keep all the female and male officers of the State Protection Service in His care! May God keep the Republic of Poland and the Service as a whole in His care!
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych i Administracji, Czcigodni Drodzy Najbliżsi Funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa poległych w czasie pełnienia obowiązków służbowych, Szanowni Państwo Ministrowie – Panie i Panowie, Szanowni Panowie Komendanci, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Funkcjonariusze i – oczywiście – Najbliżsi Szanownych Państwa Funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa, Wszyscy Szanowni Uczestnicy dzisiejszej uroczystości!
Panie Komendancie, bardzo dziękuję za zaproszenie na dzisiejszą uroczystość i bardzo dziękuję, że odbywa się ona właśnie tu, w Belwederze – jak zawsze podkreślam, ale w tym wypadku szczególnie mocno – historycznej siedzibie głowy polskiego państwa.
Podkreślam to szczególnie mocno, dlatego że Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej jest jedną z tych osób w naszym kraju, które znajdują się właśnie pod szczególną opieką Służby. Zarówno on, jak i jego najbliżsi, jak również – jeśli trzeba – także niektórzy jego współpracownicy, ale przede wszystkim wszelkie obiekty będące w gestii Kancelarii Prezydenta Rzeczypospolitej, znajdują się na co dzień pod opieką Służby Ochrony Państwa.
Dlatego jest szczególnie ważne właśnie dla głowy państwa, by móc w Święto Służby Ochrony Państwa – święto funkcjonariuszy tej Służby – być i powiedzieć „dziękuję”. Za kolejny rok wykonywania obowiązków dla Rzeczypospolitej Polskiej, co bardzo mocno podkreślam i co powiedziałem każdemu z Panów, wręczając dziś odznaczenia: dziękuję za wieloletnią wzorową służbę dla Rzeczypospolitej Polskiej.
Chcę, by te słowa wybrzmiały, chciałbym, by przyjęli je i wzięli sobie do serca jako rzeczywiście głębokie i składane z wielkim szacunkiem podziękowanie wszyscy funkcjonariusze – Panie i Panowie – Służby Ochrony Państwa, ale także Państwa najbliżsi.
Już za trzy lata będziemy obchodzili stulecie powstania w naszym kraju – wtedy, w II Rzeczypospolitej, w 1924 roku – pierwszej formacji, której specjalnym zadaniem była ochrona właśnie najważniejszych osób w państwie, głowy polskiego państwa. Stało się to – niestety – po zamachu, w którym zginął pierwszy prezydent II Rzeczypospolitej, Gabriel Narutowicz.
Od tamtego czasu Służba istniała nieprzerwanie, będąc ważnym elementem funkcjonowania polskiego państwa. Nie tylko tego realnie istniejącego, lecz także tego, które walczyło o swój byt – państwa podziemnego. To dziś wielka tradycja – odziedziczona przez Służbę Ochrony Państwa – Oddziału Dyspozycyjnego Kedywu Armii Krajowej, który wsławił się walkami w Powstaniu Warszawskim o Pastę, o kościół św. Krzyża, znacząc szlak powstańczy walki o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę bohaterstwem i krwią swoich żołnierzy.
Dlatego także z wielkim wzruszeniem uczestniczę dziś w tej uroczystości, której ważnym – jeśli nie najważniejszym – punktem jest nadanie nazw ulicom i obiektom na terenie zajmowanym dziś przez Służbę Ochrony Państwa: nazwisk funkcjonariuszy Służby, którzy polegli, zginęli, wykonując swoje służbowe zadania.
Wielu z nich – czy może nawet większość – miałem zaszczyt i przyjemność znać osobiście. Służyli przy boku Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, i razem z nim, będąc przy nim do końca, odeszli na wieczną służbę. Nie mam wątpliwości, że – znając etos tych ludzi, tych funkcjonariuszy – stoją przy nim i jego małżonce do dziś. Bardzo dziękuję wszystkim Paniom i najbliższym za obecność dzisiaj tu, z nami, na tej uroczystości.
Bardzo dziękuję Panu Komendantowi i Panu Ministrowi za tę inicjatywę. Jest ona ważna nie tylko dla najbliższych, nie tylko dla mnie, lecz przede wszystkim dla etosu służby, który musi być budowany także w świadomości wszystkich obecnych, ale w szczególności przyszłych funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa – tych młodych, którzy przyjdą i którzy powinni wiedzieć, że Służba pamięta o tych, którzy wiernie służyli do samego końca i poświęcili najwyższe dobro, realizując bez wytchnienia i bez zawahania swoje zadania służbowe wobec Rzeczypospolitej Polskiej.
Bo wielkim i pięknym znakiem tej Służby jest to, że wykonuje ona swoje zadania niezależnie od tego, jakie są wybory, które zapadają w naszej demokracji, kto w danym momencie rządzi w naszym kraju i kto stanowi korpus najważniejszych osób w państwie sprawujących najważniejsze stanowiska wymagające właśnie ochrony dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej. Służba wykonuje swoje zadania dla bezpieczeństwa Rzeczypospolitej Polskiej! Dziękuję za to wszystkim Państwu z całego serca.
Dziękuję funkcjonariuszkom i funkcjonariuszom. Dziękuję Waszym najbliższym. Podkreślam tych najbliższych z całą mocą, ponieważ jest to służba specyficzna, bardzo często związana z długimi nieobecnościami wśród najbliższych, z wyjazdami. Nie wspomnę już o delegacjach zagranicznych, gdy trzeba ochraniać polskie placówki w różnych miejscach na świecie; gdy trzeba wykonywać zadania w różnych miejscach na świecie.
Ale mówię także o służbie w kraju, gdy towarzyszą Państwo najważniejszym osobom niezależnie od tego, gdzie w danym momencie wykonują one z kolei swoje zadania służbowe czy może także sprawy prywatne, podczas których również konieczne jest zapewnienie im ochrony.
Wiem doskonale, że Państwo są zawsze na stanowisku, że są Państwo zawsze czujni i gotowi. Dziękuję za to z całego serca i dziękuję najbliższym, że wytrzymują te trudy służby. Śmiało można powiedzieć, że w Służbie Ochrony Państwa służy nie tylko funkcjonariusz czy funkcjonariuszka, lecz także służą ich najbliżsi. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Chcę z tego miejsca – mając na uwadze tę specyficzną także dla mnie okazję – podziękować publicznie wszystkim funkcjonariuszom i funkcjonariuszkom, którzy chronili mnie i pomagali mi w czasie zeszłorocznej prezydenckiej kampanii wyborczej. Nie było jeszcze takiej sposobności, by uczynić to na forum Służby i publicznie. Bardzo za to dziękuję. Wiem, jak bardzo trudne było to zadanie. Dziękuję wszystkim: funkcjonariuszom i funkcjonariuszkom, dziękuję ich najbliższym, dziękuję tym, których znam osobiście i cały czas widziałem wokół siebie.
Ale dziękuję także wszystkim tym, którzy – wiem – wykonywali zadania bardzo często przez wiele dni, a nie miałem z nimi bezpośredniej styczności. Jestem Państwu za to ogromnie wdzięczny. To nie był łatwy czas, wiem – wymagał bardzo wzmożonego i specyficznego wysiłku. Dziękuję za to z całego serca. Osobiście dziękuję za to także w imieniu moich najbliższych. Proszę, by przyjęli Państwo nasze głębokie wyrazy szacunku, również w znaczeniu prywatnym – po prostu jako ludzi.
Święto Służby to także okazja do złożenia życzeń. Chcę więc życzyć Służbie, by znakomicie się rozwijała. Chcę życzyć wszystkim Państwu satysfakcji z wykonywanych obowiązków. Chcę życzyć, by tyle, ile było wyjść na służbę z domu, tyle samo zawsze było powrotów, tyle samo było radości najbliższych, gdy Was witają.
Wierzę, że także my, którzy decydujemy o sprawach dotyczących rozwoju państwa polskiego i funkcjonujących w naszym kraju służb, zajmujący się legislacją – w zakresie władzy ustawodawczej, ale także i wykonawczej, choćby poprzez przysługującą inicjatywę ustawodawczą – również zrealizujemy swoje obowiązki wobec Służby. To znaczy będziemy umieli zapewnić jej jak najlepsze warunki do realizacji powierzonych jej zadań. I umieli formułować te zadania tak, by były możliwe do wykonania w sposób właściwy, sprawny, z jak największym pożytkiem dla Rzeczypospolitej Polskiej. Bo to ona zawsze – wierzę w to głęboko – dla nas wszystkich jest absolutnie na pierwszym miejscu.
Niech Pan Bóg ma w swojej opiece wszystkie funkcjonariuszki i wszystkich funkcjonariuszy Służby Ochrony Państwa! Niech Pan Bóg ma w swojej opiece Rzeczpospolitą Polską i Służbę jako całość!
Dziękuję bardzo.
