- Context
- Duda addressed representatives of the Belarusian minority during a two-day visit to the Podlasie region near the Belarusian border in June 2021.
- Main themes
- Belarusian minority in Poland, Polish-Belarusian relations, national unity and social cohesion, minority language education, Orthodox faith and spirituality, historical memory and reconciliation, situation in Belarus, presidential outreach and community engagement
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 54
- Readability
- 52
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 21 paragraphs
Good morning!
I am in Bielsko Podlaskie, in Podlasie, near the border with Belarus. We are in a very significant place – at the II High School, where Belarusian is taught. This is an area of the Republic where the Belarusian minority lives, where in many homes the everyday language spoken by the family – children, youth, their parents – is indeed Belarusian.
I am pleased that such schools – in accordance with the international agreements we have entered into, in accordance with the existing international regulations binding Poland in this regard – are being operated in our country. This education – in this case in Belarusian as the native language – is present here.
I am spending today and tomorrow in Podlasie at the invitation of representatives of the Belarusian minority. A few months ago – precisely on March 26 – we met in Warsaw, at the Presidential Palace. You visited me. We talked for a long time about Polish-Belarusian relations – of course in a broad aspect, not only in terms of what is happening here, in our territory of the Republic, but also what is happening in Belarus, what the situation is for Poles living on the other side of the border.
I promised you then that I would visit you here, in your homeland, in Podlasie, that I would visit important places for you. I am very happy that I can fulfill that promise today.
My visit today has three main points for this day, with the first consisting of two elements. Firstly – it consists of the visit here, at the II High School in Bielsko Podlaskie, from the meeting with the Principal, local authorities, and the youth, but also from the meeting with representatives of the Belarusian community in the Republic. Here, at the school, we will soon have that meeting, and I thank you very much for the opportunity to talk.
This is all the more important to me because – as you know – on Friday I had a meeting with both Ms. Sviatlana Tsikhanouskaya and representatives of the Polish minority in Belarus, who are currently in Warsaw. We talked about the situation of Poles in Belarus, and we also discussed the current situation in Belarus itself. We also talked about what can certainly be expected today from that other side of our border.
We will also discuss very important topics with representatives of the Belarusian minority, because it is – unfortunately – the case that many actions are being taken to sow discord among our societies, to divide our nations, while we are all citizens of one Republic together. And I would very much like us not to allow that situation to happen. Various means are being sought to divide us, even on historical grounds.
I believe it is a great task for the President of the Republic to counteract such attempts, to show and name certain things, but above all to be present, demonstrating unity, community, and also respect, and giving that respect. That is why my visit today in Podlasie began at the sanctuary on Holy Mountain Grabarka, where – as you know – many followers of the Orthodox faith in our country go on pilgrimage.
This is an extremely important place for them from a spiritual perspective, also significant in terms of the time we are currently in, because it is there that for centuries people have prayed for epidemics not to occur, for God to prevent epidemics. During the entire period of the coronavirus pandemic, prayers were also offered there for that. So this place now has a very special dimension for believing people.
It is therefore also a spiritual joy for me that I could be in this place today, that I could also visit the sisters who provide spiritual service in the women's monastery there. It is a very important place. We discussed spiritual topics, important issues, as well as the development of the Orthodox Church in Poland, and the problems faced daily by people of the Orthodox faith.
I am very pleased that Metropolitan Sawa, the head of the Orthodox Church in our country, was also present. I am glad that this meeting could take place, and I am happy that it had this very important – also personally for me – spiritual dimension.
From there, we moved to a place that also has extremely significant meaning for Belarusians living in the Republic; a place marked by suffering, marked by the death of Belarusians living in the Republic; where people once died, where innocent women and children perished – Zaleszany. I prayed there today for those who died. I laid a wreath as the President of the Republic at the cross that commemorates the victims from decades ago.
This is important as an element of giving respect, it is important as an element of honoring memory, it is also important in this perhaps most essential spiritual aspect, that we can together – we, Poles, Belarusians, but above all we, as a community of residents of the Republic, citizens of the Republic of various nationalities – pay tribute to those aspects that are significant in a spiritual sense for us as a community, even though, of course, within this community we also differ from one another.
But despite all these differences, I have no doubt that we form this community. And I wanted to express that with my presence here today in Podlasie. This is a special region of our Republic, where – historically as well – cultures have mixed, and people of different faiths have lived. It is still the case today.
It is therefore a special place that in some aspects resembles the former Republic of many nations. I would very much like everyone to appreciate and respect this multinational aspect, this aspect of shared neighborhood here.
I am glad that I can be here today with this very community – the broadly understood community of Podlasie – to bow my head in these places that are important to them, which have both historical and spiritual significance, for both the Belarusians living here and the Poles living on this land. This is the purpose of my visit, which is taking place here today and which will also continue tomorrow.
I thank everyone who meets with me along the route of this visit, who hosts and welcomes me. Tomorrow it will have a somewhat economic dimension, but it will also be a moment to reflect on historical memory. A bit economic, because among other things – I can reveal a little secret – it will be a visit to one of the large Polish companies here in Podlasie. I believe these threads are also of great importance, because I would like Podlasie to be the region that will develop dynamically in the coming years, even more so in economic terms.
The investments that are here and will be implemented – primarily the construction of the Via Carpatia route – I hope will contribute to a certain economic leap that this region of the country will also achieve. I care deeply that Podlasie feels the economic impulse that will also arise from the Polish Order and from all the investments that will be planned in connection with it. I hope that they will also benefit this land – Podlasie as well.
Once again, I thank everyone who meets with me. Once again, I thank the representatives of the Belarusian community for the invitation to all today's meetings, for being with me, for accompanying me today throughout the day. I also thank you in advance for the meetings that will take place tomorrow, which are currently being prepared.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry!
Jestem w Bielsku Podlaskim, a więc na Podlasiu, przy granicy z Białorusią. Jesteśmy w miejscu bardzo znamienitym – w II Liceum, w którym naucza się w języku białoruskim. Są to tereny Rzeczypospolitej, gdzie mieszka mniejszość białoruska, gdzie w bardzo wielu domach codziennym językiem, którym posługuje się rodzina – dzieci, młodzież, ich rodzice – jest właśnie język białoruski.
Cieszę się, że takie szkoły – zgodnie z zawartymi przez nas umowami międzynarodowymi, zgodnie z istniejącymi w tym zakresie i wiążącymi Polskę przepisami międzynarodowymi – są w naszym kraju prowadzone. To nauczanie – w tym wypadku w języku białoruskim jako języku rodzimym – tutaj jest.
Przebywam dziś i jutro na Podlasiu na zaproszenie przedstawicieli mniejszości białoruskiej. Kilka miesięcy temu – dokładnie 26 marca – spotkaliśmy się w Warszawie, w Pałacu Prezydenckim. Państwo mnie odwiedzili. Długo rozmawialiśmy o relacjach polsko-białoruskich – oczywiście w szerokim aspekcie, nie tylko w aspekcie tego, co dzieje się tu, u nas, na terenie Rzeczypospolitej, lecz także tego, co dzieje się na Białorusi, jaka jest sytuacja również Polaków mieszkających po drugiej stronie granicy.
Obiecałem wtedy Państwu, że odwiedzę ich tu, na ich ojcowiźnie, na Podlasiu, że odwiedzę ważne dla nich miejsca. Cieszę się ogromnie, że mogę tego dziś dopełnić.
Moja dzisiejsza wizyta ma trzy zasadnicze punkty tego dnia, przy czym ten składa się jakby z dwóch elementów. Po pierwsze – właśnie z wizyty tu, w II Liceum w Bielsku Podlaskim, ze spotkania z Panem Dyrektorem, władzami lokalnymi i młodzieżą, lecz także ze spotkania właśnie z przedstawicielami wspólnoty białoruskiej w Rzeczypospolitej. Tu, w szkole, będziemy mieli za chwilę to spotkanie i bardzo dziękuję, że mam taką sposobność, by porozmawiać.
Jest to dla mnie tym bardziej ważne, że – jak Państwo wiedzą – w piątek odbyłem spotkanie zarówno z panią Swiatłaną Cichanouską, jak i z przedstawicielkami polskiej mniejszości na Białorusi, które w tej chwili są w Warszawie. Rozmawialiśmy o sytuacji, w jakiej Polacy są na Białorusi, rozmawialiśmy też o aktualnej sytuacji na samej Białorusi. Także o tym, czego na pewno można się dzisiaj spodziewać także właśnie z tej drugiej, naszej strony granicy.
Z przedstawicielami mniejszości białoruskiej będziemy rozmawiali także o tych bardzo ważnych tematach, bo jest – niestety – tak, że wiele działań prowadzonych jest po to, by skłócić nasze społeczeństwa, skłócić nasze narody, a przecież jesteśmy wszyscy razem obywatelami jednej Rzeczypospolitej. I chciałbym bardzo, byśmy do tej sytuacji nie dopuścili. A szuka się różnych możliwości skłócenia nas choćby na tle historycznym.
Uważam, że jest wielkim zadaniem Prezydenta Rzeczypospolitej, by przeciwdziałać tego typu próbom, by pewne rzeczy pokazywać i nazywać po imieniu, ale przede wszystkim być, pokazując jedność, wspólnotę, a także szacunek, i oddając ten szacunek. Dlatego moja wizyta dziś na Podlasiu rozpoczęła się od sanktuarium na Świętej Górze Grabarce, gdzie – wiadomo – pielgrzymuje bardzo wielu wyznawców religii prawosławnej w naszym kraju.
Jest to dla nich niezwykle ważne miejsce od strony duchowej, ważne także z punktu widzenia czasu, w jakim w tej chwili jesteśmy, bo to tam od wieków ludzie modlą się, by nie doszło do epidemii, by Pan Bóg zapobiegał epidemiom. W tej chwili – w całym okresie pandemii koronawirusa – także o to się tam modlono. Więc to miejsce ma teraz dla ludzi wierzących bardzo szczególny wymiar.
Jest więc też dla mnie radością duchową to, że mogłem być dzisiaj w tym miejscu, że mogłem także odwiedzić siostry, które prowadzą tam posługę duchową w monastyrze żeńskim. Jest to bardzo ważne miejsce. Dyskutowaliśmy właśnie na tematy duchowe, tematy ważne, także rozwoju Kościoła prawosławnego w Polsce, problemów, z którymi borykają się na co dzień osoby wyznania prawosławnego.
Bardzo się cieszę, że był także obecny metropolita Sawa, zwierzchnik Kościoła prawosławnego w naszym kraju. Cieszę się, że to spotkanie mogło się odbyć, cieszę się, że właśnie miało ono ten bardzo ważny – także dla mnie osobiście – duchowy wymiar.
I stamtąd przemieściliśmy się w miejsce, które ma także niezwykle doniosłe znaczenie dla mieszkających w Rzeczypospolitej Białorusinów; miejsce naznaczone kiedyś cierpieniem, naznaczone śmiercią Białorusinów mieszkających w Rzeczypospolitej; gdzie zginęli kiedyś ludzie, gdzie zginęły niewinne kobiety, dzieci – Zaleszany. Modliłem się tam dziś za tych, którzy zginęli. Złożyłem wieniec jako Prezydent Rzeczypospolitej pod krzyżem, który upamiętnia tam ofiary sprzed dziesięcioleci.
To ważne jako element oddania szacunku, to ważne jako element oddania pamięci, to ważne także w tym właśnie może najistotniejszym, duchowym aspekcie, byśmy umieli wspólnie – my, Polacy, Białorusini, ale przede wszystkim my, jako wspólnota mieszkańców Rzeczypospolitej, obywateli Rzeczypospolitej różnych narodowości – oddać hołd tym aspektom, które są istotne w sensie duchowym dla nas, jako wspólnoty, choć oczywiście w ramach tej wspólnoty także różnimy się między sobą.
Ale mimo tych wszystkich różnic nie mam żadnych wątpliwości, że tę wspólnotę stanowimy. I temu właśnie chciałem dać tu wyraz również moją obecnością dzisiaj na Podlasiu. Jest to taki szczególny rejon naszej Rzeczypospolitej, w którym – także historycznie – mieszały się kultury, żyli ludzie różnych wyznań. Do dzisiaj tutaj tak jest.
Jest to więc miejsce szczególne, które w jakimś aspekcie przypomina dawną Rzeczpospolitą wielu narodów. Bardzo bym chciał, by wszyscy właśnie ten aspekt wielonarodowy, aspekt wspólnego sąsiedztwa tutaj umieli doceniać i szanować.
Cieszę się, że z tą właśnie wspólnotą – szeroko pojętą wspólnotą Podlasia – mogę być dzisiaj tutaj w tych dniach, pochylać głowę w tych miejscach, które są dla nich ważne, które mają dla nich znaczenie zarówno historyczne, jak i duchowe, zarówno dla mieszkających tu Białorusinów, jak i dla mieszkających na tej ziemi Polaków. Temu służy moja wizyta, która odbywa się tu dzisiaj i która będzie się odbywała także jeszcze jutro.
Dziękuję wszystkim, którzy na trasie tej wizyty spotykają się ze mną, którzy mnie podejmują i przyjmują. Jutro będzie ona miała wymiar trochę gospodarczy, ale również będzie to trochę pochylenie się nad pamięcią historyczną. Trochę gospodarczy, bo m.in. – mogę uchylić rąbka tajemnicy – będzie to wizyta w jednej z wielkich polskich firm tu, na Podlasiu. Myślę, że te wątki mają także ogromne znaczenie, bo chciałbym, aby Podlasie było tym rejonem, który w kolejnych latach będzie się dynamicznie rozwijał, jeszcze bardziej również pod względem gospodarczym.
Inwestycje, które tu są i będą realizowane – przede wszystkim budowa trasy Via Carpatia – mam nadzieję, że przyczynią się do pewnego skoku gospodarczego, którego dokona także ten region kraju. Ogromnie mi na tym zależy, by Podlasie odczuło impuls gospodarczy, który będzie wynikał także z Polskiego Ładu i z tych wszystkich inwestycji, które w związku z nim będą planowane. Liczę na to, że posłużą one także tej ziemi – także Podlasiu.
Jeszcze raz dziękuję wszystkim, którzy się ze mną spotykają. Jeszcze raz dziękuję przedstawicielom społeczności białoruskiej za zaproszenie na wszystkie dzisiejsze spotkania, za to, że są ze mną, że mi towarzyszą dzisiaj przez cały dzień. Z góry dziękuję również za spotkania, które odbędą się jutro, a które w tej chwili są przygotowywane.
Dziękuję bardzo.
