- Context
- Duda addressed award recipients and the Polish diaspora on Flag Day and the Day of the Polish Diaspora, May 2, 2019, in Warsaw.
- Main themes
- Polish national flag symbolism, Polish diaspora and Poles abroad, national unity and community, patriotism and Polish identity, state awards ceremony, historical memory and tradition, Polish culture and language preservation, defense of Polish heritage
- Duration
- ~6 min
- Words
- 715
- Sentences
- 30
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
Most Honorable Mr. Speaker of the Sejm, Most Honorable Mr. Speaker of the Senate, Most Honorable Mr. Minister of Foreign Affairs, Esteemed Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, Esteemed Chairpersons, Esteemed Generals, Esteemed Officers, Soldiers, But above all, Most Honorable Awardees, Most Honorable Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen, Dear Countrymen,
Thank you very much. I ask that you accept these awards, as well as these white-and-red flags, as a token of gratitude from the Republic of Poland for your diverse activities, conducted both in the country and beyond its borders. It is undoubtedly symbolic that this May 2nd is both the Day of the Flag of the Republic of Poland and the celebration of the Polish Diaspora and Poles abroad. It is symbolic because the flag has its extraordinary dimension when viewed historically. Where did these colors come from? Primarily from the great Kraków banner, where on a red background there was a white eagle, perhaps our most deeply rooted banner in Polish tradition, which fluttered above knights and led them through centuries in the fight to defend the Kingdom of Poland, in defense of the Republic. What was the significance of that knightly banner? Primarily that as long as it was raised, it was known where the center was, and it was known where the knights should gather during battle, in which direction to proceed – behind the banner and around the banner.
Thus, the flag has a unifying power, a power that brings together, a power that builds community. Such is the tradition, but it has particular significance and a special dimension beyond the borders of the country. There, where for centuries, especially over the last two centuries, so many of our compatriots have left. They left due to partitions that tore Poland apart, due to persecutions that affected Poles, some were taken far away, to Siberia, some left in search of a better life, for bread, or indeed seeking safety, and some remained outside the borders as a result of the winds of history. As a result of political decisions, as a result of the shifting borders of the Republic. But one thing is most important – they still carry Poland in their hearts, they still consider Poland their homeland, they still cultivate what is important to them: tradition, culture, customs, and above all, language and historical memory.
And for this, I thank you, whom I had the honor to award state orders. I thank you for the fact that through your daily activities, you are building and strengthening this, that you are conducting cultural activities, that you are conducting educational activities, that you are organizing activities, uniting Poles and building Polishness, strengthening Polishness among children, among youth, among all those who deep down in their hearts, often despite generations already outside the borders of Poland, still feel Polish due to upbringing. Due to upbringing, due to tradition, due to all that I have already mentioned.
I thank you from the bottom of my heart for this and, as I said, I ask for more. I extend my sincere expressions of respect to you. Please convey my greetings and greetings from Poland and Poles when you find yourselves among compatriots abroad, when you return to your normal activities.
I also congratulate and thank all those who received state flags. May they be symbols of unity, may they be symbols of attachment to values, to colors, may they also be symbols of the place where good is done. May they accompany you, may they strengthen your communities in which you function daily, may they be your symbols, may they be symbols of your activities, may they be symbols of the homeland in the places where you work daily, where you daily, in many cases, simply do good, where you serve the Republic, where you serve your compatriots and other people.
Once again, I thank you from the bottom of my heart, I congratulate you, and I greet you. I greet all our compatriots in the country, and especially those beyond its borders, and once again, I thank you. Thank you for everything you do for Polishness, for Poland, for your compatriots, and for your neighbors. Thank you for your activities. I also thank the choir for enhancing our meeting today. All the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Panie Marszałku Sejmu, Wielce Szanowny Panie Marszałku Senatu, Wielce Szanowny Panie Ministrze Spraw Zagranicznych, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Państwo Przewodniczący, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowni Państwo Oficerowie, Żołnierze, Ale przede wszystkim Wielce Szanowni Odznaczeni, Wielce Szanowni Dostojni Goście, Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy,
Bardzo dziękuję. Proszę, abyście Państwo przyjęli te odznaczenia, jak również te biało-czerwone flagi jako wyraz wdzięczności ze strony Rzeczypospolitej Polskiej za waszą działalność tak różną, prowadzoną w kraju, ale prowadzoną i poza jego granicami. Jest bez wątpienia symboliczne to, że ten 2 maja jest zarazem Dniem Flagi Rzeczypospolitej Polskiej i świętem Polonii i Polaków poza granicami. Jest to symboliczne, bo flaga ma swój niezwykły wymiar, patrząc na nią historycznie. Skąd się wzięła w tych barwach? Przede wszystkim od wielkiej chorągwi krakowskiej, gdzie na czerwonym tle był biały orzeł, naszego chyba najgłębiej wpisanego w polską tradycję sztandaru, który łopotał nad rycerzami i prowadził ich przez stulecia do walki w obronie Królestwa Polskiego, w obronie Rzeczypospolitej. Jaki był wymiar sztandaru, tego rycerskiego? Przede wszystkim taki, że dopóki się unosił, wiadomo było, gdzie jest centrum, i wiadomo było, gdzie powinni się grupować rycerze w czasie walki, w którym kierunku podążać – za sztandarem i wokół sztandaru.
A więc flaga ma moc łączącą, moc jednoczącą, moc budującą wspólnotę. Taka jest tradycja, ale ona ma szczególne znaczenie i szczególny wymiar poza granicami kraju. Tam, gdzie przez stulecia, zwłaszcza przez ostatnie dwa stulecia, wyjechało tak wielu naszych rodaków. Wyjechało z powodu zaborów, które rozdarły Polskę, z powodu prześladowań, które dotknęły Polaków, część została wywieziona gdzieś daleko, na Syberię, część wyjechała, szukając lepszego życia, za chlebem, czy właśnie szukając bezpieczeństwa, a część pozostała poza granicami w wyniku wiatru historii. W wyniku decyzji politycznych, w wyniku przesunięcia granic Rzeczypospolitej. Ale jedno jest najważniejsze – wciąż noszą Polskę w sercu, wciąż uważają Polskę za swoją ojczyznę, wciąż kultywują to, co dla nich ważne: tradycję, kulturę, obyczaje, a przede wszystkim mowę i pamięć historyczną.
I za to właśnie dziękuję Państwu, których miałem zaszczyt uhonorować państwowymi orderami. Dziękuję Państwu za to, że swoją codzienną działalnością to właśnie budujecie i umacniacie, że prowadzicie działalność kulturalną, że prowadzicie działalność edukacyjną, że prowadzicie Państwo działalność organizacyjną, jednocząc Polaków i budując polskość, umacniając polskość wśród dzieci, wśród młodzieży, wśród wszystkich tych, którzy gdzieś tam w głębi serca, często mimo pokoleń już poza granicami Polski, cały czas z wychowania czują się Polakami. Z wychowania, z tradycji, z tego wszystkiego, o czym już wspominałem.
Dziękuję Państwu za to z całego serca i, tak jak powiedziałem, proszę o jeszcze. Składam Państwu serdeczne wyrazy szacunku. Bardzo proszę, żebyście przekazali moje pozdrowienia i pozdrowienia od Polski i Polaków, kiedy znajdziecie się wśród rodaków poza granicami, kiedy wrócicie do swojej normalnej działalności.
Gratuluję i dziękuję także wszystkim tym, którzy odebrali flagi państwowe. Niech będą symbolem jedności, niech będą symbolem przywiązania do wartości, do barw, niech będą także symbolem miejsca, gdzie czynione jest dobro. Niech Państwu towarzyszą, niech wzmacniają wasze wspólnoty, w których na co dzień funkcjonujecie, niech będą symbolem waszym, niech będą symbolem waszej działalności, niech będą symbolem ojczyzny w miejscach, gdzie na co dzień działacie, gdzie na co dzień pracujecie, gdzie na co dzień w wielu przypadkach po prostu czynicie dobro, gdzie służycie Rzeczypospolitej, gdzie służycie rodakom i innym ludziom.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję, gratuluję i pozdrawiam. Pozdrawiam wszystkich naszych rodaków w kraju, a w szczególności poza granicami, i jeszcze raz dziękuję. Dziękuję za wszystko, co czynicie dla polskości, dla Polski, dla rodaków i dla bliźnich. Dziękuję za waszą działalność. Dziękuję także chórowi za to, że uświetnił nasze dzisiejsze spotkanie. Wszystkiego dobrego.
