Speech during the ceremony of awarding the Order of the White Eagle
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed an Order of the White Eagle award ceremony on Poland's Constitution Day, May 3, 2019, honoring distinguished Polish figures.
- Main themes
- Order of the White Eagle ceremony, Polish national honors, Constitution of May 3 anniversary, anti-communist opposition, Czesław Bielecki, Polish freedom and independence, underground publishing, 1989 elections, urbanology and architecture, artistic legacy, Wincenty Kućma, service to Poland
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,591
- Sentences
- 65
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Marshals of the Sejm and Senate, Honorable Prime Minister, Distinguished Ministers, Esteemed Members of Parliament, Senators, Most Honorable and Venerable Members of the Chapters of the highest Polish orders, led by the Members of the Chapter of the Order of the White Eagle, All Distinguished Guests, Esteemed Presidents, Chairmen, Venerable Clergy, Excellencies Bishops, Chaplains of the Polish Army, Most Honorable Veterans, but above all, Venerable Honorees,
I thought that I would conclude with what I am about to say, but I will start with it. Doctor Czesław Bielecki has a birthday today, and Mr. Attorney Władysław Siemaszko will celebrate his 100th birthday in a month and five days, precisely on June 8. From the bottom of my heart, I believe that not only I, but all of us wish you both another 100 years. Please accept these wishes, but anyone who thinks that this is the reason you are receiving these highest historical Polish orders today on this exceptional day, the anniversary of the adoption of the Constitution of May 3, is absolutely mistaken, as these oldest, over 300-year-old Polish orders, which are awarded to the most distinguished individuals, are not granted for the passage of time; on the contrary, they are awarded for being outstanding, for having managed to capture some element of our life, our reality, what surrounds us, or what has been, in time, creating something that will remain even when its time has passed and it has departed, just as each of us will one day. There will remain some work that he accomplished for Poland, for the nation, sometimes for humanity, something great. It is true that each of you has succeeded in this very life’s art, something that I believe everyone desires.
Doctor Czesław Bielecki, a well-known figure, today an architect, but once a young man, a student, already then had not only great courage but above all a profound sense of inner independence and a desire for freedom. That is why he was particularly dangerous to the people's power, as he used his intelligence to call for and fight for freedom, striking at the Warsaw University of Technology during his student years, while also trying to coordinate protests between the students of the Warsaw University of Technology and the University of Warsaw, thus uniting. He combined this organizational struggle with opposition activities that we can call literary. He wrote for many underground independent publications. He was himself a co-founder of one of the most well-known underground publishing houses. For 20 years, he wrote for the Parisian "Kultura," so it can be confidently said that through these activities, he made a significant contribution to today’s Poland.
To the fact that in 1989 our society so overwhelmingly went to those semi-free elections. Semi-free, because only the Senate elections were free, but society went and rejected communism primarily by rejecting the national list. It was like a knockout and triggered a wave that swept this regime from the surface of Europe. Then other countries in 1989 and 1990 changed their governments, rejected communism, and threw off the Soviet yoke. But we were the first, precisely thanks to Doctor Bielecki, thanks to such people who were not afraid. Who were willing to risk even imprisonment, which was also the fate of Doctor Bielecki. In 1968, in 1983, and later in 1985. In 1985, for as long as 11 months. That was the price paid for being free and for the will to bring freedom to others, for true independence, for real sovereignty, a price that brought us this freedom, for which I thank you from the bottom of my heart, Doctor.
But besides that, there is also scientific activity in the field of not just urban planning, but something more refined – urbanology. Because it is urban planning, but seen through the prism of man, seen through a social prism, seen through the prism that beyond technical issues, there is also culture, there is also tradition, there is also an inner need of man. There is an inner need for aesthetics, Doctor places aesthetics essentially on par with freedom, attributing to it this extraordinary value. It is also about building today’s Poland, leaving behind as an architect lasting, monumental traces of his thoughts and activities. I sincerely thank you, Doctor, for this on behalf of the Republic and ask for more.
Professor, thank you for this extraordinary work that you have realized for the Republic through your artistic life. Professor Wincenty Kućma has been connected throughout his artistic and professional life with the Academy of Fine Arts in Krakow, but his work is not only in Krakow and other cities in Poland. His work is worldwide. He has had dozens of exhibitions, received many, many, many awards, but that is not why, Professor, you are receiving this order.
This order is for the extraordinary works that you leave us and among us, which I hope you will leave in the future. And these are works that most Poles know, if not all. Among the most important, we must mention the Warsaw Uprising Monument, right here, in Krasinski Square in Warsaw. A monument that every Pole surely knows. Its extraordinary, characteristic rhythm. Not without reason, I believe, did President Donald Trump wish to speak in this place, and he had his speech right there, in front of this monument that is so extraordinarily important for Warsaw, so magnificent. Important not only for Warsaw but for all of Poland.
There is the Monument to the Defenders of the Polish Post in Gdańsk, the monument to the Home Army in Kielce, and finally the Monument to Those Who Fell in Defense of the Fatherland in Częstochowa, as well as sculptures of a sacred nature, such as the Golgota Podgórska in Krakow, in the parish of St. Joseph, which is close to my heart, in a beautiful place with extraordinary sculptures and many, many other works of yours.
Professor, thank you for them. They are not only a testament to our history, they are not only beautiful, they are not only moving, but they are above all also that image that shapes attitudes, creates patriotic attitudes, documenting in this extraordinary way our history and illustrating our historical memory. I am immensely grateful for that. It is precisely for this, Professor, that you receive this extraordinary order.
Finally, Mr. Attorney, our soon-to-be centenarian. You have also created an extraordinary monument; one could say that you have created a monument with your entire life. You were born almost a hundred years ago in Curitiba, Brazil, but soon you were in Poland, and your young life was tied for the first over 20 years to Volhynia. To Volhynia, which you loved, to Volhynia which was, as we say today, your little homeland, to Volhynia, from which you did not flee, even though the Soviet onslaught came there, even though you were arrested and sentenced to death by the Soviets. By a miracle, you escaped that death. Later, you fought in the 27th Volhynian Infantry Division of the Home Army, and then you were arrested again, this time by the communists here in Poland. You spent more years in prison, and then you began to live, trying to organize your life in some normal way. You became a lawyer, a legal advisor, but you always remembered your comrades, you always remembered and supported the veterans. After all, on your chest next to the Order of the White Eagle, you have the Virtuti Militari Cross, a magnificent decoration awarded to war heroes. You have never forgotten about that.
But the greatest shock for you was the moment when you read an article whose author, I will not mention by name, pointed to the crimes committed by soldiers of the Home Army against the Ukrainian population in Volhynia during World War II. It was then that you began a strenuous, one might say, ant-like work as a historian, documenting the genocidal crimes committed by Ukrainian nationalists against the Polish population in Volhynia. Until that moment, no one had essentially done that.
You created, Mr. Attorney, two great works documenting that historical truth and that terrible crime. That terrible suffering of the Poles, not only paying tribute to those who were genocidally murdered but above all erecting a monument to them and leaving a work that is a historical testimony, something that cannot be erased. It is primarily for this, Mr. Attorney, that this distinction is awarded. I am immensely grateful for that and I also thank your daughter, who supported you in this wonderful work. It is a great work for Volhynia, a great work for the Poles who lived there, resided there, and perished there, as well as for those who survived, with wounds in their hearts that will probably never heal, but it is also a great work for the history of Poland and for the history of our nation. For this, I thank you from the bottom of my heart.
I am immensely grateful to all of you and all participants in this ceremony. I thank the Marshals, the Prime Minister, and all of you Ministers for being here, to the Members of the Chapters, to all Distinguished Guests for allowing me, in your presence and in the presence of the audience – I thank the media for this – to present you with these wonderful highest Polish orders. For this great work that you carry out in your lives, I thank you from the bottom of my heart on behalf of the Republic.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Marszałkowie Sejmu i Senatu, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Wielce Szanowni, Czcigodni Członkowie Kapituł najwyższych polskich orderów na czele z Członkami Kapituły Orderu Orła Białego, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo Prezesi, Przewodniczący Czcigodni Księża Ekscelencje Biskupi, Kapelani Wojska Polskiego, Wielce Szanowni Kombatanci, ale przede wszystkim Czcigodni Panowie Odznaczeni,
Tak myślałem, że tym, co zaraz powiem, zakończę, ale od tego zacznę. Pan doktor Czesław Bielecki ma dzisiaj urodziny, a Pan mecenas Władysław Siemaszko za miesiąc i pięć dni, dokładnie 8 czerwca, będzie miał 100. urodziny. Z całego serca, myślę, że nie tylko ja, ale my wszyscy życzymy Panom 100 lat jeszcze. Proszę przyjąć te życzenia, ale absolutnie myliłby się ten, kto sądziłby, że to właśnie z tego względu otrzymujecie Panowie dzisiaj te najwyższe historyczne polskie ordery w tym wyjątkowym dniu, jakim jest rocznica uchwalenia Konstytucji 3 maja, kiedy już tradycyjnie wręczane są te najstarsze, ponad 300-letnie, a więc starsze niż Konstytucja 3 maja, polskie ordery, przyznawane najwybitniejszym, a więc nie są przyznawane za upływ czasu, wręcz przeciwnie – są przyznawane za to, że ktoś jest wybitny, albowiem jakiś element naszego życia, naszej rzeczywistości, tego, co nas otacza, czy tego, co było, zdołał zatrzymać w czasie, że stworzył coś, co pozostanie, nawet kiedy czas jego upłynie i on odejdzie, tak jak każdy z nas kiedyś. Pozostanie po nim jakieś dzieło, które zrealizował dla Polski, dla narodu, czasem dla ludzkości, a więc coś wielkiego. Jest tak, że każdemu z Panów ta właśnie życiowa sztuka, coś, czego chyba każdy pragnie, się udała.
Pan doktor Czesław Bielecki, postać znana, dzisiaj architekt, ale kiedyś młody człowiek, student, już wtedy miał tę nie tylko wielką odwagę, ale przede wszystkim wielkie poczucie niezależności wewnętrznej i pragnienie wolności. To dlatego był tak szczególnie niebezpieczny dla władzy ludowej, ponieważ swoją inteligencję wykorzystywał do tego, by nawoływać i walczyć o wolność, w czasach studenckich strajkując na Politechnice Warszawskiej, ale jednocześnie próbując skoordynować protesty studentów Politechniki Warszawskiej i studentów Uniwersytetu Warszawskiego, a więc łączyć. Łączyć po to, żeby walczyć, żeby być skuteczniejszym. Tę walkę organizacyjną łączył również z działaniami opozycyjnymi, które możemy nazwać mianem literackich. Pisał do wielu podziemnych niezależnych wydawnictw. Sam był współtwórcą podziemnego wydawnictwa, jednego z najbardziej znanych. Przez 20 lat pisał do paryskiej „Kultury”, można więc śmiało powiedzieć, że tymi działaniami włożył wielki wkład w dzisiejszą Polskę.
W to, że w 1989 r. nasze społeczeństwo tak gremialnie poszło do tamtych półwolnych wyborów. Półwolnych, bo wolne były tylko do Senatu, ale społeczeństwo poszło i odrzuciło komunizm poprzez przede wszystkim odrzucenie listy krajowej. To było jak nokaut i wywołało falę, która zmiotła ten ustrój z powierzchni Europy. Potem kolejne państwa w 1989 r. i 1990 r. zmieniały władze, odrzucały komunizm, zrzucały sowieckie jarzmo. Ale my byliśmy pierwsi, właśnie dzięki Panu doktorowi, właśnie dzięki takim ludziom, którzy się nie bali. Którzy byli gotowi zaryzykować nawet więzienie, co było udziałem także Pana doktora. I w 1968, i w 1983 i później w 1985 roku. W 1985 roku aż 11 miesięcy. To była cena, jaką płaciło się za bycie wolnym i za wolę niesienia wolności innym, za prawdziwą niepodległość, za rzeczywistą suwerenność, cena, która przyniosła nam tę wolność, za co z całego serca Panu Doktorowi dziękuję.
Ale poza tym to także działalność naukowa w zakresie nawet nie urbanistyki, ale czegoś, co nazywa się bardziej wyrafinowanie – urbanologią. Bo jest to urbanistyka, ale widziana przez pryzmat człowieka, widziana przez pryzmat społeczny, widziana przez pryzmat tego, że poza kwestiami technicznymi istnieje jeszcze kultura, istnieje jeszcze tradycja, istnieje jeszcze wewnętrzna potrzeba człowieka. Istnieje wewnętrzna potrzeba choćby estetyki, Pan doktor stawia estetykę w zasadzie na równi z wolnością, przydając jej ten niezwykły walor. To także budowanie dzisiejszej Polski, to zostawianie po sobie jako architekt trwałych wiekopomnych śladów swoich myśli i swojej działalności. Bardzo serdecznie, Panie doktorze, za to w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję i proszę o jeszcze.
Panie profesorze, dziękuję za to niezwykłe dzieło, które przez swoje życie artystyczne Pan profesor dla Rzeczypospolitej zrealizował. Pan profesor Wincenty Kućma jest związany przez całe swoje życie artystyczne i zawodowe z Akademią Sztuk Pięknych w Krakowie, ale jego twórczość jest nie tylko w Krakowie i innych miastach Polski. Jego twórczość jest na całym świecie. Miał kilkadziesiąt wystaw, otrzymał wiele, wiele, wiele nagród, ale nie za to, Panie profesorze, jest ten order.
Ten order jest za niezwykłe dzieła, które Pan pozostawia nam i między nami, które jeszcze, mam nadzieję, Pan profesor w przyszłości pozostawi. A są to dzieła, które zna większość Polaków, jeżeli nie wszyscy. Wśród tych najważniejszych trzeba wymienić Pomnik Powstania Warszawskiego, tu obok, na placu Krasińskich w Warszawie. Pomnik, który na pewno zna każdy Polak. Jego niezwykły, charakterystyczny ryt. Nie bez przyczyny, tak sądzę przynajmniej, chciał wystąpić w tym miejscu Prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump i w tamtym miejscu miał wystąpienie. Właśnie przed tym tak niezwykle ważnym dla Warszawy, tak wspaniałym pomnikiem. Ważnym nie tylko dla Warszawy, lecz ważnym dla całej Polski.
To Pomnik Obrońców Poczty Polskiej w Gdańsku, to pomnik Armii Krajowej w Kielcach, to wreszcie Pomnik Poległym w Obronie Ojczyzny w Częstochowie, to także rzeźby o charakterze sakralnym, to choćby Golgota Podgórska w Krakowie, w bliskiej mojemu sercu parafii Świętego Józefa, w pięknym miejscu niezwykłe rzeźby i wiele, wiele innych Pana dzieł.
Panie profesorze, dziękuję za nie. One są nie tylko świadectwem naszej historii, one są nie tylko piękne, one są nie tylko przejmujące, ale one przede wszystkim są także tym obrazem, który kreuje postawy, kreuje postawy patriotyczne, dokumentując w ten niezwykły sposób naszą historię i obrazując naszą pamięć historyczną. Jestem za to ogromnie wdzięczny. To właśnie za to, Panie profesorze jest ten niezwykły order.
Wreszcie Panie mecenasie, nasz niedługo stuletni jubilacie. Pan także stworzył niezwykły pomnik, można powiedzieć, że stworzył pomnik całym swoim życiem. Urodził się prawie sto lat temu w Kurytybie w Brazylii, ale wkrótce był w Polsce i jego młode życie związało się przez pierwsze ponad 20 lat z Wołyniem. Z Wołyniem , który pokochał, z Wołyniem który był, jak to dzisiaj mówimy, jego małą ojczyzną, z Wołyniem, z którego nie uciekł, mimo że przyszła tam nawała sowiecka, mimo że został aresztowany i skazany przez Sowietów na śmierć. Cudem tej śmierci uniknął. Później walczył w 27. Wołyńskiej Dywizji Piechoty Armii Krajowej, później znów został aresztowany, tym razem przez komunistów tutaj, w Polsce. Spędził kolejne lata w więzieniu, a później zaczął życie, starając się jakoś normalnie je zorganizować. Został prawnikiem, radcą prawnym, ale cały czas pamiętał o swoich kolegach, cały czas pamiętał i wspierał kombatantów. Przecież na piersi obok Orderu Orła Białego Pan mecenas ma Krzyż Virtuti Militari, wspaniałe odznaczenie, które otrzymywali bohaterowie wojenni. Nigdy Pan mecenas o tym nie zapomniał.
Ale największym wstrząsem dla Pana był moment, w którym przeczytał Pan artykuł, którego autor, nazwiska nie wspomnę, wskazywał na zbrodnie popełnione przez żołnierzy Armii Krajowej na ludności ukraińskiej na Wołyniu podczas II wojny światowej. To wtedy właśnie Pan mecenas rozpoczął wytężoną, mrówczą można powiedzieć, pracę historyka tym razem, dokumentując zbrodnie ludobójstwa, jakie zostały popełnione przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej na Wołyniu. Do tamtego momentu w zasadzie nikt tego nie zrobił.
Stworzył Pan, Panie mecenasie dwa wielkie dzieła dokumentujące tamtą prawdę historyczną i tamtą straszliwą zbrodnię. Tamto straszliwe cierpienie Polaków, nie tylko oddając im hołd, tym, którzy zostali ludobójczo zamordowani, ale przede wszystkim stawiając im pomnik i zostawiając dzieło będące świadectwem historycznym, czymś, czego nie można wymazać. Właśnie za to przede wszystkim, Panie mecenasie, jest to odznaczenie. Ogromnie za to dziękuję i ogromnie dziękuję także Pańskiej córce, która wspierała Pana w tym wspaniałym dziele. To wielka praca dla Wołynia, to wielka praca dla Polaków, którzy tam żyli, mieszkali i tam zginęli, a także dla tych, którzy przeżyli, z ranami w sercu, które pewnie nigdy się nie zagoją, ale to wielka praca także dla historii Polski i dla historii naszego narodu. Za to z całego serca dziękuję.
Wszystkim Panom i wszystkim uczestnikom tej uroczystości jestem ogromnie wdzięczny. Dziękuję Panom Marszałkom, Panu Premierowi i wszystkim Państwu Ministrom za to, że byliście, Członkom Kapituł, wszystkim Dostojnym Gościom za to, że w Państwa obecności i w obecności widzów – za to dziękuję mediom – mogłem wręczyć Panom te wspaniałe najwyższe polskie ordery. Za to wielkie dzieło, które realizujecie Panowie w swoim życiu z całego serca w imieniu Rzeczypospolitej dziękuję.